1. En un caso civil el jurado pudiera conceder compensaciones por daños y perjuicios.

Trong vụ án dân sự, ban hội thẩm có thể cho hưởng tiền bồi thường thiệt hại.

2. El Tribunal ordenó que el gobierno los indemnizara en concepto de daños y perjuicios y pagara los gastos legales.

Tòa án buộc chính phủ phải bồi thường thiệt hại và chịu án phí cho 17 người này.

3. ¿Reporte de daños?

Báo cáo thiệt hại.

4. Informe de daños.

Báo cáo cho tôi thiệt hại!

5. Informe de los daños.

Cần có một báo cáo thiệt hại.

6. Tiene daños en la columna, los ligamentos y cuello.

Ông bị tổn thương cột sống, dây chằng, và cổ.

7. ¡ Informe de daños!

Báo cáo thiệt hại!

8. Informe de Daños, ahora!

Báo cáo thiệt hại ngay.

9. Quiero ver que no tienes daños cerebrales y te largas

Đếm đến # để biết mày không bị bại não và về nhà

10. Piden informe de daños, heridos y estado de la nave.

Họ yêu cầu báo cáo về thiệt hại và tổn thất nhân mạng và tình trạng toàn bộ của con tầu.

11. Capitán Spock, informe de daños.

Thuyền trưởng Spock, hãy báo cáo thiệt hại.

12. Podría estar causando daños permanentes.

Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

13. La tuberia esta sufriendo muchos daños estructurales.

Ống dẫn dầu đang phải chịu những thiệt hại kết cấu to lớn.

14. Docenas de casas fueron destruidas y se reportaron daños generalizados.

Hàng chục ngôi nhà bị phá hủy và thiệt hại đã được báo cáo rộng rãi.

15. Quiero un informe de daños.

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.

16. No hay daños, mi capitán.

Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

17. Ha habido informes de daños graves, Capitán.

Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

18. Todas las secciones, reporte de daños.

Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

19. Prueba de daños de los nervios periféricos.

Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

20. Tres de los pre-dreadnought, fueron hundidos por minas, y otros sufrieron daños graves.

Ba chiếc pre-dreadnought bị đánh chìm bởi mìn và nhiều chiếc khác hư hại đáng kể.

21. Mi oficina procesará todos los reclamos razonables por daños.

Bên tôi sẽ giải quyết tất cả mọi khiếu nại về tổn thất tài sản hợp lý.

22. Afortunadamente, nadie resultó herido ni hubo daños.

May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

23. No tienes trabajo, y encima te vas a casar con un hombre con daños cerebrales.

Giờ cô thất nghiệp, và cô cưới một người bị bại não.

24. El bufete paga 5 millones de dólares en daños, y todas las costas legales.

Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

25. ¿Bastaría con pintar una casa que ha sufrido daños en una tormenta?

Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

26. Durante las batallas, proyectil tras proyectil causó únicamente daños superficiales al Bismarck.

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

27. ¿O hay daños, en lo sensores de la computadora, o...

Chúng ta cũng bị hỏng mất vài bộ cảm biến máy tính nữa...

28. Esos explosivos implican una amenaza inminente de daños graves a la población civil.

Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

29. Hollywood y el Congreso llegaron a este número matemáticamente cuando se sentaron por última vez a evaluar los daños y redactaron esta ley.

Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

30. Pegar un frenazo, dejar que el tío rico pague los daños que no haya hecho.

Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

31. Fueron atacados por bombarderos el 24 de octubre, pero sólo sufrieron daños menores.

Chúng bị các máy bay ném bom tấn công trong ngày 24 tháng 10 nhưng chỉ bị thiệt hại nhẹ.

32. En situaciones críticas, es posible que las amenazas inminentes de daños graves se denuncien a las autoridades.

Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi có thể báo cáo lên cơ quan thực thi pháp luật về các mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng sắp xảy ra.

33. Aunque fue impactado por proyectiles japoneses de 120 mm (4.7”) durante la acción, el Iowa sufrió solo daños insignificantes.

Mặc dù bị bắn trúng hai phát đạn 120 mm (4,7 inch) Nhật Bản, Iowa chỉ bị thiệt hại nhẹ.

34. Pisar los frenos, dejar que un tipo rico pague porlos daños que tú no tienes intención de arreglar

Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên

35. Parálisis cerebral es la expresión que se usa para hablar de los daños cerebrales que afectan la movilidad.

Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

36. Banryu logró hundir al buque imperial Choyo, pero Banryu más tarde se hundió a su vez a causa de recibir severos daños.

Banryū bắn chìm được tàu Chōyō của phe triều đình, nhưng Banryū sau đó cũng bị chìm vì hỏng nặng.

37. La respuesta es, moléculas de larga vida, porque si una molécula de corta vida sufre daños, y la molécula es destruida... como por una proteína que es destruida por proteólisis... el daño desaparece también.

Câu trả lời là, càc phân tử lâu phân rã, vì nếu phân tử nhanh rã chịu các tổn thương, nhưng sau đó phân tử sẽ bụ hủy -- như protein bị phân hủy - tổn thương sau đó cũng hết.

38. Sea como fuere, una bomba impactó en la línea central de la cubierta de vuelo, entrando en la cubierta de hangar, causando daños e incendios en las cubiertas dos y tres, y destruyendo el Centro de Información de Combate y la torre de control de vuelo.

Bằng cách nào đi nữa, một quả bom đã đánh trúng ngay giữa sàn đáp, xuyên xuống sàn chứa máy bay, phá hủy và gây ra các đám cháy ở các hầm thứ hai và thứ ba, hủy hoại trung tâm thông tin hành quân.

