1. Me hizo daño, ¡claro!

Thực sự tủi lòng !

2. No hay daño externo.

Không có bùng phát bên ngoài.

3. Ese memorándum no me hace daño.

Bản ghi nhớ đó không làm hại tôi.

4. El estómago puede recibir daño.

Bao tử cũng có thể bị hư hại.

5. Intentamos minimizar el daño colateral.

Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

6. Esas placas pueden hacer mucho daño.

Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

7. Hay algún daño en mi exterior.

Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

8. La infantería ligera causa más daño.

Quân đoàn bộ binh 6 thiệt hại ít hơn.

9. Sólo 33 bombarderos aterrizaron sin ningún daño.

Chỉ có 33 chiếc máy bay ném bom hạ cánh mà không bị hư hại.

10. El daño lo produjeron artilleros franceses.

Họ bắn bất cứ quân nhân Pháp nào xuất hiện.

11. Sí, ¿cómo lo hago sin hacerle daño?

Chú phải nói thế nào để không làm tổn thương con bé?

12. Bajarás la guardia y te harán daño.

Anh sẽ buồn ngủ, anh sẽ bị thương.

13. Se informó un daño generalizado en el área.

Các tổn hại khắp nơi đã được báo cáo trong khu vực.

14. La tormenta le dio una paliza, mucho daño electromagnético.

Bà ấy bị đánh tơi tả trong cơn bão đó, rất nhiều hư hại do điện từ.

15. Ojalá no le haya hecho daño al estómago.

Hy vọng nó không làm bà đau bụng.

16. Ningún clan puede hacerle daño a otro clan.

Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

17. Tomen los pasos preventivos para evitar ese daño.

Hãy dùng biện pháp ngăn ngừa để tránh thảm họa đó.

18. Sólo causarán suficiente daño para preparar la ciudad.

Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

19. Él podría haber hecho mucho daño esta noche.

Tối nay có thể cậu ấy đã gây ra rất nhiều tổn thất.

20. ¿Nunca nos harás daño a mamá o a mí?

Cha sẽ không bao giờ làm hại Mẹ hay con, phải không?

21. La mala enseñanza en realidad hace más daño que bien.

Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

22. Es decir, aplicamos una política de inmunización frente al daño.

Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

23. Todo el daño que has hecho se volverá contra ti.

Mọi khổ đau mà anh ban tặng sẽ quay về.

24. Repele a nuestros enemigos y nos protege de cualquier daño.

Nó chống lại kẻ thù và bảo vệ chúng tôi khỏi nguy hiểm.

25. Sólo con bombas.- ¿ Vio el daño al área de correo?

Anh có cập vào không?- Không trừ khi máy bơm hoạt động

26. ¿Qué hombre en su sano juicio se hace daño intencionadamente?

Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

27. Los proyectiles de sus ballistae causaron gran daño a todas las murallas.

Những bắn phá bởi vũ khí Ballistae của họ đã gây thiệt hại nặng cho thành lũy.

28. El amor “no lleva cuenta del daño” (1 Corintios 13:5)

Tình yêu thương “không ghi nhớ việc ác”.—1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Dịch Mới

29. Podría hacer más daño que bien al husmear sus vidas privadas.

Soi mói vào đời tư của họ có thể lợi bất cập hại.

30. Por lo que dijo, quería hacerte daño, y ella lo sabía.

Từ cuộc trò chuyện, hắn muốn hại chú và bà chủ biết điều đó.

31. Si aprietas el gatillo, la bala rebotará y no me hará daño.

Nếu con bóp cò viên đạn sẽ dôi lại bố sẽ không bị thương

32. El barco choca con un iceberg y se sufre un daño significativo.

Con tàu va chạm với một tảng băng trôi và bị hư hại nghiêm trọng.

33. Arreglé su pantorrilla lo mejor que pude pero probablemente tendrá daño en los nervios.

Tôi đã cố hết sức chữa bắp chân cậu ta, nhưng có lẽ sẽ bị tổn thương thần kinh.

34. ¿Puede pensar en alguna razón por la que alguien querría hacer daño a Staci?

Chị có nghĩ được bất kỳ lý do gì về ai đó muốn hại Staci không?

35. ¿Por qué hace tanto daño al matrimonio la táctica de no dirigirse la palabra?

Tại sao biện pháp chiến tranh lạnh lại gây tổn hại cho hôn nhân?

36. El lustrador de metales podría causar daño neurológico si se inhala lo suficiente.

Kim loại trong sơn bóng có thể gây tổn thương thần kinh nếu anh ta hít đủ nhiều.

37. ¿Qué causa daño cerebral sangrado nasal y compromete los pulmones, corazón y riñones?

Cái gây ra tổn thương ở não, chảy máu mũi rồi sang tới phổi, tim và thận?

38. A pesar del daño infligido, los obligaron a caminar hasta la estación de ferrocarril.

Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

39. Tú sabes, podemos ver cuánto fue el daño y reportarle todo esto a Davis.

Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

40. 21 Y tres veces fueron arrojados en un ahorno, y no recibieron daño alguno.

