1. 8.4 Fuerza Mayor.

8.4 Trường hợp bất khả kháng.

2. Clave 8 Dar ejemplo

Bí quyết 8 Làm gương

3. La fuerza del pedal

Lực bàn đạp

4. ¿Traídos a la fuerza?

Thủy thủ bị bắt cóc?

5. Bien, algo de fuerza.

Okay, một chút cơ bắp.

6. Necesito algo de fuerza.

Tôi cần một số đòn bẩy ngay.

7. ¡ Debo mostrar mi fuerza!

Ta phải biểu dương uy lực!

8. Además, sabe dar buenas palizas.

Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

9. ¿Dar dinero nos hace felices?

Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

10. ¿Me puede dar uno?

Cho tôi xin một điếu.

11. La debilidad obliga la fuerza.

Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

12. Te la voy a dar

Di chuyển chậm lại.

13. Mucha gente cae a la fuerza al suelo.

Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

14. Siglos de antigüedad, nunca tomado por la fuerza.

Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

15. Cha Pow, necesito tu fuerza adentro.

Cha Pow, tôi cần cơ bắp của anh trong này.

16. ¿Por qué necesitan demostrar tanta fuerza?

Lại dùng nhiều binh lực như vậy?

17. Caballería, pongan la fuerza élite atrás.

Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

18. " Almirante, una fuerza de hombres armados...

" Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

19. ¿Me puedes dar mis tacos?

Cho tôi một cái bánh rán chứ?

20. Te voy a dar propina.

Tôi sẽ boa cho cô.

21. ¿Me pueden dar un reporte?

Tôi báo cáo tình hình nhé?

22. Era como una fuerza del ocultismo.

Anh ta như một thế lực bí ẩn.

23. Nunca nadie habló de la Fuerza Antigánster.

Không ai nói gì về Đội Băng Đảng.

24. " ¿Cree que el gobierno debe dar cupones? "

" Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo? "

25. ¿Ha experimentado la felicidad que produce dar?

Bạn có cảm nghiệm được niềm vui của việc biếu tặng?

26. El poder deriva de la fuerza y la voluntad.

Sức mạnh xuất phát từ sức mạnh vật chất và sức mạnh ý chí.

27. Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

28. Algunos para ser nuestros musculos y fuerza.

Một số lại là gân là thịt của bọn ta.

29. Rogue One, que la fuerza te acompañe.

Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

30. ¿Me puedes dar un buen lugar?

Cậu có thể tìm cho tôi chỗ đỗ xe tốt không?

31. ■ Busque oportunidades de dar testimonio informalmente

■ Tìm cơ hội để làm chứng bán chính thức

32. Debemos dar corage a cada chino

Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

33. Aunque eso signifique dar su vida.

Cho dù điều đó nghĩa là kết thúc cuộc đời anh.

34. Debemos dar tan generosamente como podamos.

Chúng ta nên ban phát một cách rộng lượng với khả năng của mình.

35. Bonito día para dar un paseo.

Ngày đẹp để bát phố ha.

36. Necesitan dar muestran cuando venden productos

Ông phải cho xem hàng mẫu trước khi bán.

37. * Tú tienes algo importante para dar.

* Các em đã có một điều quan trọng để ban phát.

38. ¡ Ahora presumen de dar lecciones de piedad!

Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

39. Tuvimos una gran fuerza NVA reportado por avión

Chúng tôi đã có một lực lượng Bắc Việt lớn báo cáo bằng máy bay

40. No se cepille el pelo con demasiada fuerza.

Đừng chải tóc quá mạnh.

41. Es un proyecto ultrasecreto con la Fuerza Aérea.

Đây là 1 sự hợp tác bí mật với Không Quân...

42. Ahora, si me disculpas, debo dar un discurso.

Giờ nếu anh thứ lỗi, em còn có bài phát biểu.

43. Elisabet está a punto de dar a luz.

Ngày sinh nở của Ê-li-sa-bét gần đến.

44. Conjuros de destrucción, grandes conjuros para dar poder...

Thần chú hủy diệt, câu thần chú tốt để ban tặng sức mạnh.

