1. Esa gente tiene derechos legales.

Không, những người đó có bằng khoán hợp pháp.

2. Imágenes que infrinjan los derechos legales de otra persona, como los derechos de autor

Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

3. ¿ Cómo vamos a salir volando de nuestra jaulas derechos a tu celda, derechos a Nueva York

Làm sao bọn tao có thể bay ra khỏi phòng để đếnPhòng của mày, thành phố New York?

4. Los titulares de los derechos de autor deben poseer los derechos exclusivos del material que se evalúe.

Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

5. Tienes derechos internacionales para vender ese libro.

Bạn có quyền bán trên toàn thế giới cho sách này.

6. Simplemente es un asunto de derechos laborales, querido.

Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

7. Las protestas, las marchas, la posición innegociable de que los derechos de las mujeres son Derechos Humanos, ¡y punto!

Các cuộc biểu tình, diễu hành, kiên quyết rằng nữ quyền chính là nhân quyền, đều dừng lại.

8. La séptima generación aún sigue luchando por sus derechos.

Thế hệ thứ bảy vẫn đang chiến đấu cho quyền lợi của mình.

9. Retire cualquier contenido protegido por derechos de autor.

Xóa bất kỳ nội dung nào có bản quyền.

10. Derechos Humanos escrito en inglés y manchado de sangre.

" Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

11. Obtén más información sobre las políticas de derechos de autor de Google.

Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

12. Además, abogó por los derechos humanos alrededor del mundo y usó los derechos humanos como el centro de la política internacional de su mandato.

Bên cạnh đó, ông đấu tranh cho nhân quyền trên khắp thế giới và xem nhân quyền là trọng tâm của chính sách đối ngoại.

13. Descubre cómo resolver un aviso por incumplimiento de derechos de autor más abajo.

Hãy tìm hiểu cách giải quyết cảnh cáo vi phạm bản quyền ở bên dưới.

14. Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño

Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

15. Las mujeres no tenían los mismos derechos, no podían votar.

Những người là phụ nữ cũng không thể được bình đẳng, không được phép đi bầu cử.

16. Hay tres formas de solucionar los avisos de derechos de autor.

Có ba cách để giải quyết cảnh cáo bản quyền của bạn.

17. Google restringe la promoción de contenido protegido por derechos de autor.

Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

18. Espero que no haya aquí activistas por los derechos del caracol.

Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

19. La cadena Mnet obtivo los derechos de Tencent en noviembre del 2017.

Mnet đã cấp phép bản quyền cho Tencent vào tháng 11 năm 2017.

20. Falleció en febrero de 2012. Serás feliz: Vals de derechos reservados.

Truy cập ngày 10 tháng 4 năm 2012. Bản mẫu:Các đơn vị hành chính thuộc tỉnh Ninh Thuận

21. Los derechos de autor son solo una forma de propiedad intelectual.

Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

22. Podría ser un activo creativo, como los derechos de una canción.

Nó có thể là một tài sản trí tuệ, như là quyền sở hữu bài hát.

23. Nota: Es posible que las imágenes estén sujetas a derechos de autor.

Lưu ý: Hình ảnh có thể có bản quyền.

24. [ " Derechos civiles " ] [ " Trata a cada persona como te tratarías a ti mismo " ]

[ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

25. “En un momento dado, expresé que la quimioterapia era una violación de los derechos humanos.

“Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

26. Los proveedores de imágenes figuran en las fechas de los derechos de autor.

Nhà cung cấp hình ảnh được hiển thị trong ngày bản quyền.

27. Hace dos años que nos preocupamos por los derechos de nuestra tierra.

Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu coi lại bằng khoán đất đai của mình.

28. Consulta más información sobre las políticas de derechos de autor de Google.

Hãy tìm hiểu thêm về chính sách bản quyền của Google.

29. P: ¿A qué editoriales afecta la nueva ley de derechos de autor?

Câu hỏi: Luật bản quyền mới sẽ áp dụng cho các nhà xuất bản nào?

