1. La tercera, en particular, puso a Jesús frente a frente con la cuestión de la soberanía.

Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

2. Da un paso al frente.

Bước tới đi.

3. Ves ese coche lento en frente?

Bạn thấy chiếc xe chạy như rùa bò trước mắt mình chứ?

4. Estás frente a un maestro de la sabiduría oriental.

Anh đang thấy một bậc thầy với trí tuệ phương Đông siêu việt.

5. Están moviendo fuerzas secretamente de otras áreas del frente.

Chúng sẽ di chuyển bí mật đến gần khu vực biên giới.

6. Vi lo que pasó al frente de su casa.

Tôi thấy bãi chiến trường trước nhà bà rồi

7. Use las coronas de la victoria en la frente...

" Và giờ những ngọn đồi của chúng ta đều được bao phủ trong những vòng hoa chiến thắng. "

8. Si miran a estas dos, contacto visual, frente a frente, posiblemente las dos hablando al mismo tiempo.

Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

9. ¿A qué prueba hizo frente un matrimonio de Polonia?

Một cặp vợ chồng người Ba Lan đã trải qua thử thách nào?

10. Pararse en frente de ese autobús fué muy valiente.

Anh dũng lắm mới bước ra trước xe buýt như vậy.

11. ¿Hacemos frente a las adversidades?

Bạn có thể đương đầu với nghịch cảnh của cuộc đời không?

12. Es decir, aplicamos una política de inmunización frente al daño.

Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

13. Frente a la tele, en la mesa de la cocina.

Trước TV, bàn bếp.

14. Vamos a irnos de aquí, con la frente en alto.

Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

15. Hay un montón de musculosos en frente de esa puerta.

Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

16. Y entonces viene el ataque-- de costado, no de frente

Đó là lúc nó tấn công, không phải từ phía trước mà từ bên hông

17. Tiene un toque blanco de ácido en la frente. "

Có một giật gân trắng axit trên trán. "

18. Chicos, están abriendo la puerta del frente.

Họ đang mở cửa chính.

19. Y luego me senté frente al tablero de ajedrez de Deep Blue.

Và rồi tôi ngồi đối diện bên kia bàn cờ với Deep Blue.

20. Imaginen un mono sentado frente a un teclado.

Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

21. ¿Sabes qué me dijo frente al fuego anoche?

Thế chú biết vợ chú nói gì với anh bên bếp lửa tối qua ko nào?

22. Nos vemos, amigos, sayonara, y cuiden el frente de la casa.

Tạm biệt, các bạn, sayonara, và nhớ bảo trọng hậu phương.

23. ¿Cómo hizo frente la campaña a esta discriminación?

Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

24. Confiemos en el espíritu de Dios frente a los cambios de la vida

Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

25. Habría tenido que hacer frente directamente a la influencia de ángeles rebeldes.

Hẳn bạn đã phải đương đầu trực tiếp với ảnh hưởng của các thiên sứ phản nghịch.

26. Zigfield mantiene su inocencia con todo lo del frente de la asfixia.

Zigfield vẫn được xem là vô tội trong vụ bóp cổ.

27. Desparece justo frente a nuestras narices como en un truco de magia.

Hắn biến mất ngay trước mũi ta như trò ảo thuật vậy.

28. Nuestra Madre México está siendo violada frente a nosotros.

Đất mẹ Mexico của chúng ta đang bị bạo hành ngay chính trước mắt chúng ta.

29. Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.

Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

30. Que vivió una situación de mierda, pero le hizo frente con decisión.

Rằng ông bị kẹt trong cơn bão cứt và ông bung ra cái dù cứng cáp.

31. Necesitamos que permanezca de pie, justo frente a las letras de TED.

Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

32. Nefertari, he estado frente a la luz ardiente en presencia de Dios.

Nefretiri, ta đã đứng trước ánh hào quang của hiện thân của chính Chúa.

33. Pero todos son como una bandeja de pasteles frente a la muerte.

Nhưng so với cái chết, những điều đó chỉ như khay bánh.

34. Haremos que cubra al frente con lona del Hábitat.

Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

35. ¿Cómo haces frente a tu vida en el exilio?

Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

36. He nadado frente a glaciares que han retrocedido mucho.

Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

37. Acabamos de ver a un hombre arder hasta morir justo en frente de nosotros.

Chúng ta vừa tận mắt chứng kiến một người chết cháy.

38. No revisó las oficinas, estacionó la moto justo al frente.

Không kiểm tra phòng hành chính, đậu xe đằng trước.

39. Para el jueves 4 de octubre un poderoso frente frío absorbió a Nadine.

Đến sáng 14 tháng 4, mũi nhọn tiến công Sư đoàn Thiết giáp số 9 đã tiến đến Kozani.

40. Solo déjalo frente a la puerta y toca el timbre.

Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

41. Mañana por la noche asustarán frente a toda la universidad.

Đêm mai, là lần cuối cùng các bạn biểu diễn hù dọa trước toàn trường.

42. La vez pasada unos hombres míos lo levantaron a metralleta de frente,

Người của tôi nã nguyên băng vào hắn, đéo chết.

43. Al encontrarme frente a la puerta de la casa de la Tía Carol, quería desaparecer.

Khi tôi đứng trước cửa nhà của Dì Carol, thì tôi đã muốn chùn bước.

