1. La navegación avanza viento en popa

Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

2. ¡ Sr. Hollar! Sr. Hollar, quiero andariveles de proa a popa.

Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

3. Cubierta de vuelo.

Đẩy lên boong tàu.

4. Estaba cubierta de estrellas.

Nó chi chít sao là sao.

5. Está cubierta de algas.

Nó bị bao phủ bởi các loại tảo. Đó là điều xảy ra.

6. Bajo cubierta.

Dưới boong tàu.

7. Tenemos que salir de esta cubierta.

Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

8. No tenía ni proa ni popa ni quilla ni timón.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

9. Nos vemos en cubierta.

Hẹn gặp lại trên boong tàu.

10. Pérdida de hidrógeno, cubierta de batería uno.

Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

11. Todos a cubierta, Granger.

Oh, ta bất cẩn quá, cô Granger.

12. Pasa algo bajo cubierta.

Có gì đó ở phía dưới boong tàu.

13. Búscalo en la cubierta de su barco.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

14. Esta es la cubierta superior.

Đây là boong thượng.

15. ¿Quieres que abra la cubierta?

Anh muốn tôi bật mí?

16. ¡ Su piel estaba cubierta de armas de guerreros caídos!

Lớp da của nó cắm chi chít vũ khí của những chiến binh đã gục ngã.

17. La embarcación descansó sobre un bajío, y la popa empezó a hacerse pedazos.

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

18. Cámbiate y ve a la cubierta.

Thay đồ rồi lên boong tàu ngay!

19. Sexta inmersión, de nuevo en la cubierta del Titanic

Lần lặn thứ #, chúng ta lại ở trên boong của tàu Titanic

20. Llame a los oficiales a cubierta.

Tất cả sĩ quan lên boong trái ngay.

21. En el interior de la cubierta aparece un mapamundi.

Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

22. Interior de la cubierta de adelante: Fotografía por Kristine Šumska.

Bên trong bìa trước: Hình do Kristine Šumska chụp.

23. Alrededor del 65% de la isla está cubierta de glaciares.

Khoảng 65% hòn đảo bị các sông băng bao phủ.

24. Las 300 personas debajo de la cubierta estaban condenados.

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

25. Nunca juzgues un libro por su cubierta.

Đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách qua cái bìa.

26. Ese día, en una ladera cubierta de nieve, aprendí algo.

Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

27. ¿Recuerdas como soñaba estar en la cubierta de tu barco?

Anh có nhớ em đã từng mơ được lên boong tàu của anh không?

28. Cuatro piratas vienen hacia la cubierta principal.

Bốn cướp biển, đang tiến đến chỗ chúng tôi từ boong chính.

29. La Tierra estaba cubierta de agua y una espesa capa de vapor.

Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

30. Ronan se aislará detrás de puertas de seguridad impenetrables en la cubierta.

Ronan sẽ tự cô lập hắn sau lớp cửa an ninh trên boong tàu.

31. Su otra mano estaba cubierta por sangre brillante.

Tay còn lại được băng bó đầy máu tươi

32. Ustedes dos vayan debajo de la cubierta, intenten encontrar a Grace.

Hai người lên boong tìm Grace.

33. 6 de julio: primer aterrizaje en la cubierta del portaaviones Charles de Gaulle.

6 tháng 7 - Hạ cánh lần đầu trên boong tàu sân bay Charles de Gaulle.

34. 69 Visto de obscuridad los cielos, y su cubierta hago yo de cilicio.

69 Ta lấy sự tối tăm mặc cho các tầng trời, và khoác cho một cái bao gai.

35. Guardia... dígales a todos que se formen en cubierta.

Trực ban, bảo tất cả mọi người lên boong tàu ngay.

36. (Efesios 5:3.) ¿Qué se puede decir de la cubierta del disco?

Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

37. Alguien vendrá a la brevedad para llevarla a la cubierta de Criostasis.

Tí nữa sẽ có người đưa cô về buồng ngủ đông.

38. Abran las escotillas y colóquense en silencio sobre cubierta.

Mở tất cả nắp tàu và im lặng tiến lên boong!

