1. ¿Entonces cómo puedes controlar los ocho vasallos?

Thế thì làm sao có thể huy động được bát lộ chư hầu đây?

2. ¿Qué te ayudará a controlar la ira?

Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

3. Nadie descansa hasta controlar esta oleada.

Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

4. Otras formas de controlar la tensión arterial

Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

5. Si filtran esto, no podemos controlar la información.

Nếu họ mớm tin đó ra, chúng ta sẽ không thể kiểm soát được.

6. Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

7. No es fácil controlar el mosquito en todo el mundo.

Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

8. Reaccionar cuando no podemos controlar la cólera puede tener consecuencias trágicas.

Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

9. Permitir al usuario remoto & controlar el teclado y el ratón

Cho phép người dùng ở xa điều khiển bàn phím và chuột

10. Imagínese que, de todo su cuerpo, solo pudiera controlar los ojos.

Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

11. Puedes utilizar un interruptor o el teclado para controlar tu dispositivo.

Bạn có thể dùng một công tắc hoặc bàn phím để điều khiển thiết bị của mình.

12. También puedes controlar YouTube en PlayStation 3 mediante tu teléfono, tablet u ordenador.

Bạn cũng có thể điều khiển YouTube trên PlayStation 3 bằng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính.

13. Los guardias usan bandas de seguridad para controlar las entradas y salidas.

Lính canh đeo băng an ninh để kiểm soát ra vào.

14. Si creas políticas personalizadas, puedes controlar mejor el contenido que reclamas.

Việc tạo chính sách tùy chỉnh sẽ cho phép bạn kiểm soát chặt chẽ hơn đối với nội dung mà bạn xác nhận quyền sở hữu.

15. Si empieza a tartamudear, esfuércese por mantener la calma y controlar la voz.

Nếu bắt đầu nói lắp khi đang nói bài giảng, hãy cố hết sức giữ cho giọng nói và bộ dạng được điềm tĩnh.

16. Para controlar tu frecuencia cardiaca, necesitas un reloj con sensor de frecuencia cardiaca.

Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

17. Ese día mi amigo aprendió una gran lección en cuanto a su habilidad para controlar sus pensamientos.

Ngày đó, người bạn của tôi đã học được một bài học quý báu về khả năng của anh ấy để kiềm chế tư tưởng của mình.

18. Una de las principales maneras de controlar la cólera es cultivar una relación estrecha con Jehová.

Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

19. Está bajo veinte medicaciones diferentes para controlar su dolor, su corazón que tan a menudo orina.

Thằng bé đang dùng 20 loại thuốc khác nhau để kiểm soát cơn đau, tim thời gian tiểu tiện.

20. Si encontraban la reliquia y decodificaban sus secretos, tendrían el poder de controlar toda libertad de pensamiento.

Nếu họ tìm thấy những di tích và giải mã các bí mật của nó, họ sẽ chiếm được sức mạnh kiểm soát quyền tự do tư tưởng.

21. Concentrémonos en el servicio a Jehová, pues eso nos ayudará a controlar nuestros pensamientos y emociones.

Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

22. YouToube provee herramientas para los titulares de derechos que les permiten controlar el uso de su contenido.

YouTube cung cấp công cụ giúp chủ bản quyền kiểm soát việc sử dụng nội dung của họ.

23. Pues bien, ¿y si en vez de preocuparte por el dinero que no tienes, aprendes a controlar el que sí tienes?

Thay vì buồn bực về điều đó, sao bạn không tập quản lý số tiền mình có?

24. Se han activado las teclas del ratón. A partir de ahora puede utilizar las teclas numéricas de su teclado para controlar el ratón

Đã bật dùng phím chuột. Từ bây giờ, người dùng có thể dùng bàn phím số để điều khiển con trỏ chuột

25. Me ayudó a castigar a las brujas, y me permitió controlar la ciudad y dejé que eso me importara demasiado.

Nó giúp tôi không chế đám phù thủy và điều hành thành phố này, và tôi đã sa chân quá đà.

26. * David y Betsabé: Lecciones que aprendemos acerca de evitar las tentaciones y controlar los deseos lujuriosos (véase 2 Samuel 11:1–5).

