1. Maldito Jesús.

Đồ biến thái

2. Jesús así oró:

làm đúng ý Cha thuở xưa.

3. ¿Guardaba Jesús el sábado?

Chúa Giê-su có giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?

4. Jesús habló al delincuente

Theo lệnh của Cha, người mất từ bấy lâu

5. Observe que Jesús profetizó que [...]”.

Xin ông / bà lưu ý Giê-su có tiên tri rằng...”.

6. Jesús destacó dos principios.

Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

7. Jesús será el gran vencedor,

đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

8. ¿Puede hacer Jesús algo ahora?

Nhưng Chúa Giê-su sắp giải tỏa ngay nỗi đau buồn của Ma-thê.

9. Muchos hablan injuriosamente de Jesús.

Nhiều kẻ buông lời sỉ nhục Chúa Giê-su.

10. ¿Qué ejemplo perfecto nos dio Jesús?

Chúa Giê-su nêu gương nào về việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ?

11. ¿Qué perturbadores sucesos profetizó Jesús?

Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

12. Que Jesús esté contigo, querido muchacho.

Chúa luôn bên anh, chàng trai dũng cảm.

13. □ ¿Cómo han mostrado lealtad Jehová y Jesús?

□ Đức Giê-hô-va và Giê-su biểu lộ sự trung thành thế nào?

14. ¿ES DIOS JESÚS, O UNA TRINIDAD?

ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

15. en la obra que hizo Jesús.

việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

16. Pruebas sólidas de la resurrección de Jesús

Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

17. 9 Jesús supo consolar a sus amigos

9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

18. Pero ¿qué significa ‘ejercer fe’ en Jesús?...

Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

19. 8 ¿Cómo distinguió Jesús a sus verdaderos seguidores?

8 Bằng cách nào Giê-su nhận ra môn đồ thật của mình?

20. 17 Fue una noche muy ocupada para Jesús.

17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

21. ¿Qué predice Jesús que le sucederá al templo?

Chúa Giê-su báo trước điều gì về tương lai của đền thờ?

22. ¡En el nombre de Jesús, levántate y anda!’

Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

23. ¿Cómo refutó Jesús completamente el desafío de Satanás?

Giê-su đã biện bác sự thách đố của Sa-tan như thế nào?

24. ¿Qué opinión tenía Jesús de la política?

Chúa Giê-su có quan điểm nào về chính trị?

25. “Entonces Jesús les dijo: ¿Cuántos panes tenéis?

“Ngài phán hỏi môn đồ rằng: Các ngươi có mấy cái bánh?

26. b) ¿Cómo defendió Jesús la Palabra de Dios?

(b) Chúa Giê-su đã bênh vực Lời Đức Chúa Trời ra sao?

27. ¿Qué recompensas les promete Jesús a sus seguidores?

Chúa Giê-su hứa ban cho các môn đồ những phần thưởng nào?

28. Jesús también previno con franqueza contra la avidez.

Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

29. ¿Cómo mostró Jesús la importancia del Reino?

Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

30. “Y [Jesús] les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis?

“[Chúa Giê Su] hỏi: Các ngươi có bao nhiêu bánh?

31. Jesús refutó las calumnias en su contra

Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

32. ¿Qué comisión dio Jesús a sus discípulos?

Giê-su ban lệnh nào cho các môn đồ?

33. ¿Qué pensaba Jesús sobre participar en la política?

Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

34. Ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza mediante Cristo Jesús.

Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

35. Ahora los soldados suben y arrestan a Jesús.

Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

36. No le vas a decir nada a Jesús.

Cấm bép xép điều gì với Chúa.

37. Jesús no estableció ningún precedente ritualista al respecto.

Giê-su không đặt thể thức gì đặc biệt về vấn đề này.

38. ¿Cómo bendijo Dios a Jesús “hasta tiempo indefinido”?

Đức Chúa Trời đã ban phước cho Chúa Giê-su đến “đời đời” như thế nào?

39. ¿Qué opinan de Jesús sus cuatro medio hermanos?

Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

40. Los magos fueron a Belén y encontraron a Jesús.

Các Nhà Thông Thái đi đến Bết Lê Hem và tìm ra Chúa Giê Su.

41. Jesús calmó una tormenta en el mar de Galilea.

Chúa Giê Su làm lặng cơn giông trên Biển Ga Li Lê.

42. Observemos que Jesús usa la palabra “voz” tres veces.

(Giăng 10: 2-5) Hãy chú ý, Chúa Giê-su dùng chữ “tiếng” ba lần.

43. ¡Cuánto se compadecía Jesús de aquellas desafortunadas personas!

Quả thật Giê-su cảm thấy thương hại biết bao đối với những người bất hạnh thể ấy!

