1. No ha caído una gota de lluvia en tres semanas.

Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

2. El momento de estudiar, gota a gota, es ahora.

Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

3. La tormenta se tornó de lluvia helada en nieve y de nuevo en lluvia.

Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

4. ¡ Sal de esa lluvia espantosa!

Vào đây trú mưa đi.

5. Yo quiero exprimirte la última gota de béisbol que tienes.

Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

6. Agregue una gota de colorante de alimentos al agua.

Bỏ một giọt thuốc nhuộm màu thực phẩm vào cái bình đựng.

7. No, no, la Horizonte no saca una gota de petróleo, ¿de acuerdo, amor?

Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

8. Un cielo despejado, pero con posibilidad de lluvia.

Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

9. Superhidrofóbico es cómo medimos una gota de agua sobre una superficie.

Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

10. En los días de lluvia se desborda.

Đến ngày trời mưa thì phải lùa trâu đi.

11. Entre antes mande la lluvia, mejor.

Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

12. Pero la lluvia facilita el crecimiento de las flores.

Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

13. Dicen que el Hacedor de Lluvia salió de la nada.

Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

14. Me detuve, y empezó a caer granizo sin una gota de agua.[...]

Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

15. No es una lluvia de meteoritos, es un funeral.

Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

16. Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares, océanos, glaciares...

Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

17. Verdaderamente lo necesitamos en todo momento, sean momentos de sol o de lluvia.

Chúng ta thực sự luôn luôn cần Ngài, dù đó là lúc vui hay buồn.

18. La vegetación es más escasa hacia el noroeste, debido a las bajas precipitaciones de lluvia.

Cây cỏ trở nên thưa thớt hơn ở phía tây bắc vì lượng mưa thấp.

19. ELÍAS corre bajo la lluvia mientras el cielo se va tiñendo de negro.

Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

20. cae la lluvia; sale el Sol: ¡qué bendición!

bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui

21. “Casi cada gota de agua que utilizamos acaba regresando al mar —comenta The World Book Encyclopedia—.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

22. ELÍAS corre bajo la lluvia mientras la oscuridad se cierne sobre la región.

Màn đêm dần buông xuống, ông Ê-li đang chạy trong mưa.

23. Pero ¿acabaría la necesidad de tener fe ahora que estaban a salvo de la lluvia?

Nhưng có phải họ không cần thể hiện đức tin nữa khi mưa bắt đầu đổ xuống?

24. Con la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo, por fin llegó la lluvia”.

Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

25. Estoy dispuesto a convertirme en un puente de roca y soportar 500 años de viento y lluvia.

Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

26. Si la atmósfera está lo suficientemente fría, en vez de gotas de lluvia se forman copos de nieve.

Nếu bầu khí quyển đủ lạnh thì các giọt nước biến thành tuyết thay vì mưa.

27. El suelo, anegado por la lluvia, era un completo lodazal.

Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

28. Su sentido del olfato es tan agudo que le permite detectar una gota de sangre diluida en 100 litros (25 galones) de agua.

Loài cá này có khứu giác vô cùng nhạy bén, nó có thể nhận ra mùi của một giọt máu dù đã hòa tan trong 100 lít nước!

29. Digo viene la lluvia, viene el sol, los soldados se van.

Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

30. En Etiopía, el 70%, el 7 - 0% de la población depende de la lluvia para ganarse la vida.

Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

31. En Etiopía, el 70%, el 7 - 0 % de la población depende de la lluvia para ganarse la vida.

Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

32. El vapor de las nubes se condensa y cae como lluvia, “satur[ando] la tierra”.

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

33. La ciudad es relativamente húmeda, con una humedad de 73% y 178 días de lluvia en promedio al año.

Đây là một thành phố ẩm ướt, với độ ẩm trung bình 73% và trung bình 193 ngày mưa trong một năm.

34. Por eso se dice que son “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:2).

Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

35. El experimento de la gota de aceite de Robert Andrews Millikan, el cual mostraba que la carga eléctrica ocurre como cuantos (unidades enteras) (1909).

Thí nghiệm giọt dầu của Robert Millikan cho thấy điện tích âm thể hiện tính lượng tử (1909).

36. La gente creía que Baal era “el jinete de las nubes”, el dios que traería la lluvia al final de la temporada seca.

Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

37. Después de la explosión habría al menos 15 minutos para encontrar refugio antes de que comience la lluvia radioactiva.

Sau vụ nổ, sẽ có ít nhất 15 phút để tìm nơi trú ẩn trước khi trận bụi phóng xạ bắt đầu.

38. Afortunadamente, la película terminó sin incidentes justo cuando empezaban a caer las primeras gotas de lluvia.

Thật tốt là buổi chiếu phim kết thúc trong trật tự, không có gì xảy ra khi hạt mưa đầu tiên rơi xuống.

39. Aunque muchos animales alados pueden volar en la lluvia, la mayoría buscan refugio.

Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

40. Intentará ser “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:2).

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

41. A medida que los ríos, la lluvia y el viento erosionaban la toba blanda, se formaron cañones.

Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

42. La lluvia satura el terreno seco y polvoriento, y los ríos comienzan a desbordarse.

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

43. Con la llegada de las primeras lluvias, puede que Abías se alegrara de sentir la lluvia fresca sobre la piel.

Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

44. 8 ¿‘Quién puede volcar estos jarros de agua del cielo’ para hacer que la lluvia caiga a la Tierra?

8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

45. La atmósfera también nos protege de una lluvia constante de millones de meteoroides, cuyo tamaño va del de un grano de polvo al de una enorme roca.

Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của hàng triệu thiên thạch, có kích cỡ từ mảnh nhỏ đến tảng đá lớn.