39. Hay que apagar el generador en la cubierta principal.

Ta phải tắt máy phát điện khẩn cấp trên boong chính.

40. De norte a sur, la distancia cubierta por las grutas es de un kilómetro.

Từ phía bắc đến phía nam, khoảng cách có hang đá là 1 km.

41. Es como si estuviéramos tratando de subir una cuesta cubierta de lodo y resbaladiza.

Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

42. Cuando llegó a la cubierta, su respiración era normal, sin muestras de cansancio.

Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

43. Toda la maquinaria de la cubierta cayó al mar como juguetes de un niño.

Những thứ trên boong tàu rơi xuống mặt nước như những món đồ chơi trẻ em.

44. Un poco vapuleada y destrozada y cubierta de hielo, pero es un hogar.

Một nơi khá đổ nát và tồi tàn và bao phủ trong băng... nhưng đó là nhà.

45. Los camarotes eran muy pequeños y la cubierta estaba generalmente llena de agua.

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

46. Había estado viviendo bajo una cubierta plástica detrás de las dunas, cerca de la playa.

Cậu sống dưới một tấm vải nhựa sau những đồi cát ở gần bãi biển.

47. En algunos casos basta con mirar la cubierta del disco o álbum de grabaciones.

Trong vài trường hợp chỉ cần nhìn qua hình bìa của đĩa hát là đủ để biết.

48. Hermosamente ilustrado, de letra grande, palabras fáciles de entender, cubierta dura, tamaño de bolsillo, 192 páginas.

Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

49. La cubierta de un buque militar dispara sus cañones en simultaneo, en una batería.

Bệ súng trên chiến thuyền quân sự nhất loạt bắn đại bác, trong một khẩu đội pháo.

50. La gente corría hacia los botes salvavidas, situados a los lados de la cubierta.

Người ta nhốn nháo tìm kiếm xuồng cứu đắm hai bên boong tàu.

51. Dentro del gabinete, quitar las cubiertas de cable, así como la cubierta de la placa de PC

Bên trong nội các, loại bỏ bao gồm cáp cũng như PC Ban bìa

52. La cubierta del tripulante bombardero fue recubierta y reemplazada por un sistema de cámara oblicua.

Nóc buồng lái của sĩ quan ném bom được ghép phẳng và thay thế bằng một hệ thống máy ảnh chéo.

53. Está sobre la cubierta de su barco hablando con el primer oficial, y le dice:

Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

54. Llegaremos a la cubierta de despegue y usaré el Hadron Enforcer para matar a Ronan.

Chúng tôi sẽ vào được buồng lái, và dùng khẩu Hadron Enforcer tiêu diệt Ronan.

55. En esa versión original, Brock y Lizzy ven a la anciana Rose en la popa del bote y temen que vaya a suicidarse.

Theo kịch bản ban đầu của đoạn kết, Brock và Lizzy trông thấy bà Rose già đứng ở đuôi tàu, và lo sợ bà định tự tử.

56. Una vez esté cubierta, entramos, cocinamos una tanda, fumigamos, y nos vamos.

Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

57. El área total cubierta por estos lagos, pasos de agua y zonas construidas es de 730.000 m2.

Tổng diện tích được bao phủ bởi các hồ, đường thủy và cảnh quan sẽ là 730.000 mét vuông.

58. La poliserositis daña la cubierta protectora alrededor del tejido y los órganos.

Viêm đa thanh dịch gây tổn hại đến các lớp màng bao quanh các biểu mô và các cơ quan.

59. Alrededor del Polo Norte, la cubierta helada ha perdido 30% de su superficie en 30 años.

Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

60. Su cubierta de color rojo vivo y sus 150 instructivas ilustraciones contribuyen a su apariencia atractiva.

Cuốn sách bìa đỏ này có độ 150 tranh ảnh khiến cho người ta ưa thích ngay.

61. Esta pista está cubierta con el último polen de las últimas flores disponibles en la Tierra.

Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

62. El pasaje dice: Él se encuentra bajo los árboles de loto, en una cubierta de juncos y marismas.

Đoạn văn viết: "Nó nằm dưới cây lotus, trong bụi lau sậy và đầm lầy.