44. 70 Los ángeles anuncian el nacimiento de Jesús

70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

45. Un pueblo que sigue los pasos de Jesús

Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

46. 20. a) ¿Qué implica ser seguidor de Jesús?

20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

47. ¿Qué pruebas sobre la resurrección de Jesús mencionó Pablo?

Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

48. Jesús visitó el templo y después regresó a Betania.

Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

49. Jesús y los apóstoles fueron al jardín de Getsemaní.

Chúa Giê Su và Các Sứ Đồ đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê.

50. ¿Por qué rechazaron tantos judíos la autoridad de Jesús?

Tại sao nhiều người Do Thái bác bỏ quyền phép của Chúa Giê-su?

51. ¿Cuáles fueron algunos de los sucesos que predijo Jesús?

Chúa Giê-su đã tiên tri một số biến cố nào?

52. Además, el trono de Jesús durará “para siempre”.

Hơn thế, ngôi của Chúa Giê-su sẽ trường tồn “muôn đời bất tận”.

53. ¿Empleaba Jesús este método para ‘probar cualquier cosa’?

Có phải làm như vậy Giê-su ‘đang cố gắng chứng minh bất cứ điều gì không’?

54. Pero Jesús no dejó de hablar de Jehová.

Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

55. llenos de gratitud, pues a tu Hijo, Jesús,

Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,

56. Los guardias del templo arrestaron a Jesús de Nazaret.

Chúng tôi được bảo lính gác đền đã bắt được Jesus của Nazareth.

57. Entonces, Jesús enseñó una profunda lección: “¿Ves esta mujer?

Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

58. ... la gran compasión que Jesús siente por quienes sufren.

Lòng trắc ẩn sâu xa của Chúa Giê-su đối với những người đang đau buồn.

59. 3 ¡Jesús refutó completamente el desafío escarnecedor de Satanás!

3 Giê-su đã hoàn toàn biện bác nghịch lại sự thách đố ngạo mạn của Sa-tan!

60. ¿Qué cosas tienen lugar durante la presencia de Jesús?

Một số diễn biến nào xảy ra trong thời kỳ Chúa Giê-su hiện diện?

61. ¿De qué modo trae paz el nacimiento de Jesús?

Chúa Giê-su giáng sinh mang lại bình an như thế nào?

62. Si Hitler aceptara a Jesús y se bautizara, se salvaría.

Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

63. Jesús fue el dechado en cuanto a cómo mostrar amor

Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

64. □ ¿Cuál es “la verdad” que Jesús dijo que nos libertaría?

□ “Lẽ thật” mà Chúa Giê-su nói là sẽ buông tha chúng ta là gì?

65. b) ¿Cómo ilustró Jesús las consecuencias de la infidelidad?

(b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

66. Pero ¿reflejan fielmente dichas traducciones las palabras de Jesús?

Những bản này có dịch chính xác lời của Chúa Giê-su không?

67. Dirigiéndose a sus compatriotas que no creían, Jesús dijo:

Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

68. 23 El rincón del joven: Jesús realiza curaciones milagrosas

23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

69. Jesús dijo que unas personas inicuas venían a llevárselo.

Chúa Giê Su nói rằng những người tà ác đang đến bắt Ngài đem đi.

70. 22 Observe que Jesús dijo que las riquezas injustas fallarán.

22 Hãy lưu ý là Giê-su nói về của bất nghĩa trở nên vô dụng.

71. • ¿Cómo animaba Jesús a la gente a expresar su opinión?

• Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

72. Juan ve a Jesús con una corona y una hoz.

Trong khải tượng này, Chúa Giê-su đội vương miện và cầm lưỡi liềm.

73. Martes: La vida y enseñanzas de Jesús (Mateo a Juan)

Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

74. ¿Qué prueba hay de que Jesús también sería Juez?

Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

75. ¿Por qué sufre Jesús en el jardín de Getsemaní?

Tại sao Chúa Giê-su đau đớn cùng cực trong vườn Ghết-sê-ma-nê?

76. Jesús dijo: “Paguen a César las cosas de César”

Giê-su phán: “Vật chi của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa”

77. Jesús y sus primeros discípulos realizaban ademanes de forma natural.

Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

78. Algunos de los saduceos se acercaron a Jesús para interrogarle.

Vài người Sa-đu-sê lại gần Giê-su để đặt một câu hỏi.

79. Entonces Jesús mezcló su saliva con tierra para hacer barro.

Chúa Giê-su nhổ nước bọt xuống đất, trộn thành bùn và bôi lên mắt anh ta.

80. b) Mencione tres aspectos en los que Jesús demostró valor.

(b) Chúa Giê-su thể hiện sự can đảm trong ba cách nào?