1. Contra la pared.

Úp mặt vào tường.

2. Mestizo contra mestizo.

Chó lai.

3. Seran todos contra todos.

Mọi tay súng đều bóp cò.

4. Queremos venganza contra Aelle, ¿verdad?

Chúng ta muốn tên Aelle nợ máu trả bằng máu hả?

5. ¿ Qué tienes contra el capitalismo?

Cái gì làm cho chị chống lại chủ nghĩa tư bản?

6. Nuestra batalla contra la leucemia

Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

7. ¡ Lo hiciste contra la corriente!

Anh đã bơi ngược dòng!

8. ¿Qué tiene en tu contra?

Ông ta nắm thóp gì anh?

9. ¿Un solo hombre contra comandos entrenados?

Một người chống lại 30 biệt kích?

10. Día Mundial contra el Trabajo Infantil.

Ngày Quốc tế chống sử dụng Binh sĩ Trẻ em

11. Envió diez plagas contra aquella nación.

Ngài giáng mười tai vạ xuống dân Ê-díp-tô xưa.

12. Había tres hombres armados contra ti.

Có ba người trang bị vũ khí chống lại nàng.

13. 6 Y habrá un tabernáculo para sombra contra el calor del día, y para arefugio y abrigo contra el turbión y contra el aguacero.

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

14. Para dar algunos ejemplos: "terminar un embarazo" contra "matar a un feto" "una bola de células" contra "un niño no-nacido" "invadir Irak" contra "liberar Irak" "redistribución de la riqueza" contra "confiscación de bienes".

Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

15. El universo conspira en mi contra.

Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

16. Los Testigos apelaron contra la decisión.

Nhân-chứng đã khiếu nại.

17. Nos podría empujar contra las rocas.

Nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

18. Tu mejor soldado contra el mío.

Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

19. ¡ Estoy en contra de una niña!

Con phản đối đó là bé gái!

20. Nos están vacunando contra el tifus.

Chúng ta đã được chích ngừa bệnh sốt ban đỏ.

21. ¡ No diga nada contra mi padre!

Đừng có nói xấu ba tôi!

22. ¡ Levántense contra la maligna Reina Roja!

Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

23. Intentará ser “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:2).

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

24. En general, estoy en contra del acoso.

Về cơ bản, tôi không thích việc bắt nạt.

25. Jesús refutó las calumnias en su contra

Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

26. Tu mejor luchador contra el mejor mío.

Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

27. Estación 14, puesto 29, vehículo contra peatón.

Trạm 14, Tổ 29, ô tô tông người đi bộ.

28. Muchos ejércitos han perecido contra nuestros muros.

Rất nhiều đạo quân đã gục ngã trước tường thành của chúng tôi.

29. ¿Las dos están conspirando en mi contra?

Hai mẹ con ăn hiếp anh đấy à?

30. Es verdad que usted estuvo en contra de la guerra, pero ahora está en contra de nuestra paz.”

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

31. Fueron perversos, deshonestos y rebeldes contra Dios.

Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

32. Ése es nuestro refugio contra la tempestad.

Đây là nơi dung thân của chúng ta khỏi cơn bão tố.

33. Este bebé está empujando contra mi vejiga.

Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

34. El tumor hace presión contra el esófago.

Cái bướu này đang bắt đầu đè lên thực quản của cô.

35. ¿No iba el optimismo contra tu naturaleza?

Em cứ nghĩ lạc quan đối lập với bản chất của anh.

36. También tiene algo en su contra, ¿no?

Lão cũng nắm thóp ông nữa, phải không?

37. Pero las autoridades jamás actuaron contra nosotros.

Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

38. ¿Está mi corredor operando en contra mía?

Nhà môi giới của tôi có giao dịch bất lợi cho tôi hay không?

39. Estén firmes contra las maquinaciones de Satanás

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

40. ¿Ha pecado usted contra el espíritu santo?

Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

41. Los diplomáticos rusos reciben capacitación sobre contra-inteligencia.

Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

42. En 1960, la represión contra nosotros era brutal.

Năm 1960, sự chống đối trở nên rất tàn bạo.

43. Hay miembros de tu administración conspirando contra ti.

Có kẻ đang kết bè phái để chống lại anh

44. 132-133 Estrategia contra la presión de grupo

132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

45. Por eso se dice que son “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:2).

Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

46. Jesús también previno con franqueza contra la avidez.

Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

47. Tiempo después presentaron cargos contra Nahmánides por blasfemias contra la Iglesia, valiéndose de los escritos sobre el debate como prueba.

Sau này họ kiện Naḥmanides về tội xúc phạm đến giáo hội, dùng những lời tường thuật của ông về cuộc tranh luận để làm bằng chứng.

48. Aíslan y protegen contra la radiación electromagnética leve.

vậy là giấy bạc sáng bóng kèm chăn phản sóng.

49. La estrategia de guerra alemana funcionó contra Rusia.

Chiến lược "chiến tranh chớp nhoáng" của Đức đã thất bại.

50. ¡ Viene a dirigir nuestros ejércitos contra los rebeldes!

Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

51. 17 Ninguna arma forjada en contra de ti prosperará; y toda lengua que se levantare contra ti en juicio, tú condenarás.

17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

52. El argumento contra la energía nuclear es emotivo.

Lí lẽ chống lại năng lượng hạt nhân chỉ là cảm tính thôi.

53. La violencia contra la mujer, un problema mundial

Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

54. No estamos contra la mujer - No en absoluto.

Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

55. ¿Quieres pelear contra Sykov con una sola rodilla?

Cậu muốn đấu với Sykov chỉ bằng một giò thôi á?

56. De este modo la acusación contra él fue anulada.

Vụ kiện của chính phủ chống lại bà đã bị hủy bỏ.

57. Su Majestad nunca dijo una palabra en tu contra.

Nhưng ngài ấy chưa từng oán trách ngài lời nào.

58. Hablan de las guerras terribles que lideras contra ellos.

Họ nói về những cuộc chiến kinh hoàng mà ông cầm đầu chống lại họ.

59. Pruebas incriminatorias que pudieran usar en contra de Beau.

Chứng cứ phạm tội mà họ có thể dùng để chống lại Beau.

60. También me dijo que lo retenían contra su voluntad.

Nó nói nó đang bị bắt ép làm gì đó nó không muốn.

61. Unirías a todas las Casas del Norte contra nosotros.

Con sẽ khiến toàn bộ các gia tộc phương bắc chống lại chúng ta.

62. Una tormenta en camino, podría empujarnos contra las rocas.

nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

63. La Semi-final de la copa Europea contra Juventus.

Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

64. Desafortunadamente, se hizo contra la forma actual de H5N1.

Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

65. Algunos señores aislacionistas abrieron fuego contra las flotas extranjeras.

Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

66. En otros ensayos, les dicen, juegas contra una computadora.

Một bên thì bạn được thông báo sẽ chơi với máy tính

67. Y si no estás conmigo, estás en mi contra.

Nếu em không đồng lòng với anh thì nghĩa là chống lại anh.

68. En usar las armas contra los guardias y escapar.

Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

69. Si da pruebas contra Fisk, puede enmendar las cosas.

Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

70. Tenía una guerra contra la injusticia y la violencia

Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

71. Han arremetido verbalmente contra mí detrás de la puerta.

Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

72. y un lugar vacío deja contra el cielo”10.

Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

73. Sentí la barandilla contra la espalda, bajo el omóplato.

Tôi cảm thấy rào chắn ngay sau lưng mình ngay bên dưới vai tôi

74. Los pastores que tienen estas cualidades son como “escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:1, 2).

Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

75. ¿Contra qué tres peligros advirtió Jesús en Mateo 5:22?

Nơi Ma-thi-ơ 5:22, Chúa Giê-su cảnh báo về ba mối nguy hiểm nào?

76. Es la palabra de una persona contra la de otra.

Lời của hai bên đều không có bằng chứng.

77. Sin embargo, no se escatiman esfuerzos para luchar contra ella.

Tuy nhiên, nhiều nỗ lực trên qui mô lớn đang được thực hiện nhằm ngăn chặn bệnh tật.

78. La asignación del presupuesto de Defensa es " todo contra todos ".

Phân bổ ngân sách cho Bộ quốc phòng lúc nào mà chả là cuộc tranh cãi bất tận.

79. Floté corriente abajo y me golpeé contra una roca dentada.

Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

80. Y el comercio es otro incentivo importante contra la violencia.

Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.