1. ¿Puedes creer a este tipo?

Em có thể tin anh chàng này không?

2. ¡No nos lo podíamos creer!

Chúng tôi rất bàng hoàng!

3. ¿Deberíamos creer en la Trinidad?

Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

4. Oye, Randa, no vas a creer esto.

Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

5. No puedo creer que no puedo comunicarme.

Tôi không thể tin nổi là chúng ta không thể bắt liên lạc được với ai hết.

6. Comienzo a creer en tus dioses.

Tôi bắt đầu tin mấy vị thần của cô rôi đấy.

7. No puedo creer que la vendan.

Em không thể tin được là họ đang rao bán chúng.

8. Estás burlándote de mí, quiero creer.

Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

9. ¿Se va a creer esa tontería?

Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

10. No podemos creer que vendan la casa.

Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

11. Mi esposa no lo va a creer.

Bà xã tôi sẽ không ngờ.

12. No puedo creer como mataste esa vaca.

Hmm. Tôi vẫn không tin nổi làm thế nào anh lại bắn con bò đấy.

13. ¿Se puede creer a un no creyente?

Có thể tin một kẻ vô tín được không?

14. ¡ No puedo creer que use el divorcio para vender!

Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!

15. No debemos creer que los antiguos eran idiotas

Họ không nên cho rằng người cổ đại chỉ là bù nhìn rơm.

16. Tengo que creer que cualquier vida es valiosa.

Tôi phải tin mòi mạng sống đều quý giá.

17. ¿La religión me hace creer que un feto está vivo?

Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?

18. □ ¿Qué base tenía Pablo para creer en la resurrección?

□ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

19. Gorda y pelirroja, difícil creer que es mi hija

Béo ú và tóc đỏ, khó mà tin được con bé là con tôi

20. “No podía creer que me hubiera traicionado —comenta ella—.

“Tôi không tin nổi là anh ấy bội bạc đến thế”, chị nói.

21. Aún no puedo creer que vaya a cumplir 25.

Anh cũng khiếp vía khi bc sang 25.

22. Gorda y pelirroja, difícil creer que es mi hija.

Béo ú và tóc đỏ, khó mà tin được con bé là con tôi.

23. 18 A algunas personas les cuesta creer que eso haya sucedido.

18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

24. El Danés me traiciona y hace creer que es Bernie.

Lão Dane bán đứng tôi, nhưng lại giả bộ chính Bernie làm thế.

25. ¿Puedes creer que solía haber un límite para la codorniz?

Ông có tin được là trước đây đã từng hạn chế bắn chim cút không?

26. Hicimos creer a la gente que este problema fue resuelto.

Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

27. Solo unos imbéciles pueden creer que los van a resolver.

Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

28. Solo tienes que creer en la magia de la Navidad.

Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

29. Cuando me desperté, no podía creer que el disparo la mató.

Khi đứng dậy, tôi không thể tin phát bắn đã hạ nó.

30. Difícil de creer que todavía existan, aunque la cantidad está creciendo.

Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

31. ¿Le parece que deberíamos creer todo lo que dice la prensa?

Tạp chí này đưa ra năm bí quyết giúp tìm việc làm.

32. No puedo creer que persiguieran a esa cosa gris por el aparcamiento.

Không tin được là họ đuổi theo nhân vật qua cả bãi đỗ xe

33. No puedo creer que te sigas moviendo con esa bala expansiva dentro.

Tôi không nghĩ cậu vẫn có thể lết được với vết thương đó đấy.

34. Envenenó una manzana por creer que yo era más bonita que ella.

Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

35. Porque nadie podía creer que el mal podía esconderse en la oscuridad.

Vì không ai có thể tin rằng người ác có thể trốn trong bóng tối.

36. No se trataba solamente de lograr nuestras metas sino de creer en uno mismo.

Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

37. No puedo creer que hayamos pasado 3 meses en ese infierno helado.

tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

38. No puedo creer que trajeras a estos chiflados para hacer tu trabajo sucio.

Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

39. Mi propósito de esta noche es ayudarlas a creer que eso es así.

Mục đích của tôi buổi tối hôm nay là giúp các em tin điều đó là có thật.

40. 9 Hay críticos a quienes les cuesta creer que los ninivitas de repente se arrepintieran.

9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

41. Es la única profesión en la cual tienes que creer en el futuro.

Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

42. Tienes que creer que tu vida es valiosa, que cualquier vida es valiosa.

Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

43. Comenzamos con una pequeña cantidad de luz, aunque sólo sea el deseo de creer.

Chúng ta bắt đầu với một số ít ánh sáng—ngay cả chỉ một ước muốn để tin.

44. Toda persona que tome en serio su religión debería creer que es la verdadera.

Bất cứ ai theo đạo một cách nghiêm túc đều nghĩ rằng tôn giáo của mình là đúng.

45. 15:33). No obstante, el estudiante podría creer que haciendo eso los estaría traicionando.

Nhưng nếu không chơi với họ, người ấy cảm thấy mình đang phản bội bạn bè.

46. ¿y vos podés creer que no le dieron ni un tiro, estos hijos de puta?

Anh tin nổi mấy thằng chó đẻ kia đéo bắn trúng phát nào không?

47. Hoy hace un día tan bueno que es difícil creer que se acerque una tormenta.

Ở Denver hôm nay trời rất đẹp khó mà tin được có một cơn bão tuyết sắp tới.

48. Lamentablemente, mucha gente cree lo que quiere creer, a pesar del abundante testimonio que se le presente.

Đáng buồn thay, ngay cả trước bằng cớ quá hiển nhiên, nhiều người vẫn tin những gì mình muốn tin.

