1. Nefi escribió: “Y hablamos de Cristo, nos regocijamos en Cristo, predicamos de Cristo”.

Nê Phi viết: “Chúng tôi nói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ nơi Đấng Ky Tô.”

2. “Nos regocijamos en Cristo”

“Chúng Tôi Hoan Hỷ về Đấng Ky Tô”

3. que Cristo se sacrificó.

chông gai hay gian khó không hề chi.

4. • ¿Cómo dirigió Cristo a la congregación primitiva?

• Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

5. * ¿Qué es lo que harán para “habla[r] de Cristo” y “regocija[rse] en Cristo”?

* Các em sẽ làm gì để “nói về Đấng Ky Tô” và “hoan hỷ về Đấng Ky Tô”?

6. Arraigados y edificados en Cristo

Bén rễ và được xây dựng trên Chúa Kitô

7. Imitemos la actitud mental de Cristo

Bạn hãy giữ tâm tình của Chúa Giê-su

8. Jehová nos atrajo a Cristo, nuestro Señor,

Được theo Chúa Giê-su là nhờ hồng ân lớn Cha ban.

9. Pero ¿qué logrará este reino en manos de Cristo?

Vậy, chính phủ do Chúa Giê-su cai trị sẽ thực hiện điều gì?

10. * Cada persona recibe la Luz de Cristo.

* Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

11. Testifico que, con Cristo, la oscuridad no puede prevalecer.

Tôi làm chứng rằng với Đấng Ky Tô, thì bóng tối không thể nào thành công.

12. La antorcha que sostenemos es la luz de Cristo.

Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

13. Ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza mediante Cristo Jesús.

Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

14. Los cánticos cristianos deben ser alabanzas a Jehová y Cristo.

Các bài hát của tín đồ Đấng Christ phải ca ngợi Đức Giê-hô-va và Đấng Christ.

15. La Biblia le permite conocer “la mente de Cristo”

Kinh Thánh giúp bạn biết được ‘tâm-tình của Đấng Christ’

16. Más bien, dejemos que la paz del Cristo controle en nuestro corazón.

Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

17. □ ¿Cómo ha sido “predicado entre naciones” y “creído en el mundo” Cristo?

□ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

18. Luego añadió: “También, que la paz del Cristo controle en sus corazones”.

Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

19. La súplica final de Mormón para que creamos en Cristo

Lời khẩn nài cuối cùng của Mặc Môn là hãy tin vào Đấng Ky Tô

20. Cristo, quiero decir, es como intentar hablar a un globo en movimiento

Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

21. La Primera Presidencia centra sus mensajes en Cristo en la reunión devocional

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn Chú Trọng đến Đấng Ky Tô tại Buổi Họp Đặc Biệt Giáng Sinh

22. Mi familia siente una gran alegría al esperar el regreso de Cristo.

Gia đình tôi vui mừng không xiết kể về niềm hy vọng Chúa trở lại.

23. El pan de la Santa Cena representa simbólicamente el cuerpo de Cristo.

Bánh của Tiệc Thánh tượng trưng cho thể xác của Đấng Ky Tô.

24. Ser seguidor de Cristo y expresar amor fraternal van de la mano.

(Giăng 13:35; 15:12, 17) Làm môn đồ Đấng Christ gắn liền với việc bày tỏ tình yêu thương anh em.

25. ¿Qué incentivo tenemos para dejar que la paz del Cristo controle en nuestros corazones?

Chúng ta có lý do nào để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng mình?

26. Else obró así porque quería seguir el ejemplo altruista de Cristo.

Else đã làm những điều trên vì chị muốn theo gương bất vụ lợi của đấng Christ.

27. “El Libro de Mormón es una evidencia potente de la divinidad de Cristo.

“Sách Mặc Môn là bằng chứng mạnh mẽ về thiên tính của Đấng Ky Tô.

28. De esa manera también imitan la actitud mental de Cristo (Romanos 15:2).

Về phương diện này, họ cũng bắt chước thái độ tâm thần của Đấng Christ.

29. Se trataba de una ocasión especial: la Conmemoración de la muerte de Cristo.

Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

30. ¿Cuál es una manera importante de identificar a los verdaderos discípulos de Cristo?

Người ta có thể nhận biết môn đồ thật của đấng Christ bằng một cách quan trọng nào?

31. * Los pastores fueron a Belén para visitar al Cristo, Lucas 2:16–20.

* Những người chăn chiên đi tới Bết Lê Hem để viếng thăm hài nhi Đấng Ky Tô, LuCa 2:16–20.

32. De izquierda a derecha: Imagen del Cristo, por Heinrich Hofmann, cortesía de C.

Từ trái: Hình Đấng Ky Tô, do Heinrich Hofmann thực hiện, với nhã ý của C.

33. La Iglesia es un refugio donde los seguidores de Cristo logran tener paz.

Giáo Hội là một nơi dung thân để các tín đồ của Đấng Ky Tô được bình an.

