1. Un adinerado financista de riesgo.

Ông ta là một nhà liên doanh tư bản giàu có.

2. Un factor importante lo sería la disponibilidad de antibióticos.

Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của xạ khuẩn là khả năng hình thành kháng sinh.

3. Reducirá tu riesgo de morir por enfermedades cardíacas".

Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

4. Brill cobra según el riesgo.

Chi phí của Brill tuỳ theo mức nguy hiểm.

5. Pronto la versión de Max Factor fue la marca líder.

Sớm sau đó, phiên bản của Max Factor là nhãn hiệu hàng đầu.

6. Un factor importante es la naturaleza humana.

Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

7. Visualicemos su riesgo de alzhéimer como un balancín.

Hãy xem những nguy cơ bệnh Alzheimer như cái bập bênh.

8. Pero había un factor que es muy importante.

Nhung có một điểm cực kì quan trọng

9. Quieren cambio y justicia, inclusive a riesgo de caos.

Họ muốn thay đổi và công bằng, ngay cả khi có thể gây ra bất ổn.

10. El factor cultural se había reafirmado.

Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

11. Hay demasiadas vidas en riesgo.

Quá nhiều tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc.

12. De día soy un inversionista de capital de riesgo.

Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

13. Ninguna alarma terrorista en las zonas de riesgo.

Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

14. Puede reducir el riesgo de cáncer, enfermedades cardíacas y obesidad.

Cá làm giảm nguy cơ bị ung thư, bệnh tim và béo phì.

15. El riesgo para el feto es extremadamente bajo.

Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

16. Así que esto de la imitación viene con riesgo.

Vì vậy việc bắt chước này có đi kèm với nguy cơ.

17. Otro factor todavía más importante es qué constituye su interés primordial.

Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

18. Un factor clave para el predominio de diversas gramíneas es su robustez.

Sức dẻo dai là yếu tố chính để nhiều loại cây cỏ sống được.

19. Al parecer, él cree que soy un riesgo de fuga.

Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

20. El exceso de grasa corporal es uno de los principales factores de riesgo.

Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

21. Nos hemos concentrado en el juego, no en el riesgo.

Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

22. Yo no asumo ningún riesgo con estos productos.

Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

23. Si está en el grupo de riesgo, verifique sus niveles de azúcar.

Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

24. Escalar la imagen a la pantalla, si es menor, hasta un factor

Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

25. Dicen que tiene una deuda letal por crédito de alto riesgo sin declarar.

Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

26. Otro factor importante a la hora de hablar de tendencias demográficas es la inmigración.

Một đặc điểm nổi bật khác của văn hóa Hội An là tính bình dân.

27. El factor determinante nunca es el recurso, sino el ingenio.

Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

28. El idioma es el único factor que influye en la selección del asiento.

Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

29. Demostró asimismo que los gérmenes son un factor determinante en el origen de las infecciones.

Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

30. Sin embargo, pese a las diferencias, hay un factor constante en todos los relatos de la Primera Visión.

Tuy nhiên, cho dù có những điều khác biệt đó, nhưng vẫn có một sự nhất quán cơ bản trong suốt mọi lời tường thuật về Khải Tượng Thứ Nhất.

31. Si te voy a dejar salir no voy a correr ningún riesgo.

Nếu tôi để anh ra khỏi đây, tôi sẽ không chấp nhận bất cứ rủi ro nào.

32. El ejército dice que aceptaron el riesgo que supone pilotar aparatos experimentales.

Quân đội nói rằng những phi công này đã chấp nhận tính nguy hiểm của các chuyến bay thực tập.

33. Dado que la compraventa de acciones conlleva cierto riesgo, ¿podría compararse a un juego de azar?

Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

34. Esto me Lleva al segundo factor que ha transformado nuestra relacion con la Tierra.

Và điều đó đưa đến nhân tố thứ hai đã làm biến đổi quan hệ của chúng ta với Trái Đất.

35. Parece que la aprobación papal es otro factor que contribuye a su popularidad.

Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

36. Hay algo en el Budismo llamado el segundo factor del camino σctuple.

Đó là một cái gì đó trong Phật giáo gọi là yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo.

37. Diospyros mabacea F.Muell. ébano de frutos rojos, del norte de Nueva Gales del Sur - en riesgo de extinción.

Diospyros mabacea: Mun quả đỏ, miền bắc New South Wales - loài đang nguy cấp cao độ.

38. Tengo folletos para ofrecerle sobre cómo cuidarse estrategias de prevención, cómo evitar encuentros de alto riesgo.

Nếu cần thì có một số tài liệu đây, cách bảo vệ, biện pháp phòng ngừa, cách tránh quan hệ có rủi ro cao...

39. Dice: “La depresión es un nuevo factor que llega como el mal tiempo”.

Anh giải thích: “Sự buồn nản trở thành một yếu tố mới, nổi lên như đám mây đen”.

40. Espero poder transformar lo que podría ser un gran sueño de alto riesgo en algo más fiable.

Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

41. (Video) Piloto de prueba: Hasta que vuele, el 75% del riesgo está en el primer vuelo.

(Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

42. Los objetivos de entrega obtenidos tras la aplicación de este factor de carga anticipada a nuestro ejemplo actual se muestran en el gráfico 4.

Áp dụng hệ số tải trước này cho chiến dịch mẫu đang chạy, chúng ta có các mục tiêu phân phối được minh họa trong Biểu đồ 4.

43. Wayne Olsen vendrá a las 4:00 para dar una evaluación del riesgo.

Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

44. H) El incremento en la estabilidad política y económica es un factor fundamental que favorece el comercio.

Sự bành trướng về chính trị và quân sự thúc đẩy thêm tầm quan trọng của thương mại.

45. Dejé instrucciones para que la bajen lentamente para que no haya riesgo de hiperperfusión en sus órganos.

Tôi đã cho chỉ dẫn hạ từ từ để không gây hại đến nội tạng.

46. Las adolescentes corren mayor riesgo de anemia, toxemia, hemorragia anormal, parto prolongado y forzado, y también de morir durante el alumbramiento.

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

47. El oro actual es lo móvil, y la movilidad el factor que hace posible todo esto.

Di động chính là vàng của ngày hôm nay, và chính di động là nhân tố có thể biến cái "không thể" thành "có thể".

48. A riesgo de perder la vida, comparece ante el rey suplicándole que encuentre la manera de deshacer la maquinación de Hamán.

Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

49. ¿Que puse en riesgo mi vida y la vida de mi familia por los objetivos de la política estadounidense?

Rằng tôi tự đe dọa mạng sống của bản thân và gia đình cho mục tiêu chính sách của Mỹ?

50. Transcurrido un día, el riesgo de ataque cardíaco disminuye al normalizarse la presión sanguínea y el ritmo del corazón.

Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

51. Más bien, el factor que más garantiza el éxito es la capacidad que ambos tengan de resolver sus desacuerdos.

Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

52. No lo estoy haciendo muy bien hoy pero la oratoria es un factor clave para las religiones.

Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.

53. ¿Puede un tribunal o un médico, adoptando un papel paternalista, saber qué riesgo tomar “para el beneficio de usted”?

Có thể nào một tòa án hay một bác sĩ theo chính sách gia trưởng biết được rủi ro nào là “tốt nhất cho bạn” không?

54. El camino σctuple es una vνa hacia la felicidad y la iluminaciσn y el segundo factor es uno de mis favoritos de ese camino.

Các bát trùng đạo con đường là một cách để hạnh phúc để giác ngộ và các yếu tố thứ hai là một trong những yêu thích của tôi yếu tố của con đường đó.

55. Y hay tres partes de una actitud correcta en el Budismo - el segundo factor del camino σctuple - desprenderse, bondad y delicadeza.

Và ba Các bộ phận của Thái độ đúng trong Phật giáo - yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo - cho phép đi, nhân ái và hiền.

56. El mayor factor de predicción de la decisión de adoptar la no violencia es su ideología con respecto al papel de la mujer en la vida pública.

Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

57. Estos artículos se distribuyen por todo el mapa al comienzo de la partida, con ciertas zonas de alto riesgo, pero, con mejor equipamiento.

Các vật phẩm này được phân bố theo chương trình trên bản đồ ở đầu trận đấu, với các khu vực có nguy cơ cao nhất thường có thiết bị tốt hơn.

58. Empezó con la evaluación del riesgo de crédito de las solicitudes de préstamo, la clasificación del correo leyendo caracteres escritos a mano a partir de los códigos postales.

Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

59. A pesar de nuestra amplia discreción, aprendemos a evitar el riesgo a todas costas, haciendo que esta discreción sea básicamente inútil.

Mặc dù đã rất thận trọng, chúng tôi tìm đủ mọi cách để tránh các rủi ro bằng mọi giá, và khiến việc bảo mật nghề nghiệp gần như là vô dụng.

60. Vale decir que se trata de una obra de antología, sin comentarios... que corre el riesgo de interponerse en el trabajo entre docente y alumno.

Nó vẫn sẽ là một tuyển tập không có các lời bình luận có thể tạo khoảng cách giữa giáo viên và học sinh.

61. A continuación, te ofrecemos algunas prácticas recomendadas que pueden reducir el riesgo de que accedan a tus cuentas de Google Ads personas no autorizadas.

Dưới đây là một vài biện pháp tốt nhất giúp giảm nguy cơ tài khoản Google Ads của bạn bị xâm phạm trái phép.

62. Otra cosa de las religiones es hablar bien. No lo estoy haciendo muy bien hoy pero la oratoria es un factor clave para las religiones.

Điều khác nữa mà tôn giáo thật sự nhận biết được đó là: diễn thuyết tốt -- Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.

63. Los embarazos múltiples (de gemelos, trillizos, etc.) son frecuentes en la fecundación in vitro, lo cual aumenta el riesgo de que se produzcan complicaciones, como nacimientos prematuros y hemorragias.

Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

64. Los científicos todavía están desconcertados por la extraordinaria salud de los mabaans, pero es casi seguro que su ambiente tranquilo y estable es un factor importante.”

Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

65. De hecho, un estudio de varios años de duración reveló que los hombres que han sido optimistas a lo largo de su vida corren mucho menos riesgo de sufrir enfermedades coronarias.

Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

66. Otro factor que me preocupa respecto a los bienes comunes mundiales es la amenaza que representa el tráfico de drogas, en este caso, el opio que viene de Afganistán por Europa hacia los Estados Unidos.

Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

67. “También corren el riesgo de que se fijen en ellas chicos mayores que probablemente ya tengan experiencia sexual”, advierte el libro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guía para padres de adolescentes).

Một cuốn sách về nuôi dạy con (A Parent’s Guide to the Teen Years) cho biết: “Những cậu con trai lớn tuổi hơn, có thể từng làm ‘chuyện ấy’, cũng dễ chú ý đến các em gái này”.

68. Incluso si se pudiera comprar esa botella de telomerasa de tamaño familiar, y hay muchos sitios web que comercializan dichos productos dudosos, el problema es que podría impulsar el riesgo de cáncer.

Nên dù là bạn có thể mua một chai telomerase cỡ lớn, và có rất nhiều trang web quảng bá về những sản phẩm mơ hồ này, bạn vẫn sẽ có nhiều nguy cơ mắc ác bệnh ung bướu.

69. La preocupación sobre el (remoto) riesgo de fatalidad debida a la atracción de la gravedad sobre los cocos llevó a los funcionarios locales de Queensland, Australia a retirar cocoteros de las playas en 2002.

Quan ngại sâu sắc trước nguy cơ xảy đến những cái chết định mệnh do trọng lực hấp dẫn của dừa khiến quan chức địa phương ở Queensland, Australia phải loại bỏ cây dừa ra khỏi các bãi biển vào năm 2002.

70. La primera de las entidades mencionadas recomienda que se sometan a un reconocimiento anual los varones mayores de 50 años (quienes pertenecen a grupos de alto riesgo deberán hacerlo a partir de los 45).

Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên đàn ông trên 50 hoặc trên 45 tuổi nếu thuộc nhóm có nhiều nguy hiểm nên đi khám bác sĩ mỗi năm.

71. Por eso, si llegamos a amar las cosas del mundo, aunque no sean en sí inaceptables, corremos un gran riesgo (1 Timoteo 6:9, 10).

Do đó, nếu chúng ta bắt đầu thấy yêu những vật trong thế gian, dù là những thứ không có gì hại, thì chúng ta đang trên bờ vực thẳm.

72. Ya no hay sube- y- baja, juegos metálicos, calecitas, sogas para trepar, nada que pueda interesar a un niño mayor de cuatro años, porque no hay ningún riesgo asociado a el.

Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

73. A nivel mundial, la malnutrición grave común en algunas partes del mundo en desarrollo provoca un gran aumento en el riesgo de desarrollar tuberculosis activa, debido a sus efectos nocivos sobre el sistema inmunitario.

Trên toàn cầu, suy dinh dưỡng nghiêm trọng phổ biến ở các khu vực của thế giới đang phát triển gây ra một sự gia tăng lớn trong nguy cơ phát triển bệnh lao hoạt động, do tác động gây hại của nó đối với hệ miễn dịch .

74. Ya no hay sube-y-baja, juegos metálicos, calecitas, sogas para trepar, nada que pueda interesar a un niño mayor de cuatro años, porque no hay ningún riesgo asociado a el.

Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

75. ● Es más probable que los niños de madres adolescentes nazcan con bajo peso o sean prematuros, lo cual incrementa el riesgo de muerte infantil, ceguera, sordera, trastornos respiratorios crónicos, dislexia, hiperactividad, parálisis cerebral, retraso mental y otras disfunciones psíquicas.

● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

76. Las ARM deben tener el alcance suficiente para que la plataforma de lanzamiento esté fuera del alcance de los SAM, la alta velocidad para reducir el riesgo de ser derribado y un buscador que pueda detectar un rango de tipos de radar, pero no necesitan una ojiva particularmente grande.

Các tên lửa chống radar (ARM) phải có tầm bay đủ để tránh khỏi tầm bắn của SAM, tốc độ cao để giảm khả năng bị bắn hạ và một đầu dò có khả năng tìm kiếm mọi loại radar, nhưng những tên lửa này không cần một đầu đạn quá lớn.

77. Acta de reunión de los Hombres de Letras... 16 de Mayo de 1956.

Thuyết Cổ Gia biên bản cuộc họp... 16 tháng 5, 1956.

78. Ver El País de 21 de julio de 1991; El Independiente de 24 de julio de 1991; El Mundo de 21 de julio de 1991.

Ngày vào Đảng Cộng sản Việt Nam: 24 tháng 6 năm 1997; ngày chính thức: 24 tháng 6 năm 1998.

79. De una traducción rusa de uno de sus manuales de servicio.

Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

80. Asamblea de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios” de 1996

“Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996