1. ¿Tenéis cojos, o ciegos, o lisiados, o mutilados, o leprosos, o atrofiados, o sordos, o quienes estén afligidos de manera alguna?

Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

2. O sea, luchamos o no, igual morimos.

Vậy chúng ta chiến đấu và chết hoặc quy phục và chết.

3. ¿Son literales o son también “señales” o símbolos?

Nên hiểu theo nghĩa đen hay cũng cho đó là các “dấu” hay biểu tượng?

4. O se es fiel o se es infiel.

Một người hoặc trung thành hoặc bất trung.

5. O nos vamos mañana o moriremos poco después.

Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

6. Los oficiales de la Armada tienen varios grados, del O-1 a O-10; del O-1 al O-4 se consideran oficiales júnior, los oficiales O-5 y O-6 senior y los oficiales de la escala O-7 a O-10 se consideran oficiales de bandera o «almirantazgo».

Các sĩ quan trong hải quân có cấp bậc lương từ O-1 đến O-10 trong đó bậc lương cao nhất là O-10; những người có bậc lương giữa O-1 đến O-4 được xem là các sĩ quan bậc thấp; O-5 và O-6 là cao cấp.

7. ¿O sale con su mujer o su novia?

Hay ra ngoài chơi với vợ, với bạn gái?

8. ¿Es confusión, o duda, o renuncia espiritual?

Chúng ta có hoang mang hay nghi ngờ hay rời bỏ nếp sống thuộc linh không?

9. O dan pruebas de su delito ¡ o se callan!

Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

10. O vuelvo a Sandstorm, o regreso a la CIA.

Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

11. ¡ O se despeja, maldito cabrón, o le mato!

Tỉnh dậy đi, đồ khốn kiếp bẩn thỉu, nếu không tôi sẽ giết anh!

12. ¡ O paras de nadar o quedarás con hombros de obreros!

Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

13. ¿O hay daños, en lo sensores de la computadora, o...

Chúng ta cũng bị hỏng mất vài bộ cảm biến máy tính nữa...

14. O comer palomitas.

Hay ăn bắp rang.

15. ¡ Alto o disparo!

Đứng lại không tôi bắn!

16. Hable o disparo.

Các người nên lên tiếng nếu không tôi sẽ bắn!

17. ¿Novia o hermana?

Của bạn gái hay của em gái?

18. ¿Escamas o piel?

Vảy hay là da nhỉ?

19. No se trata de balas o bombas, fronteras o territorios.

Không phải là đạn bom, biên giới hay lãnh thổ.

20. ¡ Quieto o disparo!

Đứng yên nếu không tôi bắn!

21. O boticario verdad!

O bào chế thuốc đúng!

22. Violencia excesiva o escenas escabrosas, incluidas imágenes gráficas o molestas de:

Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

23. O sea, ¿aún es cuarto creciente o es media luna?

nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

24. Nabucodonosor les plantea un ultimátum: ¡O se inclinan o mueren!

Nê-bu-cát-nết-sa cho họ một lệnh tối hậu—quì xuống lạy hay là chết!

25. ¡ Detente o disparo!

Đứng lại không tôi bắn!

26. ¡ Deténgase o disparo!

Đứng lại nếu không ta sẽ bắn!

27. Alto, o disparo!

Đứng lại hoặc tôi sẽ bắn!

28. ¿Algodón o papel?

Là đám cưới bông hay giấy?

29. Los demás deben ‘cesar de mezclarse en la compañía de cualquiera que llamándose hermano sea fornicador, o avariento, o idólatra, o injuriador, o borracho, o que practique extorsión, ni siquiera comiendo con tal hombre’.

Những người khác “không làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em mà là gian dâm hoặc tham lam, hoặc thờ hình tượng hoặc chưởi rủa, hoặc say sưa, hoặc chắt bóp cũng không nên ăn chung với người thể ấy”.

30. 1. 5 millones de personas apretadas en las chozas de barro o metal. sin servicios, o baños, o derechos.

1. 5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

31. O podría estar inconsciente.

Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

32. ¿Quieres te o algo?

Con uống trà hay là gì?

33. O en los ovarios.

Hoặc buồng trứng.

34. Malversación o algo así.

Biển thủ công quỹ hay gì đó.

35. Conduce o muere.

Quẩy tới bến đi.

36. Detente o dispararé.

Yên bằng ko tôi bắn.

37. O la compañía.

Hoặc do bạn đồng hành.