30. Durante este periodo de registro, conservas los derechos de ese nombre de dominio.

Trong thời gian đăng ký này, bạn vẫn bảo lưu các quyền đối với miền đó.

31. La violación de los derechos humanos y la discriminación son noticia a diario.

Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

32. Y el primer paso en esto es vender los derechos de extracción de recursos.

Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

33. La lucha por la igualdad de derechos no es solo acerca del matrimonio gay.

Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

34. En las paredes de la mayoría de los hospitales puede verse la “Declaración de derechos del paciente”.

Trên tường của hầu hết các bệnh viện, người ta thấy treo “Bản Tuyên Ngôn về Quyền của Bệnh Nhân”.

35. Los niveles básicos de la función fisiológica deben ser una parte de los Derechos Humanos.

Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

36. El capitán Moroni congrega a los rectos para que defiendan sus derechos y su religión

Lãnh Binh Mô Rô Ni tập hợp những người ngay chính lại để bảo vệ các quyền của họ và tôn giáo của họ

37. Los nombres y los títulos no están sujetos a derechos de autor por sí mismos.

Tên và tiêu đề không được bảo vệ bản quyền.

38. En caso contrario, es posible que estés infringiendo las leyes de derechos de autor.

Nếu không, bạn có thể vi phạm luật bản quyền.

39. Consulta los conceptos básicos sobre avisos de derechos de autor del Centro de Ayuda de YouTube.

Tìm hiểu thông tin cơ bản về cảnh cáo vi phạm bản quyền trong Trung tâm trợ giúp YouTube.

40. Detesto la idea de que los gobiernos no respeten los Derechos Humanos en el mundo.

Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

41. A causa de los derechos de transmisión, todos los juegos fueron al final de la tarde.

Seoul do vấn đề quyền phát sóng, tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

42. Ten en cuenta que este resultado no contiene páginas protegidas por derechos de autor del propio libro.

Hãy nhớ rằng kết quả này không chứa các trang có bản quyền từ chính cuốn sách.

43. Cumplimos con la ley estadounidense de protección de los derechos de autor (Digital Millennium Copyright Act, DMCA).

Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

44. Las marcas registradas, las patentes, los secretos profesionales y los derechos publicitarios también entran en esta categoría.

Thương hiệu, bằng sáng chế, bí quyết công nghệ và quyền bảo hộ chủ sở hữu cũng nằm trong phạm trù này.

45. La finalidad de toda asociación política es la conservación de los derechos naturales e imprescriptibles del hombre.

Mục đích của tất cả các tổ chức chính trị là bảo vệ các quyền tự nhiên và bất khả xâm phạm của con người.

46. En junio de 1986, el rial se fijó conforme a los Derechos Especiales de Giro del FMI.

Trong tháng 6 năm 1986, riyal chính thức được ghim với quyền rút vốn đặc biệt (SDRs) của Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

47. YouToube provee herramientas para los titulares de derechos que les permiten controlar el uso de su contenido.

YouTube cung cấp công cụ giúp chủ bản quyền kiểm soát việc sử dụng nội dung của họ.

48. El periódico se centró en los derechos de las mujeres y además escribía en diarios bajo seudónimo.

Tờ báo của bà tập trung vào nữ quyền và bà cũng đã viết trên báo vào thời điểm đó dưới một bút danh.

49. Sigue los pasos que se indican a continuación para buscar contenido y enviar notificaciones de derechos de autor.

Hãy làm theo các bước bên dưới để tìm kiếm nội dung và gửi thông báo bản quyền.

50. Los derechos de las patentes del AR-10 y el AR-15 fueron vendidos a la Colt's Manufacturing Company.

Khi AR-15 được tạo ra, Stoner đã bán bản quyền chế tạo khẩu AR-10 cho công ty Colt's Manufacturing Company.

51. 1. 5 millones de personas apretadas en las chozas de barro o metal. sin servicios, o baños, o derechos.

