1. ¿Qué convierte un espacio público común en un espacio cualitativo?

Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

2. Espacio cerrado, paredes de metal, celda.

Không gian hẹp, tường sắt, buồng giam.

3. El espacio, la última frontera.

Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

4. Perro de basura del espacio

Chó ghẻ của vũ trụ à

5. Lo demás simplemente era espacio vacío.

Tuy nhiên dự án hiện vẫn chỉ là một bãi đất trống.

6. El espacio que buscamos, la cámara escondida.

Đây là nơi mà chúng ta đang tìm kiếm, căn phòng bí mật...

7. Doblo el tiempo y el espacio.

Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

8. Sus canoas, nuestros cohetes, su mar, nuestro espacio.

Ca nô của họ, tên lửa của chúng ta biển của họ, không gian của chúng ta.

9. Así hay espacio para el informe de la autopsia.

Để còn có chỗ cho báo cáo khám nghiệm tử thi của bác sĩ.

10. Plumas fuente y bolígrafos, no sirven en el espacio.

Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

11. Ahora, tomen este pico y suéltenlo en el espacio.

Bây giờ, bưng ngọn Long's Peak, và đặt nó vào trong không gian.

12. Puedes alterar el tiempo y el espacio.

Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

13. Al moverte creas espacio y te hundes.

Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

14. Apenas y hay espacio para los tres.

Ba người bọn bố đã chật rồi.

15. Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

16. Una sala - una sala! dar espacio! y pies, las niñas.

Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

17. Lo he visto cambiar la estructura del tiempo y el espacio.

Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

18. Se está en algo que ocupa espacio y habita el tiempo.

Bạn đi vào thứ chiếm hữu không gian và ở thời điểm nào đó.

19. No vemos la curvatura del espacio- tiempo. ni otros universos.

Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

20. No vemos la curvatura del espacio-tiempo. ni otros universos.

Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

21. De un meteorito del espacio, pasamos acá a un Sputnik original.

Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

22. Estoy a su lado en el espacio de correo en Internet.

Nhờ vậy, tôi luôn bám sát chúng trong thế giới email của Internet.

23. ¿por qué los astronautas no usaron un lápiz en el espacio?

Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

24. Imaginen que priorizaran este espacio en las tiendas de aplicaciones.

Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

25. Un espacio de donde tomo inspiración es mi escritorio real.

Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

26. EL TERCER ESPACIO: CRUCE DE CULTURAS EN LA LITERATURA DE FRONTERA.

Chương thứ tám: Sự gian khổ trong việc nước ta kinh lý nơi biên giới.

27. En ocasiones puedes conseguir más espacio por medio de promociones y ofertas especiales.

Trong một số dịp, bạn có thể được nhận thêm dung lượng lưu trữ qua các chương trình khuyến mại và ưu đãi đặc biệt.

28. Absorbe o desvía los objetos que surcan el espacio a alta velocidad.

Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

29. En la pantalla aparecerá la cantidad de espacio que se haya liberado.

Một màn hình sẽ cho bạn biết có bao nhiêu dung lượng đã được xóa.

30. * Por el espacio de mil años la tierra descansará, Moisés 7:64.

* Thế gian sẽ an nghỉ trong thời gian một ngàn năm, MôiSe 7:64.

31. (Risas) Básicamente, el aparcamiento ocupa el espacio situado bajo los apartamentos.

(Tiếng cười) Và về cơ bản thì khu đậu xe nằm ở sâu phần bên trong dưới các căn hộ.

32. Podrán ver el último espacio en blanco del mapa por 25 centavos.

Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

33. Su metraje se reutilizó en la serie Power Rangers en el espacio.

Bản Mỹ hoá là Power Rangers In Space.

34. Deje espacio para confeccionar una segunda lista más tarde, durante la lección.)

Chừa lại chỗ trống ở trên bảng để lập ra một bản liệt kê thứ hai sau này trong bài học).

35. Nos ordenaron escoltarlos por el espacio... a su reunión en la Tierra.

Thống soái, chúng tôi nhận được lệnh hộ tống ngài... bay qua không gian Liên bang tới dự cuộc họp trên Trái đất.

36. Por espacio de tres meses, Amram y Jokébed mantuvieron su bebé oculto.

Trong ba tháng Am-ram và Giô-kê-bết giấu con (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:2).

37. Los misiles balísticos salen disparados al espacio antes de precipitarse sobre sus blancos.

Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

38. Es obvio que se habían sembrado las semillas del pecado durante un espacio de tiempo.

Hiển nhiên mầm mống tội lỗi đã được gieo trước một thời gian rồi.