38. Tiestos o macetas

Chậu hoa

39. Marchas o mueres.

Em bước tới hoặc là em chết.

40. ¿Calabazas o melones?

Bí Ngô hay Dưa?

41. ¿Comedia o tragedia?

Hài kịch hay bi kịch?

42. O hacer ejercicio: nadar, montar en bicicleta o dar una caminata.

Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

43. Usualmente relacionados con etnias, razas o sectas, o con luchas de poder.

Thường nó về vấn đề sắc tộc hoặc bè phái, hoặc nó là cuộc tranh dành quyền lực.

44. ¿O podríamos meter en esta O de madera los mismísimos cascos que...

hay bị nhốt trong chiếc lồng gỗ này... giống như mũ sắt ấy.

45. Después de eso, o nos matan las bombas... o el Estado Islámico.

Qua lúc đó, thì chúng ta sẽ bị giết bởi bom đạn... hoặc là bởi ISIL.

46. O Orión, el cazador.

Hay là chòm sao Lạp Hộ với hình cung tên.

47. ¿Creyéndola o no creyéndola?

Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

48. ¿Soy surcoreana o norcoreana?

Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

49. O simplemente muy gordo.

Hoặc là một gã phệ.

50. ¿Parece triste, o feliz?

Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

51. O visitar al ginecólogo.

Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

52. Teclado predictivo o inteligente

Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

53. Destrúyelo o desprestígialo inmediatamente.

Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

54. Los informes pueden generarse puntualmente, o bien cada día, semana o mes.

Bạn có thể tạo báo cáo một lần, hàng ngày, hàng tuần hoặc hàng tháng.

55. Un soldado romano o un arquero medieval o quizás un guerrero zulú.

Bạn có thể là một đấu sĩ La Mã, một xạ thủ thời trung cổ hay một chiến binh Zulu.

56. ¡ Trueno o abrimos fuego!

Đứng yên, không tôi bắn!

57. O sea, suman diez.

Cộng lại chẵn chục.

58. Llámelo Coronel o señor.

Bên bào chữa sẽ gọi nhân chứng bằng " Đại tá " hay " Ngài ".

59. Los robots no sustituyen a las personas o a los perros, o a los colibríes, halcones o delfines.

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

60. 'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.

Chu Công viết hào từ: Sơ cửu: Nhu vu giao, lợi dụng hằng, vô cữu.

61. ¡ Abajo o le disparo!

Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

62. 5.5 Reglas o filtros

5.5 Quy tắc với Bộ lọc

63. No murmuras o escupes.

Bà không lầm bầm hay khạc nhổ khi nói.

64. ¿Quiere pastel o strudel?

Anh thích bánh ngọt hay bánh nướng hơn?

65. O aprieta el gatillo.

Hoặc bóp còi luôn.

66. Taciano: ¿apologista o hereje?

Tatian—Người biện giải về tôn giáo hay người theo dị giáo?

67. Obedece o te sales.

Tð 1⁄2 ang chÊnh lÂi h ¿ng ngÕ, câu cÍ tham gia hay khéng n ¿o

68. Los machos de tijereta tienen apéndices penianos o muy grandes o realmente pequeños.

Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

69. Ejemplos: palabras malsonantes o vulgares y lenguaje soez con variantes o errores ortográficos

Ví dụ: Chửi thề hoặc nguyền rủa, các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ tục tĩu

70. Cuando cumplas 21, puedes venderla o quedarte con ella... o lo que quieras hacer.

Khi cháu 21, cháu có thể buôn bán gì tùy thích.

71. O te mato ahora mismo.

Hoặc là tao bắn mày ngay tại chỗ.

72. Nunca es grosero o egoísta.

Tình yêu không dựa trên sự bất chính hay ích kỷ.

73. ¿O algún tipo de reivindicación?

Hay là một kiểu báo thù nào đó?

74. Corre rápido o serás pisoteado.

Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

75. Somos hermanastras, más o menos.

Chúng tớ là chị em cùng cha khác mẹ, kiểu thế.

76. Así que o se ponen pilas o ya podemos irnos a casa.

Nên một là các cháu phấn chấn lên hai là chúng ta giải tán thôi.

77. Dos o tres barcos escaparon. El resto se hundieron o los capturaron.

Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

78. En ese caso, explique cómo lo hicieron o escenifique una o dos experiencias.

Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

79. Contenido que acose o intimide a una persona o un grupo de personas

Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

80. ¿O yo los pellizco?

Hay là tôi véo anh?