46. Poco antes de que comenzara la lluvia torrencial, Dios le dijo a Noé que entrase en el arca, ya terminada.

Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

47. Debe uno terminar la comida con una gota de suero de leche, que está varios pasos más arriba que un agujero de donut y hecha de una receta de familia muy secreta.

Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

48. Los pastores que tienen estas cualidades son como “escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:1, 2).

Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

49. De mala gana los médicos y las enfermeras sólo nos permitieron pasar las manos a través de una barrera de plástico para ponerle una gota de aceite en el único espacio entre las vendas que le cubrían la cabeza.

Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

50. Así que, observen la belleza de la sociedad del desierto que puede aprovechar el agua de lluvia, y también crear algo con una rueda de avión, y utilizarla en un carro de camellos.

Hãy nhìn vẻ đẹp của cộng đồng sa mạc những người thu nước mưa, tạo ra vật dụng từ vỏ bánh xe của máy bay phản lực, dùng cho xe thồ lạc đà.

51. Sin embargo, la magnitud de las pérdidas estadounidenses fueron dándose a conocer en la sede de Shafter de vuelta en Sevilla (la gota, conditiong física deficiente, y el bulto enorme que no le permiten ir al frente).

Tuy nhiên, tổn thất lớn của quân đội Hoa Kỳ tại trận đánh vừa diễn ra được báo cáo cho tổng hành dinh của Shafter tại Sevilla (do căn bệnh gout và thể chất ông không cho phép ông có mặt ở tiền tuyến).

52. Al igual que las nubes cargadas de lluvia garantizan el agua necesaria para que crezcan los cultivos, la buena voluntad de un rey es prueba de que cosas buenas están por venir.

(Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

53. Cuentan que, durante la primera guerra mundial, solo quince minutos de lluvia sobre el grueso suelo arcilloso de esa misma zona pusieron en peligro el éxito de todas las maniobras de la caballería.

Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.

54. NI LA lluvia, ni la nieve, ni el granizo, ni los lobos, ni los pumas, ni el territorio hostil podían apagar su espíritu resuelto.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

55. Cuando los israelitas entraron en el valle, Dios obró a favor de ellos, y una repentina lluvia torrencial convirtió el campo de batalla en un lodazal que inmovilizó los carros de guerra de Sísara.

Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

56. Sentir el aroma del pan, caminar bajo la lluvia con en el pelo mojado, hacer burbujas o hacer la siesta sin permiso.

Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

57. Cada ‘príncipe’ es como un escondite contra el viento, un refugio contra la lluvia, como agua en el desierto y una sombra que protege del sol

Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

58. En vez de tomar un “taxi”, que aquí sería una carreta de bueyes, caminamos por la playa, que nos impresiona por las rocas graníticas rosadas que han alisado el mar y la lluvia.

Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

59. “Aquí, en los mercados, los alimentos están expuestos a las moscas, la lluvia, el viento y el polvo —dice Bola, que vive en Nigeria—.

Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

60. 6 y la asolaré; no será podada ni cavada, sino que en ella crecerán acardos y espinos; también mandaré a las nubes que no bderramen lluvia sobre ella.

6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

61. 20 “Él ciertamente dará la lluvia para tu semilla con la cual siembras el terreno, y, como el producto del terreno, pan, el cual tiene que llegar a ser graso y aceitoso.

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

62. Acta de reunión de los Hombres de Letras... 16 de Mayo de 1956.

Thuyết Cổ Gia biên bản cuộc họp... 16 tháng 5, 1956.

63. Ver El País de 21 de julio de 1991; El Independiente de 24 de julio de 1991; El Mundo de 21 de julio de 1991.

Ngày vào Đảng Cộng sản Việt Nam: 24 tháng 6 năm 1997; ngày chính thức: 24 tháng 6 năm 1998.

64. De una traducción rusa de uno de sus manuales de servicio.

Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

65. Asamblea de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios” de 1996

“Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

66. La tienda de electrodomésticos de cocina de Juan ofrece centenares de modelos diferentes de batidoras.

Cửa hàng cung cấp đồ nhà bếp của Scott cung cấp hàng trăm kiểu máy trộn khác nhau.

67. Soy de los de emergencias de Gales.

Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

68. Guía de anuncios de banner de AdMob

Hướng dẫn về quảng cáo biểu ngữ AdMob

69. Módolo de KDED de menú de inicio de ventanaName

Mô-đun biểu tượng ưa thích KDEDName

70. Grant el 27 de noviembre de 1919, (de manera apropiada) el Día de Acción de Gracias.

Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

71. Rollitos de mermelada, pastelitos de moka y de nata, tarta de cerezas...

Kẹo dẻo, bánh kem mocha và bánh kem Boston và bánh tạc đào...

72. Configuración de la política de enfocado de ventanasName

Cấu hình chính sách về tiêu điểm trên cửa sổName

73. ¡ Esta estúpida mesa de café, de rueda de carro, de venta de garaje!

Cái bàn cà-phê hàng nghĩa địa hình cái bánh xe bò... ngu ngốc của Roy Rogers này!

74. Uno de los tíos de Mahoma debería de hacerse cargo de él.

Người con thứ của ông là Lưu Nhân cũng được phong làm Trương Lương hầu.

75. Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

76. Patas de león, cola de buey, alas de águila y cabeza de hombre.

Chân của sư tử, đuôi của bò đực, cánh của đại bàng và đầu là con người.

77. Una década de antiguos edificios de hormigón entre casas de millones de dólares.

Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

78. De día soy un inversionista de capital de riesgo.

Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

79. Índice de los temas de La Atalaya de 2005

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

80. Informar de una infracción de la política de terceros

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba