1. Causas de la mala educación

Nguyên nhân của sự bất lịch sự

2. La tercera idea es nuestra educación superior.

Điều thứ ba là nền giáo dục bậc cao của chúng ta.

3. Eliminación de la codicia mediante la educación

Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

4. Caín y Abel tuvieron la misma educación.

Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

5. Háganlo en el ámbito de la educación secundaria.

Làm điều này ở bậc trung học.

6. Aceptaron esta educación básica con un propósito elevado.

Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

7. 6) ¿Cuánta educación de la Biblia reciben realmente los estudiantes?

(6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

8. Es de mala educación interrumpir una canción de muerte.

Cắt ngang bài hát tiễn biệt là bất lịch sự.

9. La educación de los hijos en un mundo permisivo

Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

10. Y aún en la educación primaria, las cosas cambiaron.

Và thậm chí ngay ở bậc tiểu học thôi, mọi thứ cũng đã thay đổi.

11. ¿Sabías que hoy darían una clase de educación sexual?

Will, Anh có biết là có một buổi học giáo dục giới tính vào hôm nay ko?

12. Diplomados en Educación y Atención Integral en VIH/sida.

Cả nam giới và phụ nữ trưởng thành đều được giáo dục hợp lý về HIV/AIDS.

13. Terminé la educación universitaria, me licencié en medicina en 1986.

Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

14. Los ingredientes claves son conocidos: políticas, educación y entrenamiento, sistemas, lugares físicos.

Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

15. De seguro concuerdas en que la opción A es de mala educación.

Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

16. ¿Por qué ni siquiera la educación asegura un mejor futuro?

Tại sao nền giáo dục không bảo đảm một tương lai tốt đẹp?

17. La cuestión sobre la educación placebo es de hecho interesante.

Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

18. Uno de los verdaderos desafíos es innovar fundamentalmente en la educación.

Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

19. Mi padre ahorró todas sus ganancias para pagarme una buena educación.

Cha tôi chắt bóp từng đồng xu một để tôi được dạy dỗ đàng hoàng.

20. Si están pensando en el mundo de la educación o en la educación urbana, en particular, esos chicos probablemente se anulan entre sí, y por tanto estaremos bien".

Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

21. Así que terminé mi educación, pero quería ir a la universidad.

Vì thế tôi hoàn thành bậc trung học Và muốn được bước vào đại học.

22. Nuestra amistad se afianzó en los años de la educación secundaria.

Tình bạn của chúng tôi thêm thắm thiết trong thời trung học.

23. Si estás pensando en ese tipo de educación, ¿cuál es tu meta?

Nếu bạn đang suy nghĩ về việc học thêm thì mục tiêu của bạn là gì?

24. Los hijos siempre responden mejor a la educación cuando esta se imparte con amor.

Con bạn sẽ sẵn sàng đáp ứng khi bạn dạy chúng bằng tình thương.

25. En 1975, consiguió un doctorado en educación musical por la Universidad de Massachusetts Amherst.

Năm 1975 ông đậu bằng tiến sĩ vật lý ở Đại học Massachusetts Amherst.

26. Cuando fui asesor del partido en la junta de educación, le devolví el favor.

Khi tôi trở thành Bí thư Chi bộ Trường, tôi đã trả ơn ổng.

27. Muchos han preguntado dónde reside el secreto de una educación así de efectiva.

Rất nhiều người hỏi chúng tôi về bí quyết thành công trong việc nuôi dạy con cái.

28. La educación entre las edades de seis y dieciséis años es obligatoria.

Giáo dục ở độ tuổi từ sáu đến mười sáu là bắt buộc.

29. 4 Obtener una buena educación básica puede ayudarte a ampliar tu ministerio.

4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

30. Para ese entonces yo era el nuevo comisionado de educación de la Iglesia.

Lúc bấy giờ tôi là ủy viên giáo dục mới của Giáo Hội.

31. Un anciano habla con varios padres y sus hijos adolescentes sobre la educación complementaria.

Một trưởng lão nói chuyện với vài anh chị có con trong tuổi thanh thiếu niên về việc học thêm.

32. En esta conferencia se cumple el segundo aniversario del Fondo Perpetuo para la Educación.

Đại hội này đánh dấu ngày kỷ niệm đệ nhị chu niên của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

33. Analicemos uno por uno estos tres aspectos de la educación de los hijos.

Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

34. (1 Timoteo 6:9.) Para otros, la educación seglar ha resultado ser un lazo.

Đối với người khác thì sự học vấn đã tỏ ra là một cạm bẫy.

35. La ciudad tiene una economía muy diversa basada en la educación, aseguradoras, asistencia médica y tecnología.

Thành phố này có kinh tế nhiều ngành dựa trên giáo dục, bảo hiểm, y tế, và công nghệ.

36. Yanka Kupala recibió la educación tradicional bielorrusa, y terminó sus estudios en el año 1898.

Kupala nhận được một nền giáo dục truyền thống Belarus, Học xong Trung học chuyên nghiệp năm 1898.