49. Chicos, no van a creer lo que he encontrado pegado en una cabina de teléfono.

Các cậu sẽ không tin được tớ tìm thấy gì ở buồng điện thoại đâu.

50. Brian está perdido en el mundo, y puedo creer que esté mezclado con esta droga.

Brian đang bế tắc, và tôi có thể tin là nó có dính dáng đến thứ thuốc này.

51. Entonces no es el último recuento de blancos lo que lo lleva a creer que...

Vậy nên không chỉ do lượng bạch cầu gần đây nhất khiến anh thấy...

52. Y lo que pasa es que necesitamos creer en un marco conceptual intuitivo cuando tomamos decisiones.

Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

53. (TK) Me gusta creer que en cada bandera fea hay una buena bandera luchando por surgir.

TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

54. Toda persona que tome en serio su religión debería creer que esa religión es la correcta.

Bất cứ ai theo đạo một cách nghiêm túc đều nghĩ rằng tôn giáo của mình là đúng.

55. Tu sitio web hace creer que tu consultora tiene 100 empleados y oficinas en tres estados.

Trang web có vẻ cũng hùng hồn như việc công ty tư vấn an toàn bay của anh có 100 nhân viên và có trụ sở ở ba bang.

56. Un señor dijo desalentado: “Me cuesta mucho creer que yo le importe lo más mínimo a Dios”.

Cảm thấy chán nản, một người đàn ông nói: “Tôi thấy khó tin rằng Đức Chúa Trời quan tâm gì đến tôi”.

57. Debo creer en eso aunque sé que la mayoría nadará en el lago de azufre para siempre.

Con phải tin điều đó, nhưng con nghĩ phần lớn nên bơi trong biển lửa mãi mãi.

58. Aunque muchas personas afirman creer en Dios, piensan que el hombre debe hacer cumplir la ley y el orden.

Trong khi nhiều người tự xưng là tin nơi Đức Chúa Trời, họ nghĩ rằng loài người phải thực thi an ninh trật tự.

59. El problema es que mucha gente empieza a creer que es un juego que no vale la pena jugar.

Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

60. Y a pesar de lo que nos hacen creer los bancos, los que conducen esos camiones son de mente débil.

Và mặc cho những điều các nhà băng làm cho anh tin, những người lái những chiếc xe tải này thật sự không thông minh lắm.

61. Pero hay una diferencia entre reconocer la existencia de un Creador omnipotente y creer que él determina inmutablemente nuestro destino.

Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

62. Muy bien. Movemos las unidades Bravo, Eco y Lima al aeródromo Norton donde tenemos motivos para creer que está la bomba.

Cử các đơn vị Bravo, Echo và Lima tới sân bay Norton ngay. bảo họ ngưng toàn bộ các chuyến bay luôn.

63. La amplia aceptación del concepto de destino revela en realidad que el hombre tiene la necesidad fundamental de creer en un poder superior.

Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

64. Y desde ese cementerio, empezaba a buscar una vez más, no porque era valiente, sino porque sabía que bien podría creer o morir.

Và từ bãi tha ma ấy, tôi bắt đầu tìm kiến lần nữa, không phải vì tôi dũng cảm mà vì tôi hiểu rằng, một là tôi tin để sống tiếp, hai là chết cho xong.

65. En vez de creer en los milagros del Hijo de Dios, los miembros del Sanedrín razonaron: “¿Qué hemos de hacer, porque este hombre ejecuta muchas señales?

Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

66. (2 Corintios 11:14.) Puede idear portentos y después hacer que ocurran; de este modo engaña a los observadores haciéndoles creer que la señal procede de Dios.

Thậm chí hắn có thể bịa đặt những điềm báo và rồi khiến nó xảy ra thật, đánh lừa những người hiếu kỳ khiến họ nghĩ rằng điềm ấy đến từ Đức Chúa Trời.

67. Es común para un conductor creer la posición que indica el GPS pero tiene de 2 metros hasta 10 metros de error en la ubicación.

Nó thực sự phổ biến để một chiếc xe có thể tin tưởng nhưng ở đây nó có thể sai số 2- 10 mét.

68. En la mano derecha, si lo pueden creer, cada uno llevaba una copia de la Declaración de Independencia y de la Constitución de los Estados Unidos.

Trong bàn tay phải của họ, chỉ có một thứ, mỗi người cầm một bản Tuyên Ngôn Độc lập và Hiến Pháp Hoa Kỳ.

69. (1 Pedro 2:2.) Los habitantes de la antigua Berea tenían ese deseo, y estaban dispuestos a creer lo que el apóstol Pablo les enseñaba acerca del Cristo.

(I Phi-e-rơ 2:2). Những người ở thành Bê-rê xưa đã ao ước như vậy, và họ sẵn lòng tin những điều sứ đồ Phao-lô dạy họ về đấng Christ.

70. Les resulta difícil creer que no había dinero de por medio, que no vendió algunos de esos secretos, incluso a China a a Rusia, los que definitivamente no son los mejores amigos de EE. UU. en este momento.

Họ cũng không tin rằng tiền không có liên quan, và anh ấy không hề bán một số thông tin mật thậm chí cho Trung Quốc và Nga, vốn rõ ràng chẳng phải bạn tốt của nước Mỹ.

71. 23 Y por motivo de su iniquidad, la iglesia había empezado a adecaer; y comenzaron a dejar de creer en el espíritu de profecía y en el espíritu de revelación; y los juicios de Dios se cernían sobre ellos.

23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

72. Pero él les contesta: “A menos que vea en sus manos la marca de los clavos y meta mi dedo en la herida de los clavos y meta mi mano en su costado, jamás lo voy a creer” (Juan 20:25).

Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.