21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

41. Una manzana lanzada rozó ligeramente atrás de Gregor pero se salió de causar daño.

Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

42. Y la razón de que sea una batalla perdida es porque el daño continúa acumulándose.

Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

43. A menudo, la gente sufre daño por encontrarse en cierto lugar en un mal momento.

(Truyền-đạo 9:11) Tai họa có thể xảy đến bất thình lình cho bất cứ ai.

44. La prohibición de la prostitución en la calle también causa más daño del que impide.

Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

45. Al caer en un pozo lleno de espinas, sus enaguas la salvaron de hacerse daño.

Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

46. ... el daño que este ataque ha producido en los niveles más altos de la inteligencia Estadounidense...

Thiệt hại do cuộc tấn công gây ra cho đội ngũ cấp cao nhất của tình báo Mỹ...

47. Según Bill, su antiguo amigo sabía lo que hacía y posiblemente le hizo daño a propósito.

Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

48. El daño externo en la nave causado por la caída ya se redujo en aproximadamente un 30%.

Thiệt hại bên ngoài của con tàu sau cú rơi đã được sửa chữa 30% cũng có tình trạng tương tự.

49. Deben ser vigilados constantemente, para que no se hagan daño en el simple acto de ser hombres.

Nó phải được theo dõi thường xuyên, khi họ tự làm tổn hao mình cho việc đó

50. Sin embargo, lo que en realidad causará a sus hijos un daño real y duradero es la permisividad.

Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

51. Y los geriatras tratan de retener el desgaste del tiempo deteniendo el daño y convirtiéndolo en patología.

Lão bệnh học cố kéo dài thời gian bằng cách ngăn tổn thương chuyển thành bệnh.

52. Además, muchas personas que cometen fornicación contraen terribles enfermedades sexuales que pueden causar daño a los hijos que tengan.

Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

53. Y verán el poder destructivo..... de él, a pesar de que es un objeto muy pequeño hará bastante daño.

Và bạn sẽ thấy được sứ tàn phá của... thậm chí một viên bi nhỏ này, nó sẽ tạo ra một sự thiệt hại thật sự nghiêm trọng.

54. En comparación, efectos crónicos del envenenamiento pueden surgir más adelante y de manera inesperada como el daño de algún órgano.

Để so sánh thì các hiệu ứng ngộ độc mạn tính phát sinh muộn hơn và xảy ra bất ngờ, như các tổn thương cơ quan.

55. La primera es que necesitamos alimento “para potenciar el crecimiento y recuperar el desgaste y el daño que sufren las células de nuestro cuerpo”.

Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

56. Y desafió la idea que los doctores tenían de sí mismos, de que eran personas que ayudaban a los pacientes y nunca les hacían daño.

Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

57. Hasta que no te hayas probado a tí mismo, y no hayas reparado el daño por la muerte del unicornio, la maldición no será levantada.

Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

58. El gobierno británico, ansioso de evitar el daño moral, y cualquier atisbo de fallo en la construcción del resto de buques americanos, trato de encubrir el hundimiento.

Chính phủ Anh vào lúc đó, trong một nỗ lực nhằm tránh ảnh hưởng đến tinh thần và sự lo lắng liên quan đến lỗi chế tạo của Hoa Kỳ, đã cố bưng bít vụ đắm tàu.

59. No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas están cubriendo el mismísimo mar.”

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

60. No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

61. Isaías 11:9 dice: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

Ê-sai 11:9 nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

62. La respuesta es, moléculas de larga vida, porque si una molécula de corta vida sufre daños, y la molécula es destruida... como por una proteína que es destruida por proteólisis... el daño desaparece también.

Câu trả lời là, càc phân tử lâu phân rã, vì nếu phân tử nhanh rã chịu các tổn thương, nhưng sau đó phân tử sẽ bụ hủy -- như protein bị phân hủy - tổn thương sau đó cũng hết.

63. • “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (ISAÍAS 11:9.)

• “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-SAI 11:9.

64. No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”. (Isaías 11:6-9.)

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:6-9).

65. No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:6-9).

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

66. No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:6-9.)

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:6-9.

67. La Palabra de Dios predice: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

Lời Đức Chúa Trời nói trước: “[Họ] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

68. El versículo 9 Isa 11:9 contesta: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

Câu 9 trả lời: “[Chúng] nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

69. El profeta Isaías afirmó: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:9).

Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.

70. Isaías profetizó sobre ese tiempo: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”. (Isaías 11:9.)

Ê-sai đã tiên tri về thời kỳ đó: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

71. Se cumplirá entonces la profecía: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:9).

Lúc ấy lời tiên tri này sẽ ứng nghiệm: “[Chúng] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

72. La razón se expone en Isaías 11:9, donde leemos: “[Los súbditos del Reino] no harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

Ê-sai 11:9 cho biết lý do: “Nó [thần dân Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

73. La razón se expone en Isaías 11:9, que dice tocante a los súbditos del Reino: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

Nơi Ê-sai 11:9 tiết lộ lý do: “Nó [thần dân của Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.