1. Descanse en paz

Cầu cho họ an nghỉ.

2. Que en paz descanse.

Chúc ông ấy được an nghỉ.

3. Descansa en paz Luke

Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

4. ¡ Ayúdame dejándome en paz!

Anh có thể giúp tôi bằng cách để tôi yên.

5. Que descanse en paz.

Cầu cho linh hồn bả an nghỉ.

6. Y que descanséis en paz.

Cầu cho Ngài được an nghỉ

7. Europa aún está en paz.

Châu Âu vẫn còn trong thanh bình.

8. Ella quería descansar en paz.

Cô ấy muốn được an nghỉ.

9. Princesa, dejemoslos descansar en paz.

Mong chú ấy an nghỉ, công Chúa.

10. Así podemos ignorarnos en paz.

Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

11. Tenemos derecho a estar en paz.

Ai cũng được quyền yên bình.

12. Una democracia podía sostenerse en paz.

Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

13. Es nuestro seguro, déjala en paz.

Cô ta là vật bảo hiểm, để cô ta yên đi!

14. Sólo si lo dejas en paz.

chỉ khi nào anh buông tha hắn.

15. Aquí vivimos en paz y armonía.

Mọi người ở đây đều sống trong tình yêu và hòa bình.

16. Carl Lucas, que en paz descanse.

Carl Lucas, cầu chúc anh ta được an nghỉ.

17. Suplicaron que dejáramos esa tumba en paz.

Họ cảnh báo chúng tôi nên để ngôi mộ đó được yên.

18. Ellos estaban descansando en paz hasta que...

Họ vẫn đang an nghỉ cho đến khi...

19. Libérate de ellos y vive aquí en paz.

Hãi thoát khỏi chúng và sống yên bình ở đây.

20. Durante mi niñez, el país vivía en paz.

Trong thời thơ ấu của tôi, đất nước còn hòa bình.

21. Como mi tercer marido, que en paz descanse.

Cũng giống như ông chồng thứ ba của tôi, cầu cho linh hồn ổng được yên nghỉ.

22. Agarraron un reciclador pero nos han dejado en paz.

Chúng lấy một bình khí của chúng tôi, nhưng lại để chúng tôi yên ổn.

23. Ahora puedo vivir en paz, gracias a tu generosidad.

Mẹ có thể sống một cuộc sống thanh bình, nhờ vào sự hào phóng của con.

24. Sé que la prensa no te ha dejado en paz.

Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

25. Toma tu maldito cuerno, y deja mi tierra en paz.

Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

26. Nuestros campesinos puedan vivir en paz con el general aquí

Người đến đây, lão bá tánh chúng tôi có thể thái bình rồi.

27. Y así pasó en paz el año sesenta y cuatro.

Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.

28. Tras 17 largos años... al fin puede descansar en paz.

Sau 17 năm, cô ấy cuối cùng cũng được an nghỉ.

29. Querían vivir en paz y así lo hicieron dos años.

Họ muốn sống thanh bình ở đây, và đã sống được hai năm.

30. Y los Coblynau descansarán si se los deja en paz.

Và Coblynau sẽ an nghỉ nếu không bị quấy rầy.

31. Estoy siendo educada, asi que por favor déjale en paz...

Làm ơn buông tha anh ấy, hãy để anh ấy được yên.

32. Le pediré a la prensa que me deje en paz.

Tôi sẽ yên cầu báo chí không làm phiền tôi.

33. Deje en paz a mi amiga o llamaré a los alemanes.

Để cho bạn tôi yên nếu không tôi sẽ gọi lính Đức.

34. Quién seguiría adorado a los dioses si el mundo estuviera en paz?

Ai còn tin vào thần thánh nếu thiên hạ bình yên chứ?

35. Aunque no siempre estamos de acuerdo, Señoría... siempre hemos vivido en paz.

Cho dù chúng ta luôn bất đồng, thưa ngài... nhưng hai xã hội chúng ta luôn sống trong hoà bình.

36. " Por el amor de Dios, déjame fumar en paz por un rato!

" Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

37. 7 Toda la tierra descansa y está en paz; los hombres prorrumpen en acantos.

7 Nay tất cả thế gian được an nghỉ và yên tĩnh; họ cất tiếng ahát ca.

38. Cada familia morará en paz debajo de su propia vid y su propia higuera.

Mỗi gia đình sẽ sống trong sự bình yên dưới cây nho và cây vả mình.

39. En paz ahora, permítanos llevar a nuestro hermano Víctor... a su lugar de descanso

Trong côi bằng an, chúng ta tiễn đưa Victor đến nơi an nghỉ của anh ấy

40. Dios quiere que vivamos para siempre en paz y felicidad en un paraíso terrestre.

Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bình an và hạnh phúc mãi mãi trong địa đàng.

41. entonces, ¿vas a morir en paz y dejar a la humanidad en manos de Kane?

Vậy là anh quyết định chết một cách bình an và để nhân loại rơi vào tay Kane?

42. Crea la era de la información, pero le resulta imposible aprender a convivir en paz.

Con người có thể tạo ra thời đại thông tin, nhưng lại không thể dạy người ta sống hòa bình với nhau.

43. Será mejor que deje en paz esa venda, a menos que quiera empezar a sangrar.

Anh nên để yên cho cái băng đó, nếu anh không muốn nó lại chảy máu.