63. Bueno, agua, fertilizador... y largas caminatas en la cubierta solar del Queen Mary's.

Nước, phân bón, và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.

64. Otra manera es limar la cubierta de la semilla es usando papel de lija o una lima de uñas.

Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

65. Casi el 98% de la Antártida está cubierta por el hielo al menos de 1, 6 km de espesor.

Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

66. Tomamos algunos tragos, y lo siguiente que recuerdo es despertar en el piso de mi apartamento cubierta de sangre.

Chúng tôi uống được một ít và điều tiếp theo tôi nhớ là nằm trên sàn trong căn hộ của mình với bê bết máu.

67. Aquí, las máquinas producen libros de cubierta dura y biblias de lujo a un ritmo de 50.000 ejemplares por día.

Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

68. Desde entonces, se ha reducido en un 30% el área cubierta por el hielo.

Kể từ đó, diện tích băng bao phủ đã bị giảm 30%.

69. Recuerdo que al subir a cubierta, una brisa hizo que se levantara su falda.

Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

70. Sea como fuere, una bomba impactó en la línea central de la cubierta de vuelo, entrando en la cubierta de hangar, causando daños e incendios en las cubiertas dos y tres, y destruyendo el Centro de Información de Combate y la torre de control de vuelo.

Bằng cách nào đi nữa, một quả bom đã đánh trúng ngay giữa sàn đáp, xuyên xuống sàn chứa máy bay, phá hủy và gây ra các đám cháy ở các hầm thứ hai và thứ ba, hủy hoại trung tâm thông tin hành quân.

71. La tercera cubierta era la más baja y era usada solamente para almacenar aviones desarmados.

Hầm thứ ba ở thấp nhất chỉ dùng để chứa những phần máy bay tháo rời.

72. Regresamos a nuestra pila y estaba cubierta por cientos de kilos de gírgolas y el color cambió a una forma ligera.

Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

73. Es la única sospechosa, estaba en la escena cubierta de sangre, con el arma homicida y sin heridas defensivas.

Cô ấy là nghi phạm duy nhất, ở hiện trường, be bét máu, với hung khí và không có vết thương do tự vệ nào.

74. Aquí, durante miles de años, un área del tamaño de Yorkshire había estado cubierta por una capa de hielo de 200 metros de espesor.

Tại đây, trong hàng ngàn năm, một khu vực bằng diện tích Yorkshire đã từng thuộc khối băng dày 200 m.

75. Aproximadamente el 30% de la isla está cubierta de glaciares, mientras que las llanuras costeras tienen una escasa vegetación de musgos y liquenes.

Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

76. Esto representa la cubierta del Intrepid y el hotel en el que se efectuó el disparo.

Cái này đại diện cho bến tàu Intrepid và khách sạn nơi vết súng bắn ra.

77. La lechuga de agua se utiliza a menudo en acuarios tropicales para proporcionar la cubierta para gambas y peces pequeños.

Bèo cái thông thường được sử dụng trong các ao nuôi cá ở các vùng nhiệt đới để tạo nơi trú ẩn cho cá bột và cá nhỏ.

78. Podían dormir en la cubierta, quizás en alojamientos en forma de tiendas que se montaban de noche y se quitaban por la mañana.

Họ ngủ trên boong tàu, có lẽ dưới những chỗ che giống như lều dựng lên vào ban đêm, và gỡ xuống mỗi sáng.

79. Esta cabeza cubierta y vendado era tan distinto de lo que había previsto, que para un momento en que estaba rígido.

Đầu bị bóp nghẹt và băng bó như vậy không giống như những gì cô đã dự đoán rằng đối với một thời điểm cô ấy là cứng nhắc.

80. Al día siguiente llegaron a un "Laguna Grande", que hoy está cubierta por el Upper Crystal Springs.

Ngày hôm sau, họ đến "Laguna Grande" ngày nay được bao phủ bởi hồ chứa Upper Crystal Springs.