1. 5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

52. En agosto de 2004, Electronic Arts anunció que había adqurido los derechos de propiedad para Criterion Games por 40 millones de libras.

Tháng 8 năm 2004, EA thông báo rằng họ đã mua lại Criterion Games và Criterion Software với giá 40 triệu bảng Anh.

53. El precio en USD se utiliza aunque no tenga territorios asociados, ya que tienes los derechos universales de este libro.

Giá bằng USD được sử dụng ngay cả khi không có lãnh thổ vì bạn có bản quyền trên toàn thế giới cho sách này.

54. Pyeonghwa tiene los derechos exclusivos para la producción de automóviles, compra y venta de coches usados en Corea del Norte.

Pyeonghwa có độc quyền sản xuất, mua và bán xe ô tô đã qua sử dụng ở Bắc Triều Tiên.

55. Le aconsejo que lo escriba y que lo haga rápido. antes que esto de Ios derechos civiles se desinfle.

Tôi khuyên cô nên viết nhanh lên trước khi quyền công dân này bắt đầu bùng nổ

56. Mediante el Edicto de Milán, ambos concedieron libertad de culto e igualdad de derechos a todos los grupos religiosos.

Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

57. En virtud de la política de Google, es nuestro deber responder a dichas acusaciones de infracción de derechos de autor.

Đó là chính sách của Google để phản hồi các cáo buộc như vậy về vi phạm bản quyền.

58. Aunque Geneon Entertainment aún retiene la licencia, Funimation Entertainment asumirá los derechos exclusivos de la manufacturación, marketing, ventas y distribución de algunos títulos.

Trong khi Geneon Entertainment vẫn giữ lại giấy phép, Funimation Entertainment nắm độc quyền, sản xuất tiếp thị, bán hàng và phân phối.

59. En 349 a. C. fue honrado por un decreto de los atenienses con los derechos cívicos y una corona de oro.

Năm 349TCN, ông đã được vinh danh bởi một sắc lệnh của người Athen với quyền công dân và một vòng hoa vàng.

60. El derecho a protestar, el derecho a reunirse libremente, el derecho a peticionar ante el gobierno, estos no son solo derechos.

Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

61. Si vendes libros en Google Play, puedes aplicar un sistema DRM (administración de derechos digitales) según los estándares de la industria a tus libros electrónicos.

Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

62. El sufragio de la mujer y los derechos de la mujer enfrentaron una serie de interminables noes, hasta que, finalmente, hubo un sí.

Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

63. El 7 de agosto de 1996 recibió de la Defensoría del Pueblo la Orden de los Derechos Humanos en el grado de Comendador.

Ngày 13 tháng 02 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ đã ký quyết định kỷ luật tước danh hiệu Công an nhân dân .

64. Si crees que otra parte ha publicado contenido que te pertenece sin tu autorización, consulta más información sobre las políticas de derechos de autor de Google.

Nếu bạn cho rằng một bên khác đang xuất bản trái phép nội dung của mình, vui lòng đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

65. El Informe de transparencia contiene datos sobre las solicitudes que recibimos de propietarios de derechos de autor y gobiernos para que retiremos información de nuestros servicios.

Báo cáo minh bạch cung cấp dữ liệu về yêu cầu xóa thông tin khỏi dịch vụ của chúng tôi mà chúng tôi nhận được từ chủ sở hữu bản quyền và chính phủ.

66. Por ejemplo, en Estados Unidos, los derechos de autor están limitados por la doctrina del "uso legítimo", según la cual algunos usos de material protegido por derechos de autor pueden considerarse legítimos si están orientados a realizar, por ejemplo, críticas, crónicas periodísticas, o actividades didácticas o relacionadas con becas e investigaciones.

Ví dụ: ở Hoa Kỳ, các quyền của bản quyền bị hạn chế bởi các học thuyết về "sử dụng hợp pháp," trong đó một số mục đích sử dụng tài liệu có bản quyền nhất định, bao gồm nhưng không giới hạn đối với phê bình, nhận xét, báo cáo tin tức, giảng dạy, học bổng hoặc nghiên cứu có thể được xem là hợp pháp.