37. ● Solo 4 de cada 10 madres menores de 18 años finalizan la educación secundaria superior.

● Trong 10 bà mẹ dưới tuổi 18 chỉ có 4 người hoàn tất bậc trung học.

38. Más de la tercera parte cree que es de mala educación no contestar enseguida.

Hơn 1/3 cho rằng việc không trả lời liền là điều bất lịch sự.

39. Es de interés, no obstante, que la paz sí está relacionada con la educación.

Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

40. Era capaz, tan sólo, de organizar la sanidad, la educación, la política y la justicia.

Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

41. Ella, más que cualquier otra persona, dio dirección a la educación requerida para esa profesión.

Hơn ai hết, A-nan-đà bênh vực cho việc nữ giới được học hỏi giáo pháp.

42. Niña con un crecimiento lento y una educación difícil, tuvo accesos de rabia durante la infancia.

Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

43. Diste la primicia del proyecto de ley de educación la editorial de Kern, y ahora Durant.

Cô đã đưa tin về sự luật giáo dục, bài xã luận của Kern và bây giờ là Durant.

44. 2 La “disciplina” mencionada en la Biblia implica castigo y corrección, al igual que instrucción y educación.

2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

45. La infantería de marina lo había enviado a la Universidad de Princeton para continuar su educación académica.

Anh ấy đã được binh chủng lính thủy đánh bộ gửi đi học tại trường Princeton University.

46. En muchos casos esto exige años de educación superior, manifestar ambición social y así por el estilo.

Điều này đòi hỏi phải học nhiều năm ở đại-học, phải tiến cao trong bậc thang xã-hội, và những điều tương tự.

47. Hasta los más corruptos suelen proporcionar servicio de correos y bomberos, educación pública y fuerzas de seguridad.

Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

48. Por lo tanto, ¿qué puede hacer usted para lograr que sus hijos obtengan una verdadera educación?

Vậy, bạn có thể làm gì để con cái có được nền giáo dục hữu ích?

49. Podríamos entregar agua potable, saneamiento, atención básica sanitaria y educación para cada ser humano del planeta.

Ta có thể cung cấp nước sạch, điều kiện vệ sinh, dịch vụ y tế và giáo dục tới mọi con người trên hành tinh.

50. Este artículo no entra en el debate sobre qué influye más en nosotros, si es la naturaleza o la educación.

Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

51. Por cierto, la mejor protección contra la explosión demográfica es dotar al mundo de educación y salud.

Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

52. No obstante, primeramente Moisés fue amamantado y recibió educación espiritual en la casa de sus padres, Amram y Jokébed.

Tuy nhiên trong giai đoạn đầu tiên, Môi-se được nuôi dưỡng và được luyện tập về điều thiêng liêng trong nhà cha mẹ ông là Am-ram và Giô-kê-bết.

53. De 1914 a 1916 fue tesorero y Ministro de Educación y Ferrocarriles en la legislatura de John Earle.

Từ năm 1914 đến 1916, ông là Bộ trưởng Tài chính và Bộ trưởng Giáo dục và Đường sắt trong chính phủ bang thuộc Đảng Lao động của John Earle.

54. Cierto informe sobre la educación infantil dice: ‘Los niños razonan de forma totalmente diferente a como lo hacen los adultos.

Một bản báo cáo về ngành dưỡng nhi nói: ‘Trẻ con lý luận khác hẳn với người lớn.

55. Además de su carrera literaria, Aidoo fue designada ministra de Educación en 1982, cargo al que renunció 18 meses después.

Bên cạnh sự nghiệp văn học, Aidoo từng được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Giáo dục năm 1982.

56. Mientras tanto recibió su licenciatura y su maestría en Fonoaudiología y su licenciatura en Especialista en Educación de la Universidad Brigham Young.

Trong thời gian này, chị nhận được bằng cử nhân và cao học về môn bệnh lý nói và nghe và EdS (Chuyên Gia về Giáo Dục) ở trường Brigham Young University.

57. Así que, en estas cuestiones de educación, política y religión, mucho de lo que suponemos de los inmigrantes es incorrecto.

Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

58. Su padre dejó la educación de su hijo en manos de uno de los mejores oradores de Roma, Marco Antonio Grifo.

Cha ông đã chứng kiến ông học thành tài với một trong những nhà hùng biện bậc nhất thành Roma, Marcus Antonius Gnipho.

59. Algunos padres trabajan arduamente y ahorran para enviar a sus hijos a instituciones de educación superior cuando llegue el momento.

Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

60. Se mostró el papel que desempeña cada una de estas escuelas en llevar a cabo el programa de educación divina a escala mundial.

Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

61. Sin embargo, la educación académica no garantiza que la persona tenga inteligencia moral, como reconoció un artículo editorial del periódico canadiense Ottawa Citizen.

Nhưng một bài xã luận trong tờ báo Ottawa Citizen của Canada cho biết “nền giáo dục... mang đến bằng cấp... không đảm bảo gì về đạo đức”.

62. Para estudiantes de mayor edad era posible asistir a colegios con una educación enfocada predominantemente al deporte (por ejemplo, en natación, vela o fútbol).

