1. El invierno es mágico.

Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

2. Guardamos unos gofres tostados para el invierno.

Chúng tôi để lại một ít bánh quế cho mùa đông.

3. Este invierno nunca termina en este maldito país.

Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

4. Durante el invierno, mueren el triple de personas.

Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

5. Este es el lago Baikal en pleno invierno siberiano.

Đây là hồ Baican ở điểm khốc liệt nhất của mùa đông Siberia.

6. Los precios del ganado continúan cayendo y el invierno parece infinito.

Gia súc tiếp tục rớt giá... và mùa đông dường như dài vô tận.

7. Estos son los rusos trabajando en el hielo, en pleno invierno siberiano.

Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

8. Clasificado para los juegos de invierno en 1998 para biatlón.

Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

9. Frontera India, Invierno, 1621 D.C 1er Año del Reinado de Tianqi.

1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

10. Haciamos las balas de hielo en el invierno y las disparabamos con ballestas Theiceu.

Khi mùa đông, sẽ dùng băng chế đạn. Dùng nỏ để bắn.

11. Whitman escribió: “[Ese invierno] la tormenta de hielo no había sido muy destructiva.

Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

12. Durante el invierno, el río está lleno de comida para aquellos que sepan como atraparla.

Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

13. Un invierno hubo una nevada tan intensa que la reunión tuvo que cancelarse.

Vào một mùa đông kia, có cơn bão tuyết dữ dội đến nỗi buổi họp bị hủy.

14. Este invierno pasado tuve la oportunidad de aprender más acerca de mis pulmones.

Mùa đông vừa qua, tôi có cơ hội để học biết thêm về các buồng phổi của tôi.

15. Para pasar el invierno en las llanuras, a veces el cerebro vence al músculo.

Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

16. Los indígenas dicen que es el verano que regresa brevemente cazado por el invierno.

Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

17. En los polos, el hielo del invierno no se derritió apropiadamente durante el verano.

Băng giá ở hai cực tạo nên trong mùa đông nhưng không tan nhiều trong mùa hè

18. La tercer pregunta es ¿por qué hace más calor en verano que en invierno?

Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

19. Cierto invierno enfermé, se nos había acabado el dinero, y casi no teníamos comida.

Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

20. Las restricciones sabáticas no estorbaron la huida, y aunque el invierno estaba próximo, aún no había llegado.

Việc chạy thoát của họ không bị cản trở bởi những giới hạn của ngày Sa-bát, và dù mùa đông sắp tới, nhưng vẫn chưa đến.

21. Se reproducen el alto ártico, y pasan el invierno en la parte sur de Sudamérica.

Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

22. No es extraño que las temperaturas puedan caer bajo el punto de congelación durante el invierno.

Không phải là không phổ biến khi nhiệt độ giảm xuống dưới điểm đóng băng vào mùa đông.

23. Los frutos (drupas) son de color grisáceo, siendo el alimento favorito de algunas aves en invierno.

Bã đậu nành (có khi gọi là bã đậu) là một thành phần quan trọng trong thức ăn cho chó và gia súc.

24. Durante los meses más fríos del invierno, hay pesca en el hielo en el río Ottawa.

Trong những mùa đông giá lạnh nhất thì ở phía nam của biển Caspi cũng có băng.

25. La sede de la Iglesia está en esta ciudad que recientemente recibió a las Olimpiadas de Invierno número XIX.

Trụ sở trung ương của Giáo Hội nằm trong thành phố này là nơi mới vừa đứng ra tổ chức Thế Vận Hội Mùa Đông thứ 19.

26. Los topillos están activos todo el invierno bajo la nieve, a pesar de las frías temperaturas de la superficie.

Chuột đồng hoạt đọng suốt mùa đông dưới lớp tuyết, bất chấp nhiệt độ đóng băng bên trên.

27. En el verano todo es verde e idílico pero en el invierno solo se destacan las ramas y los troncos.

Vào mùa hè, mọi thứ đều xanh tươi và bình dị, nhưng vào mùa đông, các cành cây và gốc cây, chúng đều nổi bật.

28. Era costumbre que la nuera confeccionara un par de calcetines coreanos tradicionales y que los regalara a su suegra durante el solsticio de invierno.

Đã có tập tục con dâu đan một đôi bít tất theo truyền thống Hàn Quốc và trao tặng mẹ chồng vào ngày đông chí.

29. A diferencia del buey almizclero, el caribú pone rumbo al sur para pasar el invierno, pero es un largo y difícil viaje.

Không giống bò xạ, tuần lộc Caribu hướng về phía Nam vào mùa đông, nhưng đó là một cuộc hành trình dài và gian khổ.

30. Pero en el invierno, la neblina y las nubes ocultaban muchas veces los puntos de referencia, el Sol durante el día y las estrellas de noche.

Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

31. Hay un montón de buena comida aquí y con el invierno amenazante ninguno de sus habitantes puede permitirse el lujo de ser exigente.

Có hàng tá thức ăn tốt ở đây và không cư dân nào của ở Nam Georgia có thể chịu đựng được sự nhặng xị mà sự xuất hiện của mùa đông đem lại.

32. En Siberia, las superficies congeladas de los lagos en Invierno contienen los trazos de las fuerzas que el agua libera cuando se congela.

Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

33. No teníamos un cuarto de baño, pero sí una letrina al bajar las escaleras y a unos 15 metros de distancia, aunque parecía estar mucho más lejos durante el invierno.

Chúng tôi không có buồng tắm nhưng có được một cái cầu tiêu ở bên ngoài —ở dưới lầu và cách xa 15 mét—một khoảng cách mà dường như còn xa hơn nữa vào mùa đông.

34. Si no, llegará el invierno y te encontrarás a ti misma suplicando por unas monedas en un banco lleno de nieve en la acera con un niño en tu regazo.

Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

35. Por ahora la mayoría de los animales ha emigrado al sur, pero los bueyes almizcleros, con sus gruesos abrigos, permanecerán y se enfrentarán al invierno que se avecina.

Tới giờ, hầu hết động vật đã di cư về phía Nam, nhưng lũ bò xạ với bộ lông dày của mình, sẽ ở đây và đối mặt với mùa đông kế tiếp.

36. En invierno de ese año, el señor de la guerra del norte, Cao Cao, condujo un ejército de unos 830.000 hombres a la conquista del sur para completar la reunificación de China.

Mùa đông cùng năm, lãnh chúa đã thống nhất toàn miền bắc là Tào Tháo đem 800,000 quân chinh phạt miền nam mong hoàn thành bá nghiệp thống nhất Trung Quốc.

37. La capa de hielo que se forma y que flota en un estanque en el invierno permite que las plantas y los animales acuáticos (peces, etc.) permanezcan vivos en el agua debajo.

Lớp băng được hình thành và nổi trên ao hồ vào mùa đông, giúp thủy sinh vật có thể sống bên dưới mặt băng.

38. Tras referirse a los tonos “verde olivo, marrón y gris” que dominan el paisaje al finalizar el invierno, el poema anuncia con alegría: “Pero ya llegó la primavera / con sus flores para la acacia”.

Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

39. Y sólo visto recién a fines del 2008 aquí está nuevamente la región ahora ensombrecida hasta la mitad debido a que el hemisferio sur está experimentando la llegada de Agosto y eventualmente el invierno

Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

40. El área cubierta de hielo durante un invierno típico incluye el Golfo de Botnia, el Golfo de Finlandia, el Golfo de Riga, Väinameri en el archipiélago de Estonia, el archipiélago de Estocolmo y el mar del archipiélago de las aguas territoriales finlandesas.

Khu vực bị đóng băng kiểu này trong suốt mùa đông gồm vịnh Bothnia, vịnh Phần Lan, vịnh Riga, Väinameri thuộc quần đảo Estonia, quần đảo Stockholm và biển Archipelago.

41. De manera similar, la Enciclopedia Hispánica afirma: “La fecha del 25 de diciembre para la celebración de la Navidad no se debe a un estricto aniversario cronológico, sino a la cristianización (sustitución con motivos cristianos) de las fiestas del solsticio de invierno que se celebraban en Roma”.

Cuốn Enciclopedia Hispánica (Bách khoa tự điển Tây Ban Nha) cũng nhận xét tương tự: “Việc cử hành Lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12 không phải dựa trên sự tính toán niên lịch chính xác, mà đúng hơn là nhằm Ki-tô hóa các lễ mừng đông chí ở La Mã”.

42. En invierno, el macho selecciona un área de terreno, generalmente un espacio pequeño y abierto entre los árboles atrofiados del mallee, y raspa una depresión de unos 3 m (9.8 pies) de ancho y un poco menos de 1 m (3.3 ft) de profundidad en la arena.

Vào mùa đông, chim trống chọn một khu vực đất, thường là một không gian mở nhỏ giữa những cây còi cọc của bạch đàn, và cào một lỗ bề ngang khoảng 3 m (9,8 ft) chỉ sâu dưới 1 m (3,3 ft) trong cát đất bằng cách cào ngược bằng chân.

43. Esta es la región polar sur con sus famosas fracturas raya de tigre cruzando el polo sur Y sólo visto recién a fines del 2008 aquí está nuevamente la región ahora ensombrecida hasta la mitad debido a que el hemisferio sur está experimentando la llegada de Agosto y eventualmente el invierno

Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.