1. Google tiene una política de tolerancia cero con respecto a este contenido.

Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

2. □ ¿Qué consejo dio Jesús a sus seguidores respecto a sus relaciones con el César?

□ Giê-su đã ban cho môn đồ ngài những lời khuyên nào về cách cư xử với Sê-sa?

3. Tía Wu esta equivocada con respecto al volcán.

Dì Wu đoán sai về núi lửa rồi.

4. Esta cifra representa 20% de disminución con respecto a la elección presidencial de 2004.

Để so sánh với 75% trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2004.

5. ¿Qué se predijo con respecto a la parte final del sueño de Nabucodonosor?

Lời tiên tri nói gì về phần cuối của giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa?

6. Los whigs, no obstante, rechazaron cooperar debido a desacuerdos con respecto a la Emancipación católica.

Đảng Whig, tuy nhiên, từ chối hợp tác vì những bất đồng trong chính sách giải phóng Công giáo.

7. ¿Qué posición ocupaba Abisai con respecto a los tres hombres poderosos de David?

A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

8. Muchas personas viven en la obscuridad, inseguras con respecto a la voluntad de Dios.

Nhiều người đang sống trong bóng tối, không biết chắc về ý muốn của Thượng Đế.

9. ¿Qué piensan los taoístas respecto a la inmortalidad?

Lão Giáo nghĩ gì về sự bất tử?

10. " Le preguntaré a mi madre al respecto ", dijo.

" Tôi sẽ hỏi mẹ tôi về nó, " bà nói.

11. Explique que Alma siguió enseñando al pueblo con respecto al Evangelio.

Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

12. Pero la prensa comienza a escribir al respecto.

Nhưng báo chí đã bắt đầu viết về chuyện này

13. Pese a todo, los lazos de dependencia de los condados catalanes con respecto a la monarquía franca se fueron debilitando.

Tuy thế, quan hệ giữa các bá quốc Catalunya với quân chủ Frank bị suy yếu.

14. Redactaremos un memorándum al respecto.

Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.

15. b) ¿Qué mandato dio Jesús a sus seguidores respecto a jurar?

(b) Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ về việc lập lời thề?

16. ¿Qué sabe al respecto?

Ông biết gì về chuyện đó?

17. Al ser sumergido en agua, usted “muere” con respecto a su estilo de vida anterior, es decir, lo abandona.

Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

18. Pasé siete años preso, callado respecto a ese hijo de puta.

Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

19. Respecto a religión, ¿cómo podemos seguir el “mapa de caminos” correcto?

Về mặt tôn giáo, làm sao chúng ta có thể đi theo bản “địa đồ” đúng?

20. (Eclesiastés 9:11.) ¿Qué postura adoptaban con respecto a los mandamientos de las Escrituras estas personas supuestamente entendidas?

Như trong trường hợp của phần lớn các tai nạn, đây là hậu quả của “thời thế và chuyện bất ngờ”, chứ không phải của số mệnh như người Pha-ri-si dạy (Truyền-đạo 9:11, NW).

21. □ ¿Qué postura adoptaron los tres hebreos respecto a la idolatría?

□ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

22. Escribimos todo un número al respecto.

Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

23. Los procedimientos respecto a la impureza de la mujer que pare 167.

Tội xâm phạm quyền khiếu nại, tố cáo Điều 167.

24. Otro síntoma de debilidad espiritual es la pérdida del sentido de la urgencia con respecto a nuestro guerrear espiritual.

Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

25. ¿Qué aprendemos de lo que Jesús dijo respecto a las dos mujeres?

Chúng ta rút tỉa bài học nào từ cách Chúa Giê-su cư xử với hai đàn bà này?

26. El indicador marca el lugar que ocupan las estadísticas del país con respecto a los resultados del resto de los países.

Chỉ số đánh dấu số liệu thống kê của quốc gia của bạn nằm trong kết quả của toàn bộ bản đồ thế giới.

27. “Existe amplia evidencia respecto a que se llamó y ordenó a muchachos en la antigüedad.

“Có rất nhiều bằng chứng về các thiếu niên được kêu gọi và sắc phong trong thời xưa.

28. Si, escribi una nota al respecto.

Vâng, cháu có viết bài về nó.

29. Porque el apóstol Pedro empleó expresiones similares respecto a un acontecimiento todavía futuro.

Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

30. Pero a los testigos de Jehová no se les pesca desprevenidos al respecto.

Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

31. Los machos son muy serios respecto a las jerarquías porque evitan las peleas.

Chó đực rất quan tâm đến thứ bậc, vì điều đó có thể ngăn chúng đánh nhau.

32. Se necesita dar un salto de fe respecto a la pérdida de control.

Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

33. Con respecto a la disciplina, la Biblia afirma: “La vara y la censura son lo que da sabiduría” (Proverbios 29:15).

Về sự sửa phạt, Kinh Thánh nói: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan”.

34. Quiero que mejores tu actitud respecto al trabajo.

Tôi muốn bạn chấn chỉnh lại thái độ làm việc.

35. El 20 de junio el jurado los pronunció culpables respecto a cuatro cargos.

Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

36. Nuestro sistema no está solamente distorsionado frente a la raza, también lo está respecto a la pobreza.

Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

37. Aline, de Francia, reconoce que ser equilibrado a este respecto constituye un desafío.

Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

38. b) ¿Cómo expresó un anciano sus sentimientos respecto a ayudar a sus hermanos en la fe?

(b) Một trưởng lão bày tỏ cảm nghĩ nào về việc giúp các anh em đồng đức tin?

39. Las débiles garantías con respecto al tratamiento norteamericano de los indios en el artículo IX fueron ignoradas.

Những lời oán thán về các chứng bệnh nguy hại từ các nông dân ở miền Nam Việt Nam đều bị làm ngơ .

40. 34 Esforcémonos por predicar en todas partes: Cumplir con nuestra dedicación incluye tener un sentido de urgencia con respecto a nuestra asignación de predicar el mensaje del Reino.

34 Nỗ lực rao giảng ở khắp nơi: Sống phù hợp với sự dâng mình của chúng ta bao gồm việc ý thức tinh thần cấp bách trong việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

41. Eres demasiado débil para hacer nada al respecto.

Mày quá yếu đuối để làm bất cứ thứ gì

42. La pregunta respecto a quién debe sufragar es un asunto central en las elecciones.

Trình tự tiến hành cuộc bầu cử là vấn đề trung tâm trong việc bầu cử.

43. ¿Puede proporcionar una satisfaciente esperanza respecto al futuro?

Nó có thể nào cho bạn một hy vong thỏa đáng về tương lai không?

44. Y me pregunto qué diría Bageye al respecto.

Và tôi nghĩ Mắt Húp cũng đã như thế.

45. Jesús no estableció ningún precedente ritualista al respecto.

Giê-su không đặt thể thức gì đặc biệt về vấn đề này.

46. Muchos están tan absortos en los placeres que se hacen negligentes respecto a la señal

Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

47. Allí se dice respecto a los bisnietos de José: “Nacieron sobre las rodillas de José”.

Câu này nói về các cháu chắt của Giô-sép: “Con sinh ra trên đầu gối Yuse”.

48. • ¿Cómo se cumplió en Tiberio la profecía respecto a ‘uno que habría de ser despreciado’?

• Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

49. La diferencia notable entre este terremoto y el terremoto de 2005 es la profundidad focal y su ubicación con respecto a las áreas densamente pobladas.

Sự khác biệt đáng chú ý giữa trận động đất này và trận động đất năm 2005 là độ sâu của các hoạt động địa chấn.

50. La Palabra de Dios también nos anima a ser equilibrados con respecto al ejercicio físico al afirmar que “el entrenamiento corporal es provechoso para poco”.

Kinh Thánh cũng khuyến khích một thái độ thăng bằng về luyện tập thân thể, khẳng định rằng “sự tập-tành thân-thể ích-lợi chẳng bao-lăm”.

51. Con respecto a los armamentos nucleares, el escritor Herman Wouk dijo: “El ingenio, el trabajo y el tesoro que se han dedicado a esta [...] demencia verdaderamente aturden la mente.

Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

52. El Discurso rápidamente estableció los valores de América respecto a la religión y los asuntos exteriores.

Bài diễn văn nhanh chóng ấn định những giá trị Mỹ liên quan đến các vấn đề đối ngoại.

53. (b) ¿Cuál era la ley de Dios respecto a mediums espiritistas y echadores de la buenaventura?

b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

54. Al mismo tiempo, ha disminuido su ansiedad respecto al desempeño sexual.

Đồng thời, nỗi lo lắng về việc thức hành tình dục tan biến.

55. En las páginas 173 a 175 del libro Seguridad mundial se dan comentarios apropiados al respecto.

Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh nêu ra vài lời bình luận thích hợp nơi câu chuyện số 71.

56. 1, 2. a) ¿Qué creían los judíos de la época de Jesús respecto al Reino de Dios?

1, 2. (a) Người Do Thái vào thời Chúa Giê-su nghĩ gì về Nước Đức Chúa Trời?

57. Le invitamos a leer el siguiente artículo para que sepa lo que las Escrituras tienen que decir al respecto.

Hãy vui lòng xem xét Kinh Thánh nói gì, như được trình bày trong bài kế tiếp.

58. Por ejemplo, los mapas topográficos de escala 1:24,000 de la United States Geological Survey (USGS) es un estándar con respecto a los mapas canadienses de escala de 1:50,000.

Ví dụ bản đồ địa hình tỷ lệ xích 1:24.000 của Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS) là tiêu chuẩn khi so với bản đồ Canada tỷ lệ xích 1:50.000.

59. Trumbo es uno de los 10 guionistas citados para testificar ante el Comité de Actividades Antiestadounidenses con respecto a la supuesta propaganda comunista en las películas de Hollywood.

Trumbo là một trong 10 biên kịch được triệu tập để làm chứng trước Ủy ban về Các hoạt động chống Mỹ (HUAC) liên quan đến công tác tuyên truyền Cộng sản bị cáo buộc trong các bộ phim Hollywood.

60. ¿Qué se hizo respecto a la traducción y distribución de la Biblia en Rusia durante el siglo XIX?

Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

61. He aquí otro dato interesante respecto al astro rey: en comparación con estrellas parecidas, la variación de su brillo es significativamente menor.

So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

62. Usted no ha mencionado nada al respecto sobre la Tierra-2, ¿verdad?

Cậu chưa đề cập bất cứ thứ gì về Earth-2 chứ?

63. Y odio ser tan irónico y sarcástico al respecto pero es cierto.

Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

64. □ ¿Qué muestra el capítulo 34 de Isaías respecto al “día de venganza” de Jehová?

□ Sách Ê-sai đoạn 34 trình bày điều gì về “ngày báo-thù” của Đức Giê-hô-va?

65. Ahora bien, ¿cómo puede percibir cuál es la voluntad de Dios al respecto?

Làm sao anh nhận biết ý muốn Ngài là gì trong vấn đề này?

66. Para mantener el orden y la paz, es probable que se dieran instrucciones respecto a alojamiento, horarios de reunión, etc.

Muốn duy trì an ninh trật tự thì chắc đã phải có người chỉ dẫn về chỗ trọ, giờ giấc buổi họp và những việc khác.

67. □ Respecto al empleo en que se requiera que uno se arme, ¿qué proceder se aconseja a los cristianos, y por qué?

□ Về vấn đề việc làm đòi hỏi phải võ trang, có lời khuyên nào cho người tín-đồ đấng Christ và tại sao vậy?

68. b) ¿Qué han observado algunos visitantes de las tierras bíblicas respecto al vínculo que une a los pastores y las ovejas?

(b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

69. Respecto a los falsos, Jesús advirtió: “Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego”. (Mateo 7:15-20.)

Về tôn-giáo giả Giê-su có cảnh-cáo rằng: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15, 20).

70. Si ustedes tres son buenos amigos, ¿por qué no puedes ser franco al respecto?

Ba người các chàng nếu đã là bạn tốt, chàng yêu ai thì nói với người đó.

71. 9 Aunque dar el testimonio de manera informal es sencillo, algunos titubean al respecto.

9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

72. Un escritor de temas religiosos comentó respecto a la situación en Norteamérica: “El cristianismo [...] tiende a ser superficial, [y] sus adeptos están muy poco instruidos en la fe”.

Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

73. Google requiere que los participantes de Reseñas de Clientes en Google sean transparentes respecto a la empresa y al producto que promocionan.

Google yêu cầu người tham gia chương trình Đánh giá của khách hàng Google phải cung cấp các thông tin rõ ràng và minh bạch về doanh nghiệp cũng như các sản phẩm đang được quảng cáo.

74. A modo de ejemplo, fíjese en el cambio que han sufrido las opiniones respecto al papel del hombre y de la mujer.

Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

75. Pida que lean en silencio 2 Nefi 3:9–10, 17 y la Traducción de José Smith de Génesis 50:29, 34–35, y que busquen profecías con respecto a la misión de Moisés.

Yêu cầu họ im lặng đọc 2 Nê Phi 3:9–10, 17 và Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 50:29, 34–35, và tìm kiếm những lời tiên tri về sứ mệnh của Môi Se.

76. A este respecto el Creador declara: “El leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos. . . .

Khi nói đến việc này, Đấng Tạo-hóa có phán như sau: “Beo sẽ nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

77. Sin embargo la descripción del trabajo no dice nada al respecto de otros seres humanos.

Và chưa hẳn những mô tả về công việc của họ chứa đựng không có một từ nào về các sinh vật sống khác.

78. b) ¿Qué nos enseña la parábola de los talentos respecto al encomio y las comparaciones?

b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

79. (Romanos 12:10, Kingdom Interlinear.) “Respecto al [cariño fraternal], ustedes no tienen necesidad de que les escribamos, porque ustedes mismos son enseñados por Dios a amarse unos a otros.”

Chúng ta đọc: “Trong tình huynh đệ, hãy mến nhau tha thiết” (Rô-ma 12:10, Nguyễn thế Thuấn).

80. La política se actualiza con el fin de ser más explícita respecto al hecho de que no se permiten los sitios que implican una afiliación gubernamental falsa.

Chính sách này đang được cập nhật rõ ràng hơn rằng những trang web ngụ ý sai về liên kết chính phủ sẽ không được cho phép.