67. Estas reclamaciones las envían empresas propietarias de música, películas, series de TV, videojuegos y otros tipos de material protegido por derechos de autor.

Các công ty sở hữu nhạc, phim, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử hoặc các nội dung được bảo vệ bản quyền khác đưa ra các thông báo xác nhận quyền sở hữu này.

68. El Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon, ha advertido que "prevenir el extremismo y promover Derechos Humanos van mano a mano".

Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

69. Por ejemplo, fue un protestante francés quien tradujo las obras del filósofo inglés John Locke, y así propagó la idea de los derechos naturales.

Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

70. Inicialmente se había interpretado que la legislación relativa a la protección de los derechos de autor sólo cubría el código fuente de un programa.

Luật bản quyền đầu tiên được hiểu là chỉ bao gồm mã nguồn của một chương trình.

71. En ocasiones, Google recibe el mismo libro de varias partes y es posible que todas o algunas de ellas tengan derechos de publicación de ese libro.

Đôi khi, Google nhận được cùng một cuốn sách từ nhiều bên, một số hoặc tất cả các bên đó có thể có quyền xuất bản cho cuốn sách này.

72. Artículo 11 de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad El Convenio establece que las personas con discapacidad deben tener garantizado su derecho a la educación.

Điều 2 của Công ước châu Âu về Nhân quyền (1950) quy định các nước ký tên phải bảo đảm quyền giáo dục.

73. Fue la primera temporada, cuando la BBC y BT Sport organizan partidos televisados, siete años después de que la BBC perdiera los derechos de ITV.

Đây là mùa đầu tiên BBC và BT Sport trình chiếu các trận đấu trên truyền hình, 7 năm sau khi BBC mất bản quyền vào tay ITV.

74. Google no solicita derechos exclusivos para vender ediciones digitales de tus libros, así que puedes venderlos a través de Google Play y de otras plataformas.

Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

75. Las ventas pueden aumentar y los precios caer aun más rápido con incentivos temporales de impuestos, rebajas en los autos nuevos eficientes pagados con derechos sobre los autos ineficientes.

Lượng bán có thể tăng và giá hạ còn nhanh hơn với hỗ trợ định hướng tiêu dùng đó là giảm giá cho xe hơi mới với hiệu suất cao việc giảm này được trả bù nhờ các phí đánh trên xe không hiệu quả.

76. Muchos videos, canciones y otros materiales de audio e imagen tienen restricciones de uso en virtud de las leyes de derechos de autor y los acuerdos de usuario.

Nhiều băng video, bài hát, và các tư liệu thính thị khác đều được hạn chế sử dụng bởi luật bản quyền hoặc thỏa thuận với người dùng.

77. “Esto es voluntad de Dios, . . . que se abstengan de la fornicación; . . . que nadie llegue al punto de perjudicar y abuse de los derechos de” otra persona.—1 Tesalonicenses 4:3-6.

“Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế [tà dâm]... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-6).

78. 14 Pablo insta a los cristianos a que se abstengan de la fornicación y tengan autodominio, de modo que “nadie llegue al punto de perjudicar y abuse de los derechos de su hermano”.

14 Phao-lô khuyên giục các tín đồ đấng Christ phải tránh tà dâm và phải bày tỏ tính tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7).

79. Aquí el Getty está trasladando sus libros a la UCLA que es donde tenemos uno de estos centros de escaneo para escanear sus propios libros libres de derechos, lo que es fabuloso.

The Getty đang chuyển sách của họ tới UCLA nơi có những trung tâm scan, và scan sách không bản quyền.

80. Pablo exhorta a los cristianos a abstenerse de la fornicación y a tener autodominio para que “nadie llegue al punto de perjudicar y abuse de los derechos de su hermano” (1 Tesalonicenses 4:3-7).

Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.