* Đa Vít và Bát Sê Ba: các bài học về việc tránh cám dỗ và kiềm chế những ham muốn dục vọng (xin xem 2 Sa Mu Ên 11:1–5)

27. Además, en el cerebro hay un núcleo de células nerviosas que por lo visto ayuda a controlar el ciclo del sueño.

Một khối tế bào thần kinh trong não dường như cũng ảnh hưởng đến chu kỳ này.

28. Es entonces cuando uno utiliza los pies en los pedales del timón de control para controlar el avión en el suelo.

Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

29. Y permítanme hacer algo conceptual simple: si yo pongo a la ciencia como un indicador. para controlar los procesos y escala de la producción.

Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

30. El procesador del ordenador lleva a cabo la lectura mediante los estados del transistor para controlar los dispositivos informáticos siguiendo las instrucciones del software.

Số chỉ ở máy đo được bộ vi xử lý ghi nhận, sử dụng các bóng bán dẫn để điều khiển các thiết bị máy tính khác theo chỉ dẫn của phần mềm.

31. Mediante el perfil de pagos, puedes controlar todos los informes de ventas, reembolsos, impuestos y problemas de los clientes relacionados con las aplicaciones y las extensiones.

Bạn có thể xử lý tất cả báo cáo bán hàng ứng dụng và tiện ích, hoàn lại tiền, thuế và các vấn đề hỗ trợ khách hàng thông qua hồ sơ thanh toán.

32. Los Tableros de mando del administrador aparecen en la pantalla de la computadora del director del equipo de ventas o de apoyo y les permiten controlar las actividades del agente.

Xuất hiện trên màn hình máy tính của người quản lý bán hàng hoặc nhóm hỗ trợ và cho phép họ theo dõi hoạt động của đại lý.

33. La capa de datos es el mejor método para lograr que los resultados de sus informes sean coherentes, ya que le permite controlar por completo los valores que se transfieren a sus códigos de seguimiento.

Lớp dữ liệu là phương pháp tốt nhất để đảm bảo kết quả nhất quán trong báo cáo của bạn, vì bạn giữ toàn quyền kiểm soát các giá trị được chuyển đến mã theo dõi của mình.

34. Reflexionemos sobre este contraste: una célula cerebral puede controlar 2.000 fibras del músculo de la pantorrilla de un atleta, pero las células cerebrales que controlan la laringe se concentran solo en dos o tres fibras musculares.

Bạn hãy lưu ý đến sự tương phản sau: Một tế bào não có thể điều khiển 2.000 thớ thịt ở bắp đùi của một lực sĩ, nhưng các tế bào não điều khiển thanh quản có thể tập trung vào chỉ 2 hay 3 thớ thịt mà thôi.

35. Estas conversaciones no tuvieron éxito, sobre todo debido a la resolución inquebrantable de Haqqani que querían controlar la ciudad como el centro de su estado afgano independiente y como base para futuras incursiones más profundas en el país.

Tuy nhiên chúng không thành công, chủ yếu là do quyết tâm không thể lay chuyển của Haqqani: muốn kiểm soát thành phố và biến nó thành lãnh thổ nòng cốt của một bang độc lập, cũng như làm cơ sở cho việc thâm nhập sâu hơn vào các vùng khác trong tương lai.

36. Abstergo está ahora listo para utilizar las ubicaciones en el mapa visto por Altaïr para encontrar más piezas del Edén, creyendo de que deben recoger los artefactos para controlar la población mundial con el fin de evitar el fin del mundo previsto para 2012.

Họ định sử dụng bàn đồ ba chiều mà Altaïr tìm thấy nhằm thu thập tất cả các Mảnh ghép Địa đàng, sử dụng cho việc giải quyết vấn đề dân số thế giới trước thảm hoạ 2012.

37. Pero en el Gobierno Federal, donde los salarios se fijan a ciertos niveles y todo el mundo conoce esos niveles, la brecha salarial de género se reduce al 11 %, y esto es antes de cualquiera de los factores de los que los economistas discuten sobre si se debe controlar o no.

Nhưng trong Chính phủ Liên bang lương được gắn vào các bậc nhất định và ai cũng nắm được mình đang ở bậc nào, chênh lệch lương rút lại còn 11% Và điều này xảy ra trước việc kiểm soát bất kì yếu tố nào khác mà các nhà kinh tế còn tranh luận có nên kiểm soát hay không.