1. Joyas de la corona

Một vài bảo vật của vương quyền

2. # La corona de oro rojo #

Vương miện em cao vút

3. la corona de fulgor

Họ đều là hoa ngát hương thơm

4. 86 delegadas compitieron por la corona.

86 thí sinh đã cùng nhau thi đua để giành chiếc vương miện.

5. Lucir la corona constituía un gran honor.

Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

6. Juan ve a Jesús con una corona y una hoz.

Trong khải tượng này, Chúa Giê-su đội vương miện và cầm lưỡi liềm.

7. Y el humo, que rodeaba su cabeza como una corona de flores.

Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

8. Sé que has tomado la corona de Mercia de la cabeza de ella.

Con cũng biết chuyện cha chiếm lấy ngôi báu của Mercia từ tay bà ta

9. Luego, los soldados le ajustan con fuerza una corona de espinas en la cabeza.

Rồi bọn lính ấn một cái mão bện bằng gai nhọn lên đầu ngài.

10. La corona del campeón, así como la gloria y la honra, es efímera

Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

11. Insignia con una cruz y una corona (Vea los párrafos 12 y 13)

Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

12. Eso es para cuando tienes 9 años y te pones una corona de papel maché.

Dễ thương như hồi lên chín... với 1 mớ giấy bồi quanh đầu.

13. Ella venció a otras 14 concursantes y se llevó a casa la corona y el título.

Cô đánh bại 14 thí sinh khác để mang về vương miện và danh hiệu.

14. Otros alabarderos guardan las famosas joyas de la corona británica, expuestas al público desde el siglo XVII.

Một đội vệ binh canh giữ những bảo vật của vương quyền. Kể từ thế kỷ 17, những bảo vật nổi tiếng này được trưng bày cho công chúng.

15. En 349 a. C. fue honrado por un decreto de los atenienses con los derechos cívicos y una corona de oro.

Năm 349TCN, ông đã được vinh danh bởi một sắc lệnh của người Athen với quyền công dân và một vòng hoa vàng.

16. Guillermo declaró que la primera capital del condado, y el hogar de la corona sería Melfi, ciudad que quedaría fuera de la partición.

William đã tuyên bố rằng thủ đô đầu tiên của bá quốc và quê nhà của Vương quyền sẽ là Melfi, một thành phố vẫn còn nằm ngoài phân vùng.

17. En el mundo antiguo, una corona de hojas verdes —normalmente de hojas aromáticas de laurel— a menudo se daba a los ganadores de competencias y batallas.

Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

18. En 336 a. C. el orador Ctesifonte propuso a Atenas que honrara a Demóstenes por sus servicios prestados concediéndole, de acuerdo a la tradición, la corona de oro.

Năm 336 tr.CN, nhà hùng biện Ctesiphon đề xuất rằng Athena cần vinh danh Demosthenes cho sự cống hiến đối với thành bang bằng việc trao cho ông một vương miện vàng như theo phong tục.

19. El anverso el disco central lleva la corona de Prusia en bronce, rodeada por un anillo de esmalte azul con el lema del Imperio alemán Gott Mit Uns (Dios con nosotros).

Đĩa trung tâm mạ vàng ở phía trước mang vương miện của Phổ, bao quanh bởi một chiếc nhẫn tráng men màu xanh mang theo phương châm của Đế quốc Đức Gott Mit Uns.

20. En una ocasión, un rey pidió a un antiguo matemático, que se llamaba Arquímedes, que determinara si su corona nueva era de oro sólido o si el orfebre había remplazado deshonestamente algo de oro por plata.

Có một lần, nhà toán học thời xưa tên là Archimedes được nhà vua truyền lệnh phải xác định xem cái vương miện mới của vua có phải là vàng ròng không hay là người thợ kim hoàn đã bất lương thay thế một số bạc để có vàng.

21. El nuevo emperador nombró a su primo El Tegüs príncipe de la corona bajo la tutela de la madre de El Tegüs Budashiri, pero permaneció controlado por los señores de la guerra, incluso después de la muerte de El Temür.

Vị hoàng đế mới đã bổ nhiệm anh em họ thái tử El Tegüs của mình khi ông được bảo hộ bởi Dowager Budashiri, nhưng Huệ Tông lại bị kiểm soát bởi các lãnh chúa ngay cả sau cái chết của Yên Thiếp Mộc Nhi.

22. El hijo de ambos, Alfonso II, fue el primer rey de Aragón que a su vez fue conde de Barcelona, títulos que heredarán a partir de entonces todos los reyes de la Corona de Aragón.

Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

23. De hecho, el manzano se cubre en primavera de una corona de flores y en otoño se llena de frutos, al grado de producir un promedio anual de veinte cajas de 19 kilos durante quizás setenta y cinco años.

Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!