34. En el Pentecostés del año 33 quedó claro quiénes eran algunos de esos coherederos con Cristo.

Một số người đồng kế tự với Đấng Christ được nhận diện vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

35. “Nadie sabe exactamente la fecha del nacimiento de Cristo”, admite The World Book Encyclopedia.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

36. La gracia de Cristo es real, y brinda perdón y purificación al pecador arrepentido.

Ân điển của Đấng Ky Tô là có thật, và cung ứng sự tha thứ lẫn thanh tẩy cho người phạm tội biết hối cải.

37. El apóstol Pablo identifica a Cristo como esta Descendencia primaria. (Gálatas 3:16.)

Sứ-đồ Phao-lô cho biết dòng-dõi chính này là đấng Christ (Ga-la-ti 3:16).

38. “Si a ustedes los están vituperando por el nombre de Cristo, son felices.”

“Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

39. El capítulo 59 confirma esto, allí se le identifica como ‘el Cristo, el Hijo del Dios vivo’.

Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

40. 4 Dentro de poco, ejércitos de ángeles eliminarán toda oposición al reinado de Cristo (Rev.

4 Không lâu nữa các đạo binh thiên sứ sẽ ra trận loại bỏ mọi kẻ chống lại vương quyền của Đấng Christ.

41. Él, al igual que otros cristianos de Pérgamo, rehusó renegar de su fe en Cristo.

Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

42. ¿Se refiere a una “liberación” para estar con Cristo inmediatamente después de la muerte?

Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

43. 11 En tercer lugar, Cristo demostró que era, como afirmaba, “el pastor excelente” (Juan 10:14).

11 Thứ ba, Chúa Giê-su sống đúng với lời tuyên bố: “Tôi là người chăn tốt lành” (Giăng 10:14).

44. b) ¿De qué manera se señaló “con la sangre” a Cristo como el Hijo de Dios?

b) Giê-su đã được tỏ ra là Con của Đức Chúa Trời “bằng huyết” ra sao?

45. 12 Los súbditos de Cristo no están libres de imperfecciones y pecados (Romanos 3:23).

12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

46. Dado que Cristo cumplió la Ley, ¿están obligados los cristianos a guardar un día de descanso semanal?

Chúa Giê-su đã làm trọn Luật pháp, vậy môn đồ ngài có còn phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?

47. A la novia figurativa de Cristo se la describe como “vestida de lino fino, brillante y limpio”.

Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

48. El ángel de Jehová favoreció a unos humildes pastores con las buenas nuevas del nacimiento de Cristo

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va biệt đãi những người chăn chiên khiêm nhường, cho họ biết tin mừng về sự sinh ra của Đấng Christ

49. □ Cuando Cristo llegó para inspeccionar la casa de Dios, ¿quiénes estaban suministrando alimento espiritual a sus miembros?

□ Khi đấng Christ đến thanh tra “nhà” của Đức Chúa Trời, ai đang ban đồ ăn thiêng liêng cho các “người nhà”?

50. Para seguir a Cristo, ¿por qué no basta con afirmar que uno es cristiano o que lo ama?

Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

51. A comienzos de la colonización de México ya tenían lugar representaciones del nacimiento de Cristo en las iglesias.

Các màn kịch này diễn lại việc Đấng Christ sinh ra đã được thực hiện trong các nhà thờ vào thời ban đầu khi Mexico thành thuộc địa.

52. (Lucas 22:24-27.) No obstante, la oración de Cristo no tuvo la finalidad de censurar, sino de unir.

Trước đó trong cùng buổi tối, các môn đồ đã cãi nhau một cách thiếu thành thục (Lu-ca 22:24-27).

53. The World Book Encyclopedia explica: “Las fechas que antecedieron a ese año se designan a.C., o antes de Cristo.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những niên đại đến trước năm đó được đặt là ‘B.C.’, hay before Christ [trước khi đấng Christ giáng sinh].

54. “Cristo ha sido levantado de entre los muertos, las primicias de los que se han dormido en la muerte.

“Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

55. ¿Por qué resulta la ley del Cristo en una norma de conducta más elevada que cualquier otro código?

Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

56. 11, 12. a) ¿Cómo podemos ayudar a otros de modo que Cristo ‘more en el corazón de ellos’?

11, 12. a) Bằng cách nào bạn có thể giúp người khác để “đấng Christ ngự trong lòng” họ?

57. 11 El sacrificio de rescate de Cristo compensa por el que no podamos pelear como quisiéramos, a perfección.

11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

58. Da a entender que cooperamos con el espíritu y que no hacemos nada que estorbe su funcionamiento entre los seguidores de Cristo.

(Ma-thi-ơ 28:19) Phép báp têm như thế hàm ý rằng chúng ta cộng tác với thánh linh và tránh làm bất cứ điều gì ngăn cản hoạt động của thánh linh trong vòng tín đồ Đấng Christ.