39. La realidad es que, no es así, porque las coordenadas del espacio se están separando.

Nhưng rất tiếc cho anh, vì tọa độ không gian chính nó cũng giãn ra

40. Estaba en este espacio y mi trabajo... y el estrés relacionado con él... había desaparecido.

Tôi ở đây trong không gian này, và công việc -- và mọi áp lực liên quan đến công việc -- biến mất.

41. Escriba rey Lamoni en el espacio en blanco del segundo círculo del diagrama.)

Hãy viết Vua La Mô Ni vào vòng tròn thứ hai trong biểu đồ).

42. Puedes aumentar el espacio de almacenamiento disponible en tu móvil si borras las copias de seguridad.

Bạn có thể xóa tệp đã sao lưu trên điện thoại để có thêm dung lượng lưu trữ.

43. A la derecha pueden ver a mi colega Soren, que de hecho está en ese espacio.

Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

44. Escriba los siervos de Lamoni en el espacio en blanco del siguiente círculo del diagrama.

Viết các tôi tớ của La Mô Ni vào vòng tròn tiếp theo trong biểu đồ.

45. Las torres brillantes son una especie invasora que ahogan nuestras ciudades y eliminan el espacio público.

Những toà nhà bóng bẩy này như một kẻ xâm lăng, chúng đang bóp ngạt thành phố của ta và cướp đi không gian chung.

46. Tiene inconsistencias internas, a menos que aceptemos algo totalmente desconocido: otras dimensiones del espacio.

Nó có nhiều mâu thuẫn, trừ khi ta chấp nhận một thứ hoàn toàn xa lạ -- những chiều khác của không gian.

47. Separe valores con una barra vertical (|) para indicar un espacio publicitario de varios tamaños.

Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

48. Ocurre lo mismo que con la infinita extensión del espacio, que también nos resulta difícil de comprender.

Nó giống như không gian vô tận và bao la, mà chúng ta cũng khó lòng hiểu được.

49. Si puedes golpear al más feroz perro en la tierra...... entonces realmente éres un super perro del espacio

Nếu mày có thể đánh bại được con chó dữ nhất quả Đất này...... thì mày đúng là Siêu Chó vũ trụ

50. Se refería a un espacio donde coloqué la mitad del semicírculo de un disco amarillo

Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

51. Ahora, para un vegetal, mi apartamento tiene que ser tan foráneo como el espacio exterior.

Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

52. El número de canciones que puedes descargar depende del espacio libre disponible en el dispositivo.

Số lượng bài hát có thể tải xuống phụ thuộc vào dung lượng trống trên thiết bị của bạn.

53. Esto es un centro comercial muerto en St. Louis que ha sido transformado en espacio de arte.

Thế nên dường như 1 khu buôn bán ế ẩm ở St. Louis được tái định cư thành không gian nghệ thuật.

54. Si puedes ganarle al perro más peligroso de la tierra entonces eres un super perro del espacio.

Nếu mày có thể đánh bại được con chó dữ nhất quả Đất này thì mày đúng là " Siêu Chó " vũ trụ.

55. Obsérvese que al usar la integral de Lebesgue se asegura de que el espacio sea completo.

Lưu ý rằng việc sử dụng tích phân Lebesgue bảo đảm rằng không gian này là toàn vẹn.

56. Incluso en historias sobre violencia de género, los hombres tienen una mayoría apabullante de espacio impreso y tiempo al aire.

Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

57. Entonces, a menos 271 grados, más fríos que en el espacio interestelar, esos cables pueden transmitir esa corriente.

Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

58. Puede verse el pabellón solar encima, la luz que entra, y todo este espacio completamente verde debajo.

Bạn sẽ thấy phần tán ở trên, ánh sáng đi xiên qua, và cảnh quan xanh bên dưới.

59. Y un espacio tridimensional agrega una tercera línea perpendicular, que nos brinda altura y el mundo al que estamos acostumbrados.

Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

60. Así, a solo unos pasos de tu tranquilo escritorio, podrías participar de la experiencia colectiva gigante del espacio central.

Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

61. Líneas 17, 20 y 21: se define la segmentación de pares clave-valor a nivel de espacio publicitario con la función .setTargeting().

Dòng 17, 20 và 21: Đặt nhắm mục tiêu khóa-giá trị ở cấp vùng bằng hàm .setTargeting().

62. Este es un método que ahorra espacio y usa restos derribados por tormentas y podemos garantizar que tendremos tormentas todos los años.

Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

63. Entendíamos la ley física que también es espiritual: La luz y la oscuridad no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo.

Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

64. (Risas) En casas de reunión, siempre hay un espacio central donde te puedes sentar en círculo y verse entre sí.

Tại nhà cộng đồng, luôn có một không gian trung tâm nơi các bạn có thể ngồi thành vòng tròn và thấy nhau.