Với các học sinh lớn hơn có thể vừa theo học tại trường và tham gia tập luyện chuyên sâu một môn thể thao (ví dụ đua thuyền, bóng đá và bơi lội).

63. José fue capaz de desempeñar labores de supervisión desde su juventud, aparentemente, debido a la buena educación que le impartió su padre Jacob.

Dường như nhờ sự dạy dỗ chu đáo của cha là Gia-cốp, Giô-sép ở độ tuổi thiếu niên đã có khả năng giám sát người khác.

64. Pude volver a la universidad gracias a los adultos mayores que invirtieron en mi educación y gracias al perro y a las destrezas que desarrollé.

Và tôi đã có thể trở lại trường đại học nhờ những người lớn tuổi đã đầu tư vào tôi, và con chó dẫn đường cũng như những kỹ năng tôi đã có được.

65. Por alguna razón, la que sea, falta de dinero, falta de prioridades, debido a la antigua cultura religiosa, la educación primaria nunca tuvo la importancia necesaria.

Vì vài lí do nào đó, bất cứ lí do gì - thiếu tiền, thiếu sự ưu tiên, vì tôn giáo có nền văn hóa lâu đời - giáo dục tiểu học không được chú trọng khi cần thiết.

66. El sistema de educación pública en el país fue construido, comprado y pagado con dinero generado por la trata de esclavos y el trabajo forzoso.

Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

67. Primero, Canadá eliminó viejas reglas de inmigración basadas en la raza, y las reemplazó por nuevas leyes agnósticas al color con hincapié en educación, experiencia y conocimientos de idiomas.

Thứ nhất, Canada loại bỏ các quy định nhập cư dựa theo sắc tộc lỗi thời, và thay thế chúng bằng các chính sách "mù màu" đa dạng hơn chú trọng vào giáo dục, kinh nghiệm và các kỹ năng ngôn ngữ.

68. “La inestabilidad familiar que generan los divorcios, las separaciones y la crianza en familias monoparentales suele tener una repercusión negativa en la educación de los hijos”, menciona un informe.

Một báo cáo viết: “Việc học hành của con cái thường bị ảnh hưởng từ trong các gia đình bất ổn vì ly dị, ly thân hay chỉ có cha hoặc mẹ”.

69. Artículo 11 de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad El Convenio establece que las personas con discapacidad deben tener garantizado su derecho a la educación.

Điều 2 của Công ước châu Âu về Nhân quyền (1950) quy định các nước ký tên phải bảo đảm quyền giáo dục.

70. Se hizo el progreso económico y social significativo, con un aumento en el comercio exterior, la abolición de la esclavitud y la expansión de la educación a la clase media emergente.

Vương quốc này đã đạt được các tiến bộ kinh tế - xã hội đáng kể, đẩy mạnh ngoại thương, bãi bỏ chế độ nô lệ và mở rộng giáo dục cho các tầng lớp trung lưu mới nổi.

71. Según el Centro Nacional de Estadísticas sobre la Educación, de Estados Unidos, en 1997 se registraron unos once mil sucesos violentos con uso de armas en las escuelas de ese país.

Theo Trung Tâm Thống Kê Giáo Dục Quốc Gia, có khoảng 11.000 báo cáo về bạo lực bằng vũ khí trong các trường học ở Hoa Kỳ trong năm 1997.

72. No obstante, según la Oficina de Reasentamiento de Refugiados, “hay miles que han permanecido en el campamento de Kakuma, un campamento polvoriento y lleno de moscas, donde han tenido que luchar por conseguir alimento y educación”.

Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

73. En países donde no hay tal provisión muchos jóvenes emprendedores que solo han recibido la educación básica han encontrado empleo de media jornada que les ha permitido ganar lo suficiente para ser precursores.

Tại vài nước, tuy không có trường trung học như vậy nhưng các người trẻ tháo vát chỉ có trình độ học vấn căn bản vẫn có thể tìm được việc làm bán thời gian và họ có đủ lương để làm khai thác.

74. Al mismo tiempo, el empleo se está reduciendo en muchos de educación media, salarios medios, trabajos de clase media, como la producción de cuello azul y posiciones operativas y de cuello blanco puestos de ventas de oficina.

Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

75. Sin embargo, al irme de casa bajando los escalones de la entrada de la casa, dijeron: "A pesar de que has tenido esta gran educación, si decides casarte y tener hijos de inmediato, eso también nos parece bien a nosotros".

Nhưng khi tôi rời khỏi nhà, lúc tôi đang bước xuống những bậc thềm để đi ra cổng họ nói rằng, "Ngay cả khi con có học vấn cao, nếu con quyết định kết hôn và sinh con ngay lập tức, ba mẹ cũng sẽ hoàn toàn đồng ý"

76. Una publicación del UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) declara: “Un estudio tras otro ha demostrado que la educación de las niñas es una de las mejores estrategias para romper las ataduras de la pobreza” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries [La pobreza y los niños: lecciones de la década de los noventa para los países menos desarrollados]).

Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.