59. □ “Aunque la Iglesia primitiva no se opuso al arte, no tuvo imágenes de Cristo.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.

□ “Dù không ghét nghệ thuật, giáo hội vào thế kỷ thứ nhất không có hình tượng đấng Christ” (“Bách khoa Tự điển Kiến thức Tôn giáo của Schaff-Herzog” [Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge]).

60. Por eso tienen esas espantosas imágenes de Cristo sangrando con clavos en sus manos y espinas en su cabeza.

Đó là lý do họ vẽ những bức hình rùng rợn của Jesus máu me đầm đìa với đinh đóng trong bàn tay và gai nhọn đâm trên đầu.

61. • ¿Cómo saben los cristianos ungidos que deben participar del pan y el vino en la Conmemoración de la muerte de Cristo?

• Làm sao các tín đồ Đấng Christ được xức dầu biết rằng họ nên dùng bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ?

62. En un mundo que se va oscureciendo, ¡la Luz de Cristo se hará más y más resplandeciente hasta el día perfecto!

Trong một thế giới tăm tối, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa!

63. 13 A pesar de todo, los discípulos de Cristo no tardaron en ser “objeto de odio” desde tres ángulos distintos.

13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

64. En el año 431 E.C., Éfeso fue sede del tercer concilio ecuménico, en el que se debatió la cuestión de la naturaleza de Cristo.

Vào năm 431 CN, Ê-phê-sô là địa điểm tổ chức giáo hội nghị lần thứ ba, nơi bàn thảo về thể tính của Đấng Christ.

65. Judas Iscariote, uno de los apóstoles de Cristo, traicionó a su Maestro por 30 miserables piezas de plata (Marcos 14:11; Juan 12:6).

Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một sứ đồ của Đấng Christ đã phản bội ngài chỉ vì 30 miếng bạc.

66. Sí, Cristo Jesús sabía que se necesitaba sentir urgencia para llevar a cabo la voluntad de Jehová en conformidad con su propósito.

Đúng thế, Giê-su Christ biết rằng tinh thần cấp bách là điều cần thiết đặng chu toàn ý muốn của Đức Giê-hô-va tùy theo ý định của Ngài.

67. Hay una manera apropiada de dar la debida reverencia a Dios, honrar a Cristo, y al mismo tiempo reforzar los lazos familiares.

Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

68. ¿Pospone usted la decisión de convertirse en discípulo de Cristo por lo que puedan decir sus parientes, amigos o compañeros de trabajo?

Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

69. “Cristo ha sido levantado de entre los muertos, las primicias de los que se han dormido en la muerte.” (1 Corintios 15:20.)

“Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

70. La clave está en estas profundas palabras de Pablo: “Cuidadosamente ocultados en [Cristo] están todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento”.

Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.

71. Amulek explica en el capítulo 34 de Alma, en el Libro de Mormón, el profundo alcance de la misericordia de Cristo y de Su Expiación.

Lòng thương xót vô bờ bến của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài đã được Am Lê giải thích trong chương 34 An Ma của Sách Mặc Môn.

72. Solo tenía 20 años y se acababa de bautizar, pero les dijo con valor a las autoridades militares: “No puedo ir a combate porque soy soldado de Cristo”.

Anh Nicolas, 20 tuổi, can đảm nói với ban chỉ huy quân sự rằng: “Tôi không thể chiến đấu vì tôi là người lính của Đấng Ki-tô”.

73. Aunque en sus inicios defendió con ardor el milenarismo, terminó rechazando por completo la idea de un Reinado Milenario de Cristo sobre la Tierra.

Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

74. Entonces, en un campo cercano, una multitud de ángeles se apareció ante unos pastores y les anunció que acababa de nacer el predicho Mesías, o Cristo.

Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

75. Él es la Fuente de la vida y es Quien la da como una dádiva inmerecida por medio de Cristo (Salmo 36:9; Romanos 6:23).

Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

76. Si usted es parte de esa muchedumbre, entonces continuará disfrutando de un festín espiritual de manjares pingües a medida que el reinado milenario de Cristo progresa.

Nếu bạn thuộc vào “đám đông”, thì bạn sẽ tiếp tục vui hưởng một bữa tiệc thiêng liêng béo bổ trong khi triều đại một ngàn năm của đấng Christ diễn tiến.

77. 2 Sin vacilar, Priscila y Áquila se dispusieron a ayudar a Apolos para que pudiera observar “todas las cosas” que Cristo había mandado (Mateo 28:19, 20).

2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

78. * Según el especialista André Séguenny, Campanus creía que el pan nunca dejaba de ser pan y que en el sacramento solo representaba el cuerpo de Cristo.

Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

79. Por otra parte, los ateos, los agnósticos, los librepensadores y los partidarios del humanismo secular creen que la historia del nacimiento de Cristo es tan solo un mito.

Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

80. Esa es la actitud con la que Cristo nos ha recibido en la congregación, y a nosotros se nos anima a hacer lo mismo con los demás cristianos.

Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.