1. Fue como quitarle el corcho a una botella.

Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

2. El corcho traza el mismo recorrido una y otra vez... arriba y abajo, arriba y abajo.

Nút bần đi theo quỹ đạo lặp đi lặp lại... lên và xuống, lên và xuống.

3. Imaginen que están sentados en un bote en el océano, mirando un corcho subir y bajar en el agua.

Tưởng tượng bạn ngồi trên chiếc thuyền giữa biển, nhìn cái nút bần nổi bập bềnh.

4. De ahí que puedan dormir fácilmente en el agua, balanceándose como un corcho, con las aletas extendidas a modo de estabilizadores y el pico asomado sin peligro sobre la superficie.

Vì thế, chim cánh cụt có thể dễ dàng ngủ ngoài khơi, nổi bập bềnh như cái nút bần, hai cánh giang ra để giữ thăng bằng, gác mỏ trên mặt nước một cách an toàn.