44. Si ellos quieren que Joe descanse en paz en lugar de servir como prueba, así será.

Nếu họ muốn Joe yên nghỉ hơn là muốn lấy bằng chứng thì sẽ là như vậy thì cứ việc

45. “Más vale comer pan duro y vivir en paz que tener muchas fiestas y vivir peleando.”

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

46. • ... acabar con todas las guerras y hacer posible que sus súbditos vivan en paz y seguridad?

• Chấm dứt mọi cuộc chiến, cho dân chúng sống hòa bình và yên ổn?

47. Si lees Isaías 11:6-9 y 65:25, verás que los animales vivirán en paz.

Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

48. Tan pronto como Venus haya regresado, el caos terminará y todas las estrellas estarán en paz.

Ngay khi thái tự tinh trở lại, Hỗn loạn sẽ chấm dứt và mọi chuyện sẽ yên bình.

49. ... enseñará a todos sus súbditos a vivir en paz, verdadera paz (Isaías 11:1, 2, 9, 10).

Dạy thần dân của ngài về đường lối hòa bình thật sự.—Ê-sai 11:1, 2, 9, 10.

50. Que él y todos los demás que murieron en el accidente de Sosoliso sigan descansando en paz.

Cầu mong anh và những người đã ra đi trong tai nạn Sosoliso được an nghỉ.

51. Usted puede vivir para siempre en paz y gozar de salud perfecta en el futuro Paraíso terrenal

Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến

52. Obedecer a Dios tendría como resultado un mundo en el que habría orden y se viviría en paz.

Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

53. La gente mala será destruida, pero las personas obedientes y buenas vivirán en paz (Salmo 37:10, 11).

Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

54. Animales como los leones, los tigres, los leopardos y los osos, que ahora pueden ser peligrosos, estarán en paz.

Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

55. En vez de eliminar sin razón especies animales y vegetales, el hombre vivirá en paz con toda la creación terrestre.

Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

56. Y lo hacen para que pequeños señores rellenitos como usted puedan disfrutar de sus tardes de verano en paz y comodidad.

Và họ làm thế để cho những vị lãnh chúa béo tròn như ngài có thể tận hưởng những buổi chiều hè thoải mái và thanh bình.

57. Limhi pacificó al rey de los lamanitas, quien a su vez persuadió a su pueblo a regresar a su propia tierra en paz.

Lim Hi làm hòa với vua La Man, là người sau đó đã thuyết phục dân của mình trở về quê hương của họ trong hòa bình.

58. El recuerdo de su invitación para asistir a la Iglesia y mi respuesta negativa no me dejaban en paz, y decidí hacer algo al respecto”.

Lời mời của anh để đi nhà thờ, và thái độ hờ hững của tôi, đã ám ảnh tôi nhiều đến nỗi tôi quyết định làm một cái gì đó về điều ấy.”

59. Las ovejas de Jehová hoy se hallan en paz y sosiego porque confían en pastores maduros... superintendentes adiestrados en las congregaciones y en los circuitos.

Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

60. Un rey sabio escribió una vez: “Más vale comer pan duro y vivir en paz que tener muchas fiestas y vivir peleando” (Proverbios 17:1, Versión Popular, [VP]).

Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

61. Inició un estudio de la Biblia con los testigos de Jehová, en el que aprendió que los cristianos verdaderos deben estar en paz unos con otros y no guardarse rencor.

Khi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và biết được tín đồ thật của Đấng Christ phải hòa thuận với người khác, không oán giận ai.

62. La Biblia suministra alimento sano para que la mente y el corazón se alimenten y estén en paz. (Proverbios 3:7, 8; 4:20-22; Filipenses 4:6-8.)

Kinh-thánh cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho trí và lòng để nuôi dưỡng chúng ta và ban cho sự bình an (Châm-ngôn 3:7, 8; 4:20-22; Phi-líp 4:6-8).

63. Entre ellas están las que ha hecho sobre una vida perfecta en la Tierra, donde las personas vivirán para siempre en paz y seguridad (Salmo 135:6; Isaías 46:10).

Tất cả những lời hứa về một đời sống hoàn hảo trên đất, nơi loài người sẽ sống vĩnh viễn trong hòa bình và an ổn, đều sẽ được ứng nghiệm.—Thi-thiên 135:6; Ê-sai 46:10.

64. Sí, murió en paz en el sentido de que falleció antes de que llegara la calamidad de 609-607 a.E.C., cuando los babilonios sitiaron y destruyeron Jerusalén.—w00 15/9, página 30.

Đúng, vua chết cách bình an theo nghĩa là chết trước khi tai họa xảy ra năm 609-607 TCN, lúc quân Ba-by-lôn bao vây và tiêu hủy Giê-ru-sa-lem.—15/9, trang 30.

65. Ahora, al parecer después de la cena de la Pascua, cita estas palabras proféticas de David: “El hombre que estaba en paz conmigo, en el que yo confiaba, el que comía de mi pan, se ha vuelto en mi contra”.

Giờ đây, có lẽ là sau bữa ăn Lễ Vượt Qua, ngài trích dẫn lời tiên tri của Đa-vít: “Người bạn mà con tin cậy, người ăn bánh con, cũng đã trở gót chống nghịch”.