39. Este producto o su embalaje contienen bisfenol A (BPA). En el estado de California se considera que esta sustancia provoca daños a nivel reproductivo.

Sản phẩm này hoặc bao bì của sản phẩm này chứa Bisphenol A (BPA), một chất được tiểu bang California xác định là gây hại cho chức năng sinh sản.

40. La palabra griega que se traduce por “reajustar” tiene que ver con un término que se usa con relación a reducir un hueso dislocado para impedir daños mayores.

Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

41. Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.

Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

42. En promedio, hay una inundación mayor cada 27,9 años, comenzando desde el siglo I. Mecanismos de control de inundaciones han traído una gran reducción de daños por inundaciones en el siglo XX.

Theo Biên niên sử, tính trung bình 27,9 năm có một trận lụt lớn, bắt đầu từ thế kỷ 1.

43. Un artículo de The New York Times del 13 de septiembre de 1908 explicó con las siguientes palabras el interés del ejército en el aeroplano: “Podremos dejar caer en la chimenea de un buque de guerra una bomba que cause considerables daños a la maquinaria y —para completar la destrucción— haga explotar las calderas”.

Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

44. Comí pastel y bizcochos y frijoles y café y whisky.

Tôi có bánh và đậu và cà phê và rượu.

45. " corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes... "

"... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

46. Disparos, gritos y la gente muriendo... y las carretas ardiendo y disparos y gritos y fuego.

Bắn giết và la hét và người chết và đốt xe và bắn giết và la hét và cháy.

47. Farallones y rompientes, puerto y ciudad, y playa.

Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.

48. Frijoles y carne y papas y pan.

Đậu, thịt, khoai tây và bánh mì.

49. Y construyeron las presas en los ríos proporcionando hábitats para nutrias y ratas almizcleras y patos y peces y reptiles y anfibios.

Và các cái đập chúng xây trên sông đã cung cấp nơi cư trú cho rái cá và chuột xạ vịt, cá, bò sát và lưỡng cư.

50. Si y escorpiones y ciempiés.

Phải, và bò cạp và rít nữa.

51. Y apesta, y es silenciosa.

Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

52. Y acumulaban y guardaban oro y plata en abundancia; y traficaban en mercaderías de toda clase.

Và dân chúng tích lũy vàng bạc đầy kho và giao dịch buôn bán mọi thứ hàng hóa.

53. Y con esto viene el congestionamiento, y perdemos movilidad y así sucesivamente.

Cùng với nó là tắt nghẽn giao thông và tính linh động biến mất vân vân.

54. ¡ Y los Wigawols y los Zipzorps!

Và còn sâu ngọ nguậy và zip-zorps nữa!

55. Con todas sus órdenes y decretos y...

Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

56. Suave y cálido y de aroma dulce.

Mềm mại và ấm áp và thơm ngát.

57. Y por ceremonias de apertura y clausura,

Và lễ khai mạc và bế mạc,

58. Y después retrocede y vuelve a abordarlo y casi lo mata.

Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

59. Y ellos trajeron pizarras y tizas.

Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

60. Y hay pescado, pollo y panqueques.

Có cả cá, gà và bánh rán.

61. Mesas y sillas saltando y bailando... "

Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

62. Y tráeme algo de pan y queso.

Mang cho ta ít bánh và phô-mai.

63. Sí. ¿Y hay gente a la que persiguen y atrapan... y gritan así...

Có phải có chim bị truy đuổi, rồi bị bắt, rồi hét lên như là...

64. Sus líderes religiosos y sus rebaños serán “quebrados y cogidos en lazo y atrapados”.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

65. Y la leche, pan, papel higiénico y el hielo y cada cosa que necesita.

Rồi sữa, rồi bánh mì, rồi giấy vệ sinh rồi đá rồi mọi thứ anh ấy cần nữa.

66. Tiene normas sabias y justas y las mantiene.

Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

67. Ana y yo compartimos una bendición y duele.

Ana và tôi cả hai đều được chúa ban phúc và đều nhận lời nguyền.

68. Y así concluyó el año sesenta y tres.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

69. Ella es hosca y testaruda y pecaminosa.

Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

70. 9 Y aconteció que se apoderaron de ellos, y los ataron y los encarcelaron.

9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

71. Y nada de comentarios degradantes y sexistas.

Và không bình phẩm hạ thấp, phân biệt giới tính.

72. Sé buena y tráeme agua y vendajes.

Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

73. Y la Reina y su hermano gemelo.

Và hoàng hậu cùng với anh sinh đôi của bà ta.

74. ¿Y germinado?

Và bắp cải?

75. Y por España, conocemos el "sol y sombra".

Và chúng ta biết ở Tây Ban Nha, chúng ta biết "mặt trời."

76. Y nauseas.

và nôn mửa.

77. Y alivio.

Và làm khuây khỏa.

78. Así que está caminando atrás y adelante, atrás y adelante, atrás y adelante.

Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

79. la felicidad. Y luego nos sentimos miserables y vamos buscando finalidad y sentido y luego nos sentimos vulnerables y nos tomamos un par de cervezas y un panecillo de plátano.

Và sau đó chúng ta thật đáng thương, và chúng ta tìm kiếm mục tiêu và ý nghĩa, và sau đó chúng ta cảm thấy bị tổn thương, và sau đó chúng ta muốn có một vài ly bia và bánh ngọt nhân chuối.

80. lunchbasket en una de las estaciones y había un poco de pollo y la carne fría y pan y la mantequilla y un poco de té caliente.

lunchbasket tại một trong các trạm và họ đã có một số thịt gà và thịt bò và bánh mì lạnh và bơ và một số trà nóng.