45. Trató de tomar el Rollo por la fuerza.

Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

46. Puedes defenderte sin dar un solo golpe.

Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

47. Fui silenciada por dar una opinión disidente.

Cơ bản là tôi đã im lặng để bày tỏ ý kiến bất đồng.

48. Quiero el número nuevo de Fuerza de Mascotas.

Tôi muốn lấy một cuốn " Biệt đội thú cưng " mới.

49. ¿Te haces dar por el culo ahora?

Chúng mày bán thân à?

50. ¡ Van a dar los resultados de los exámenes!

Trường đang công bố bảng điểm!

51. Quiero dar pasos valiosos hacia lograr la paz.

Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

52. Ahora es cuando desaparece la fuerza del Canciller Valorum.

Đây là nơi sức mạnh của thú tướng Valorum sẽ biến mất.

53. Un ejercicio de entrenamiento de la Fuerza Aérea, señor.

Không quân đang tập dượt!

54. Fue justo antes de dar mi primera charla TED.

Chỉ trước buổi nói chuyện đầu tiên tại TED của tôi.

55. De su consentimiento da la fuerza para hacerlo volar.

Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

56. Las musculosas colas golpean con la fuerza de mazos.

Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

57. Nadie espera que derrotemos a una fuerza militar solos.

Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

58. Necesitan dar, igual que nosotros necesitamos ser malos.

Bạn cần phải gọi như chúng ta cần phải xấu xa vậy.

59. Estamos a punto de dar el gran salto.

Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

60. Para el bisonte, será una cuestión de fuerza bruta.

Đối với bò rừng, đó là sức mạnh cơ bắp.

61. ¡Qué fuerza tan grande tiene el temor de Jehová!

Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

62. «Triángulo de fuerza: escuchá lo nuevo de Attaque 77».

“Bộ Công an- Bộ Quốc phòng: Kiểm tra liên ngành việc thực hiện Nghị định 77 của Chính phủ”.

63. Los reporteros lo llaman "dar gato por liebre".

Các nhà báo gọi đó là "quá trình chế biến"

64. Sí, ella tiene la pinta de dar cachetes.

Có vẻ bà ta rất thích tét đít.

65. Lleva a tu cuerpo a dar un paseo.

"Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

66. Tiene que dar mucho dinero llevarla a Persia.

Ông hẳn phải được trả hậu lắm để đưa cô ta tới Ba-Tư.

67. Si los médicos lo permiten, luche con toda su fuerza.

Chỉ khi bác sỹ xác nhận đã bình phục hoàn toàn.

68. El espíritu santo de Dios, una fuerza de gran alcance

Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

69. El mejor de los amigos no podría dar más

Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

70. Digby I Modificación del B-18A para la Real Fuerza Aérea Canadiense.

Digby I Phiên bản B-18A cải biến dành cho Không quân Hoàng gia Canada.

71. Nos respeta lo suficiente para dar a conocer sus intenciones.

Đó quá đủ để chúng ta biết ý định của hắn.

72. La Fuerza Especial llamó un psiquiatra cuando Barnes fue capturado.

Đội đặc nhiệm đã gọi cho bác sĩ tâm thần ngay khi bắt được Barnes.

73. Los casos de fuerza mayor no son de nuestra competencia.

Bất khả kháng không được bảo kê bởi chúng tôi.

74. La fuerza guerrillera comunista más poderosa y peligrosa del planeta

Đầy sức mạnh, rất nguy hiểm Đội quân tàn bạo nhất hành tinh

75. Tomó toda mi fuerza no levantar la cabeza y aullar.

Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

76. No es el espíritu santo, o fuerza activa, de Dios lo que produce ‘enemistades, contiendas, altercaciones, divisiones, sectas’, sino un espíritu, o fuerza movedora, profano (Gálatas 5:19, 20).

Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

77. Pero antes tendré que dar marcha atrás un poco.

Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

78. De lo contrario, es preferible no dar ese paso.

Nếu không, tốt hơn người đó đừng khấn hứa.

79. Mencione algunos beneficios de dar el pecho o amamantar.

Một số lợi ích về việc cho con bú sữa mẹ là gì?

80. ¡Imagínese la fuerza que se necesita tan solo para moverla!

Hãy thử tưởng tượng phải cần bao nhiêu sức lực để xê dịch cái lưỡi này!