1. Habilidad de cuerpo liviano.

Thiền Dực kỹ.

2. Incluso cabalgando tenían una sorprendente habilidad para disparar.

Huấn luyện giúp các xạ thủ bắn tỉa dần có được kỹ năng để hành động hiệu quả.

3. Apolos adquirió habilidad para hacer discípulos

A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

4. Tenia una habilidad que lo mantenia vivo.

Anh ta chỉ có một kỹ năng để giữ mình được sinh tồn.

5. Verás, Oliver tiene una habilidad especial.

Cô thấy đấy, Oliver có một biệt tài.

6. Se dice que es una habilidad innata.

Mọi người cho rằng đó là khả năng bẩm sinh.

7. Tiene una habilidad innata para ver la verdadera esencia de las cosas.

Anh ta có khả năng bẩm sinh có thể nhìn xuyên thấu bản chất thật của sự vật.

8. Él tiene la habilidad de saber cuando le mienten.

Cô có biệt tài biết ai nói dối mình.

9. Esta pequeña cruz requiere dones espirituales, corazón, habilidad, personalidad y experiencias.

Cái điều nhỏ nhoi bẵng qua này lấy đi những món quà tinh thần, tâm huyết, khả năng, cá nhân, kinh nghiệm.

10. Convertido en oficial del nuevo Ejército Rojo, escaló rápidamente posiciones gracias a su gran habilidad.

Ban đầu, Hồng quân bị đánh lừa bởi thái độ quá tự tin về khả năng của họ.

11. Lo estaba alabando por su habilidad de mezclarse sin esfuerzo con la manada salvaje de perros.

Tôi chỉ đang định tán dương anh ta bởi khả năng trà trộn rất tự nhiên vào đám chó dại đó.

12. El valor de la elección depende de nuestra habilidad en percibir las diferencias entre las opciones.

Giá trị của sự lựa chọn bằn ở khả năng của chúng ta quan sát những sự khác biệt giữa các sự lựa chọn.

13. 6 Apolos valoró el ejemplo de sus maestros y adquirió aún más habilidad para hacer discípulos.

6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

14. La empatía es la habilidad de la mente para coincidir con el estado de ánimo de sus compañeros.

Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

15. Para lograr este objetivo, tienen que emplear con habilidad las Escrituras. ¿Cómo puede usted hacerlo? Veamos un ejemplo.

Chẳng hạn, hãy giúp con bạn hình dung sự hiện thấy rất ấn tượng mà sứ đồ Giăng ghi lại—một cái mống hay cầu vồng rực rỡ màu lục bửu thạch bao chung quanh ngai Đức Giê-hô-va* (Khải-huyền 4:2, 3).

16. Debido a la extracción del hipocampo, la habilidad de H.M. para formar recuerdos a largo plazo también se vio dañada.

Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

17. Ken, Barry estaba viendo tu currículum y también pensó que " comer con palitos chinos " no es una habilidad.

Ken, Barry đã xem bản lý lịch của anh, và anh ấy cũng đồng ý rằng ăn bằng đũa không thực sự là một kỹ năng đặc biệt đâu.

18. Artemisia es asesina de profesión con una gran habilidad en el mar y tiene sed de venganza.

Artemisia thích giết chóc với kĩ năng biển thành thục... và cô ta khao khát báo thù.

19. Ese día mi amigo aprendió una gran lección en cuanto a su habilidad para controlar sus pensamientos.

Ngày đó, người bạn của tôi đã học được một bài học quý báu về khả năng của anh ấy để kiềm chế tư tưởng của mình.

20. Asignó los talentos “a cada uno según su propia habilidad” y no esperó recibir más de lo que cada uno podía dar.

Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

21. Al llegar a la edad adulta, Helen Keller fue conocida por su amor por la lengua, su habilidad como escritora y su elocuencia como oradora.

Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

22. Y con tu habilidad innata de prosperar, de salir a flote incluso en las peores situaciones, le recordaste a cierta persona.

Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

23. Pero otra de las cosas extraordinarias de los murciélagos es su habilidad para usar el sonido con el fin de percibir su entorno.

Nhưng một điều vô cùng khác biệt nữa về loài dơi đó là chúng có khả năng sử dụng âm thanh để nhận thức môi trường xung quanh.

24. Me dí cuenta de que para mí no sería de importancia perfeccionar cosas como la multiplicación, mi habilidad en un idioma extranjero y detectar por qué no podía comprender los libros que estaba leyendo.

Tôi nhận ra rằng tôi không cần phải giỏi những thứ như bảng cửu chương hay khả năng ngoại ngữ và nhận ra tại sao tôi không thể hiểu những cuốn sách mình đọc.

25. Transparencia de la Información: habilidad de los sistemas de información para crear una copia virtual del mundo físico enriqueciendo los modelos digitales de la planta con los datos del sensor.

Minh bạch thông tin: Khả năng của những hệ thống thông tin để tạo ra 1 phiên bản ảo của thế giới thực tế bằng việc làm giàu những mô hình nhà máy kỹ thuật số bằng dữ liệu cảm biến.

26. En su triunfante canción de victoria, Moisés y los israelitas se expresaron así: “Tu diestra, oh Jehová, está demostrando que es poderosa en habilidad, tu diestra, oh Jehová, puede destrozar a un enemigo” (Éxodo 15:6).

Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân-nghịch tan đi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:6.

27. Ahmed era el miembro con más experiencia y había contribuido con el doble de tropas al ejército unificado, pero Alí demostró una mayor destreza estratégica y demostró su habilidad con la artillería, dañando severamente las murallas del castillo con su batería o sólo con cuatro piezas largas de asedio.

Ahmed nhiều tuổi hơn, và đóng góp nhiều quân gấp đôi trong lực lượng liên hợp, nhưng Ali có tài chiến lược, và đã tỏ rõ năng lực pháo binh của mình, gây nhiều thiệt hại lên các bức tường thành bảo vệ với chỉ 4 khẩu đại bác của mình.

28. A veces solo aparece una frase o dos de la melodía, a veces se usa una variación sobre el tema, pero, de una manera u otra, el compositor teje y entreteje con habilidad su melodía en la composición hasta que ésta está difundida en el todo y lo caracteriza.

Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.