65. La Plaza de los Tres Poderes (en portugués, Praça dos Três Poderes) es un espacio público abierto de Brasilia, capital de Brasil.

Praça dos Três Poderes (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ; Quảng trường Ba Quyền lực) là một quảng trường nằm ở thủ đô Brasília của Brasil.

66. Estos leucocitos pueden ser tan grandes que pueden casi llenar un capilar formando un espacio de plasma que se abre ante ellos.

Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

67. Me dijo fue abusado en la superficie y que solía estar en Riker’s Island, y finalmente encontró paz y tranquilidad en este espacio.

Ông ấy nói với tôi rằng ông ta bị bạc đãi trên mặt đất, đã từng ở đảo Riker, và cuối cùng tìm thấy bình yên tại nơi đó.

68. Cada espacio es peleado ya que cada hembra requiere de su propio pedazo de arena del tamaño de una toalla de playa, para ella sola.

Chỗ trống trở nên xa xỉ, khi mỗi con cái đều cần một bãi cát khô ráo cỡ một cái khăn tắm biển cho nó.

69. La atmósfera también nos defiende del bombardeo diario de millones de objetos procedentes del espacio, que van desde partículas muy finas hasta rocas gigantescas.

Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của những mảnh vỡ từ không gian, hàng triệu thiên thạch có kích cỡ từ nhỏ đến những tảng đá lớn.

70. No sólo eso, el corte y rociado de herbicida a álamos abedules para abrirle espacio a pinos y abetos, comercialmente más valiosos, fue impactante.

Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

71. Me dijo fue abusado en la superficie y que solía estar en Riker's Island, y finalmente encontró paz y tranquilidad en este espacio.

Ông ấy nói với tôi rằng ông ta bị bạc đãi trên mặt đất, đã từng ở đảo Riker, và cuối cùng tìm thấy bình yên tại nơi đó.

72. Sin embargo, tanto esfuerzo ha agotado el aire disponible, situación insoportable en el estrecho espacio del que dispone el pollo dentro del huevo.

Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

73. Puedes eliminar los archivos que no sean necesarios y borrar los datos almacenados en la caché para liberar el espacio que tu dispositivo necesita para funcionar correctamente.

Để giải phóng dung lượng cho thiết bị của bạn hoạt động bình thường, bạn có thể xóa các tệp không cần thiết và xóa dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm.

74. Mendeléyev pudo predecir todas estas cosas tan solo con ver el espacio en blanco donde estaba y por su entendimiento del comportamiento de los elementos aledaños.

Mendeleev có thể dự đoán tất cả những điều này chỉ đơn giản nhìn từ vị trí của nó trong bảng tuần hoàn. và sự hiểu biết của ông về tính chất của các nguyên tố xung quanh nó.

75. The Times le había dedicado la mitad de una página editorial a él, que es un espacio privilegiado para un periódico de su nivel.

Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

76. En 2006, la decisión del alcalde de París, Bertrand Delanoë, de destruir 223 columnas Morris con el pretexto de «aclarar el espacio público» generó una violenta polémica.

Năm 2006, thị trưởng Paris Bertrand Delanoe ra quyết định phá 223 chiếc cột Morris với lý do "thu dọn không gian công cộng" nhưng gặp những phản ứng dữ dội, gây nên một cuộc bút chiến.

77. " Graffiti Research Lab ", que tienen una tecnología que les permite proyectar una luz en cualquier superficie y entonces, con un puntero láser, dibujan sobre eso y registran el espacio negativo.

Phòng thí nghiệm nghiên cứu nghệ thuật graffiti, và họ có một công nghệ cho phép họ chiếu sáng lên một bề mặt rồi vẽ lên nó bằng bút laser, và nó được ghi vào không gian âm.

78. Construir un CPU completo usando IC SSI requería miles de chips individuales, pero todavía consumía mucho menos espacio y energía que diseños anteriores de transistores discretos.

Để xây dựng toàn bộ một CPU trên vi mạch SSI cần hàng ngàn chip, nhưng vẫn tiêu thụ ít không gian và điện năng hơn nhiều so với thiết kế bằng bóng bán dẫn trước đó.

79. Si pensamos en ello, la generación actual de carros sin conductores sólo trata de ganarse su espacio en una rejilla de tráfico hecha por y para los humanos.

Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

80. En la división de Ciencias Aplicadas de Microsoft, junto con mi mentora Cati Boulanger, rediseñé la computadora y transformé un pequeño espacio sobre el teclado en un área digital de trabajo.

Ở Viện Khoa học Ứng dụng Microsoft, cùng với cố vấn của tôi, Cati Boulanger, Tôi đã thiết kế lại máy tính và biến một ít không gian trên bàn phím vào không gian làm việc kỹ thuật số.