44. Sitio web oficial del Departamento de Trabajo del Frente Unido, Comité Central del PCCh.

(2) Quyết định tổ chức thành viên của Ủy ban Quân sự Trung ương ^ Official website of the International Department, Central Committee of CPC (tiếng Anh)

45. Así esta noche sabré qué están desplazando al frente.

Tối nay khi tôi về, tôi sẽ biết họ đang chuyển gì ra mặt trận.

46. Estela 11 originalmente se encontraba frente al Edificio 40.

Tấm bia 11 ban đầu đứng trước Cấu trúc 40.

47. Totalmente quieto y frente al viento, el escarabajo hace el pino.

Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

48. Un homicida nunca exhibiría su crimen frente a una ventana abierta.

Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

49. Le doy 5 segundos al gracioso para que de un paso al frente.

Tôi cho con người vui tính đó chính xác 5 giây để bước tới trước.

50. ¿Te paraste en frente de un autobús para salvar a un niño pequeño?

Anh bước ra trước xe buýt để cứu một thằng bé?

51. • ¿Qué nos ayudará a examinar nuestra actitud frente al alcohol?

• Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

52. Hay un frente tormentoso que se aproxima por el noreste.

Bão đến từ Đông Bắc.

53. Insto a que ese traidor dé un paso al frente.

Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

54. Finalmente, el ejército de Mormón le hizo frente a los lamanitas y logró que huyeran.

Cuối cùng, quân đội của Mặc Môn đánh lại dân La Man và khiến họ phải chạy trốn.

55. Hay circunstancias frente a las que los pobres se hallan prácticamente indefensos.

Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

56. Con valor, me puse frente a la clase y olvidé mis temores.

Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

57. ¿Quién se encarga de quitar la mala hierba del frente de la casa o de atender el jardín?

Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

58. Frente al santuario había un tramo de escalones rojos encerados, que llevaban a la puerta principal.

Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

59. McKay se encontraba frente a una puerta con un folleto en la mano.

McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

60. Hay un teléfono público en frente si no quieres lidiar con esos idiotas.

Có 1 buồng điện thoại bên kia đường nếu cậu không muốn gặp lũ khốn đó.

61. Él le arranco el corazón y lo aplasto frente a mí.

hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

62. Métele una bala a Cox, entrégate y a mi dinero... al hombre de pie frente a ti.

Bắn một phát vào Cox, đưa tiền của tôi cho người đàn ông đang đứng trước mặt anh.

63. Junto con las fuerzas armadas, el presidente también está al frente de la política exterior.

Song song việc nắm giữ các lực lượng vũ trang, tổng thống cũng là người nắm giữ chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ.

64. Frente a la clara oposición a sus políticas religiosas, Pitt amenazó con dimitir.

Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

65. Al atravesar la puerta del frente para recoger el periódico, vi algo desagradable.

Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

66. En quinto grado, grabaron un cartel al frente de su escritorio que decía: "Cuidado con el perro".

Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

67. En quinto grado, grabaron un cartel al frente de su escritorio que decía: " Cuidado con el perro ".

Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

68. Así que lo que hago es poner este tipo de temores en escena frente a la audiencia.

Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

69. “El hombre y la mujer que se encontraban frente la mesa empezaron de inmediato a quitar la cocaína.

“Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

70. Oí a los médicos decir que envían suministros para el frente alrededor de la media noche. esta noche.

Tôi nghe quân y nói họ sẽ tiếp tế cho tiền tuyến vào nửa đêm nay.

71. El ejército de Kapel todavía trata de retener a los Bolcheviques, pero abandonar el Frente para proteger Omsk. ¡ Sería desastroso!

Quân của Kappel's đang kiềm chân bọn Bôn Sê Vích,

72. ¿Y quién compra terreno frente al lago por una fracción del precio del mercado?

Và ai đã mua được đất bờ hồ với giá bèo?

73. Mi cabeza estaba cortada en la frente, la piel atrás levantada, exponía el cráneo.

Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

74. Me enteré de que siempre había sido parte del diseño interior tener la planta frente a esta ventana.

Tôi biết được rằng việc đặt một chậu kiểng ở trước cánh cửa sổ này đã luôn luôn nằm trong kế hoạch trang trí nội thất.

75. Una madre relata cómo hizo frente a la grave depresión que padeció tras el nacimiento de su hija.

Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

76. Los rebeldes supervivientes hicieron frente en la base de la montaña Enodake y pronto fueron sometidos y rendidos.

Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

77. Durante algunos de los momentos más difíciles de la guerra, Helamán estuvo al frente de un ejército de jóvenes del pueblo de Ammón.

Trong một số thời điểm khó khăn nhất của chiến tranh, Hê La Man dẫn một đội quân những thanh niên thuộc vào dân Am Môn.

78. Le dispararon cuatro tiros con una 44 ó 45 por la espalda desde el frente de la calle,

Hắn bị bắn vô lưng bốn lần bằng một khẩu 44 hay 45 ly từ bên kia đường.

79. Y pueden ver que está extendiendo su brazo derecho por debajo de su cabeza y lejos al frente.

Bạn có thể thấy anh ấy đang sải rộng tay phải dưới đầu và vươn lên trước.

80. Trabajara en el Hospital Militar, el cual sigue a mi unidad detrás del frente.

" Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "