1. En vísperas de Año Nuevo en 1957, estaba en Okinawa.

Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

2. Computadoras en edificios de oficinas, en dormitorios, en todos lados.

Mọi máy tính bình thường trong văn phòng, trong ký túc xá, ở bất kỳ nơi nào.

3. En Rumanía, los comerciantes reciben los pagos en EUR en lugar de en RON.

Người bán tại Romania nhận thanh toán bằng Euro thay vì Leu Rumani.

4. En la casa en llamas

Dưới sự bùng cháy

5. 1963: Se instituye en Asia; en primer lugar en Japón.

Năm 1963: Được tổ chức ở Châu Á, được đưa vào Nhật Bản lần đầu tiên.

6. El festival anual del Rin en llamas propone una espectacular pirotecnia en Sankt Goar en septiembre y en Coblenza en agosto.

Hàng năm, lễ hội Rhine in Flames có hoạt động bắn pháo hoa vô cùng ngoạn mục tại Koblenz vào tháng 8 và Sankt Goar vào tháng 9.

7. Desafortunadamente en EE.UU. en este momento sólo estamos en Washington D.C. para Al Jazeera en inglés.

Thật không may ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, chúng tôi không đưa tin về bất cứ thành phố nào ngoài Washington tại thời điểm này cho kênh tiếng Anh của Al Jazeera.

8. En su única temporada en el club, anotó 3 goles en 35 apariciones en la Liga.

Trong một mùa giải ở câu lạc bộ, anh ghi được 3 bàn thắng trong 35 lần xuất hiện.

9. En 1915, se convirtió en profesor en la Universidad de Pekín.

Năm 1913, ông trở thành giáo sư tại Đại học Bắc Kinh.

10. Se ve en su cara, en su respiración, en sus ojos.

Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

11. 10 en apartheid en Sociedad Sudafricana.

A trong môn " Nạn phân biệt chủng tộc ở Nam Phi "

12. En una venta en corto masiva apostando en contra de Tritak.

Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

13. En pensamiento, pero no en actos.

Con đã phạm tội trong suy nghĩ, không phải bằng hành động

14. Estoy en una gasolinera, en Sheboygan.

Chị đang ở trạm xăng, ở Sheboygan.

15. Ingresa en el ejército en 1799.

Ông gia nhập pháo binh Pháp năm 1799.

16. ¿Deberíamos ir en coche o en taxi?

Chúng ta phải đi tới đó bằng xe hơi hay tắc xi?

17. En general, estoy en contra del acoso.

Về cơ bản, tôi không thích việc bắt nạt.

18. En los papeles, ustedes están en quiebra.

Trên giấy tờ thì nhìn được là các vị tiêu rồi.

19. Está fuera en una consulta en Gotham.

Ông ấy đi dự hội thảo ở Gotham.

20. Yo vivía en un pueblito en Eslovaquia.

Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

21. En algunos países, en especial en el mundo musulmán, no existe en absoluto la edad de consentimiento.

Một số quốc gia, đặc biệt là tại khu vực Tây Phi không có đa số cư dân là người Hồi giáo.

22. El esqueleto preservado está en exhibición en el Museo Rotunda en Scarborough.

Bộ xương được bảo quản và trưng bày tại Bảo tàng Rotunda ở Scarborough.

23. Nació en Detroit y se diplomó en la Universidad de Míchigan en 1944.

Ông sinh tại Detroit, Michigan, và đậu bằng cử nhân ở Đại học Michigan năm 1944.

24. En tu opinión, ¿estamos en medio de algo inusual en términos históricos?

Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

25. En 1939 se convirtió en vicecónsul del consulado japonés en Kaunas, Lituania.

Năm 1939, Sugihara trở thành Phó tổng lãnh sự của Lãnh sự quán Nhật Bản tại Kaunas, Litva.

26. Esa aguja en tu brazo se convierte en una en tu cuello.

Cây kim ở tay anh có thể ở trong cổ anh vậy.

27. En ocasiones la ayuda vino en bote y en otras por aire.

Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

28. Voló por primera vez en 1964 y entró en servicio en 1970.

Mẫu đầu tiên chế tạo thử nghiệm bay vào năm 1964, sau đó đi phục vụ vào năm 1970.

29. En los últimos años en servicio en la RAF, los Lightning estaban en la base Binbrook en Lincolnshire y muchos estaban camuflados para hacerlos menos sospechosos en vuelos bajos.

Những năm cuối trong biên chế RAF, những chiếc Lightning đóng tại căn cứ RAF Binbrook ở Lincolnshire và nhiều chiếc được sơn ngụy trang để tránh chú ý khi bay ở độ cao thấp.

30. Después de trabajar en los proyectos de reconstrucción en Ucrania, se convirtió nuevamente en primer secretario en Dnipropetrovsk.

Sau khi làm việc tại các dự án tái thiết ở Ukraina ông một lần nữa trở thành Bí thư thứ nhất tại Dnipropetrovsk.

31. Lo encontré en un estacionamiento en Brentwood.

Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

32. En todo, no solo en la política.

Trong tất cả mọi chuyện, chứ không chỉ là chính trị đâu.

33. Recibió su doctorado en Berlín en 1869.

Ông đậu bằng tiến sĩ ở Bern năm 1865.

34. Golpéame en la rodilla, en el tobillo.

Đánh vào đầu gối, vào mắt cá.

35. Nos reuniremos en Pittsburgh en tres días.

Chúng tôi sẽ gặp ở Pittsburgh trong ba ngày.

36. En el océano o en el basurero.

Biển hoặc bãi rác.

37. Estás en una destructiva caída en picada.

Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

38. Últimos en Europa en PBI per cápita.

Xếp bét ở Châu Âu về thu nhập bình quân đầu người

39. Nos sentamos en un auto en la Avenida Paulista, juntos en San Pablo.

Chúng tôi ngồi trong một chiếc ô tô trên đại lộ Paulista ở São Paulo.

40. Está en mi pasaporte, en mi tarjeta de crédito y en mi licencia.

Tên đó dùng trong hộ chiếu, thẻ tín dụng, bằng lái xe của tôi.

41. En amarillo, se obvservan las diferentes expresiones en uso en los diferentes países.

Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

42. Desafortunadamente en EE. UU. en este momento sólo estamos en Washington D. C. para Al Jazeera en inglés.

Thật không may ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, chúng tôi không đưa tin về bất cứ thành phố nào ngoài Washington tại thời điểm này cho kênh tiếng Anh của Al Jazeera.

43. En 1974 me involucré en el conflicto que existía entonces en Irlanda del Norte.

Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

44. Puedes desactivarla en cualquier momento en Ajustes:

Bạn có thể tắt tính năng này bất cứ lúc nào trong mục Cài đặt:

45. Realizó su primera exposición en Berlín en 1919.

Bà đã tổ chức triển lãm đầu tiên của mình tại Berlin vào năm 1919.

46. Fueron los primeros en dragar en Holanda para mantener el puerto en Velsen.

Họ là những người nạo vét đầu tiên ở Hà Lan để duy trì bến cảng ở Velsen.

47. Unidos en el servicio de Dios en las buenas y en las malas

Hợp nhất phụng sự đức chúa trời qua thời kỳ vui buồn

48. Los testigos de Jehová en verdad se interesan en usted y en su bien.

Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

49. La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

50. En Tendencias descubrirás cuáles son los vídeos más populares en YouTube en ese instante.

Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

51. Reuniones de capacitación de organizaciones auxiliares disponibles en línea en inglés y en español

Các Buổi Họp Huấn Luyện Tổ Chức Bổ Trợ Trực Tuyến bằng tiếng Anh và Tây Ban Nha

52. Esperen. Vamos a empezar en París, en 1961.

Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

53. Nos vemos en las comidas en una hora.

Gặp chúng tôi tại sân bán thức ăn trong một tiếng.

54. Vieron felaciones simuladas en soldados en Abu Ghraib.

Bạn đã thấy việc kích thích dương vật trong nhóm lính ở Abu Ghraib

55. Diez en el cargador, una en la recámara.

Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

56. Las vemos en supermercados, en tapas de libros.

Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

57. No fumar en la habitación en ningún momento.

Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

58. En 1805, el barco en que viajaban volcó.

Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

59. En serio, si algún día están en aprietos-

Nếu mọi người có phải bay qua nơi chật hẹp...

60. Predicación ‘en tiempo favorable y en tiempo dificultoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

61. En algunos idiomas también están disponibles en casete.

Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

62. Golondrinas en Hong Kong, en el año 2004.

Những con én ở Hồng kong, 2004.

63. ¿Me convertiste en Matt Donovan en tu fantasía?

Em biến anh thành Matt Donovan trong tưởng tượng?

64. En 1979, se convirtió en secretario de la embajada norcoreana en Zimbabue durante cuatro años.

Năm 1979, ông trở thành bí thư tại Đại sứ quán Bắc Triều Tiên ở Zimbabwe trong bốn năm.

65. En esencia.

Đó là điểm chính đấy.

66. En marcha.

Bước đều.

67. ¿En serio?

Anh nghiêm túc chứ?

68. ¡ En marcha!

Bây giờ, bắt đầu lăn bánh đi!

69. En trocitos.

Cắt vụn

70. Por ejemplo, podemos ser precisos en orar, en estudiar las Escrituras, en tener una recomendación vigente para el templo, en vestir modestamente, en honrar el día de reposo.

Ví dụ, chúng ta có thể nghiêm túc trong việc cầu nguyện, học thánh thư, nắm giữ một giấy giới thiệu đi đền thờ, ăn mặc trang nhã, tôn trọng ngày Sa Bát.

71. En otra exploración, pensé en hacer un lápiz que pueda dibujar en tres dimensiones.

Trong một cuộc khám phá khác, tôi nghĩ đến việc chế tạo một cái bút có thể vẽ 3 chiều.

72. Estoy en el estacionamiento Pavilion, en la Universidad.

Anh đang ở bãi đỗ xe của khu Pavilion... trên đường University.

73. Estaba en San Diego, investigando en el zoológico.

Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

74. Bueno, en Aberdeen, comencé mi formación en dermatología.

Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

75. Centrarse en fomentar las acciones en la aplicación.

Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

76. en portugués.

bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

77. Los trabajos comenzaron en 1973, y los primeros misiles entraron en servicio en 1985.

Công việc bắt đầu vào năm 1973, và tên lửa bắt đầu trang bị vào năm 1985.

78. En total disputó 33 partidos en la Bundesliga, convirtiendo cinco anotaciones en el proceso.

Anh đã chơi tổng cộng 33 trận ở Bundesliga, ghi được năm bàn thắng trong mùa giải đó.

79. NACÍ en 1923 en el pueblecito de Lassoth (ahora en Polonia), cerca de la frontera checa, en una familia pobre de agricultores.

TÔI sanh năm 1923 tại làng nhỏ Lassoth (ngày nay ở Ba Lan), gần biên giới Czech, và tôi lớn lên trong một gia đình nghèo sống ở nông trại.

80. Todos estamos enfocados en las manos en los bolsillos.

Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.