1. Ambos lados del cerebro.

Sử dụng cả hai bán cầu não.

2. Están pudriendo tu cerebro.

Nó đang làm đầu óc anh kiệt quệ.

3. Eléctrica del Cerebro triangula entonces la fuente de esa anomalía en el cerebro.

Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

4. V.I.K.I. es un cerebro positrónico.

Vicky căn bản chỉ là một bộ nhớ điện từ!

5. El miedo encoge el cerebro.

Nỗi sợ làm não chùn lại.

6. Pura asta y sin cerebro,

Toàn là gạc, chả có tí não nào.

7. Tienes una espora en el cerebro.

Cô có một bào tử nấm trong não.

8. Así funciona mi cerebro, por cierto.

Não tôi hoạt động thế đấy, bật mí đó.

9. El cerebro es como los músculos.

Não bộ giống như cơ bắp.

10. Claro que no, cerebro de guisante.

Tất nhiên là không, đồ óc bã đậu.

11. Mi cerebro no siempre funciona bien.

Bộ não tôi không hoạt động bình thường.

12. Hazlo o lo volaré el cerebro.

Ngay lập tức không tao sẽ bắn toác sọ nó ra

13. Cómprale un cerebro a tu novia.

Anh có thể mua cho bạn gái mình một bộ não đó.

14. Ese maravilloso cerebro, golpeado hasta dejarlo inconsciente.

Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

15. Con su cerebro, debería estar detrás de un escritorio.

Thông minh như cậu, sao lại không ngồi bàn giấy chứ?

16. Es cuando el cerebro reacciona al calor.

Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

17. El cerebro se divide en dos hemisferios.

Não được chia thành hai bán cầu.

18. Deja de perseguir ratones dentro de tu cerebro.

Thôi cái kiểu mò mẫm linh tinh ấy đi.

19. ¿Qué descripción del cerebro humano da cierta enciclopedia?

Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

20. Un permiso nunca sustituye ojo, oído y cerebro.

Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

21. Queremos guardar el cerebro y tirar el cuerpo.

Chúng tôi muốn giữ " bộ não " và loại bỏ " cơ bắp ".

22. El cerebro está envuelto en un saco llamado meninges.

Bộ não được bao quanh bởi màng não.

23. La zona primitiva del cerebro, las emociones más animales.

Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

24. Ahora bien, ¿cuánto es capaz de procesar el cerebro?

Và bây giờ thử nghĩ xem công suất tính toán của bộ não là bao nhiêu?

25. El cerebro es intencionalmente - a propósito, hay un tubo de nervios que une las dos mitades del cerebro llamado el cuerpo callosos.

Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

26. Cuando se apodera del cerebro es casi imposible erradicarla.

Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.

27. Su corazón no esta bombeando suficiente sangre al cerebro.

Tim ông ấy không bơm đủ máu lên não.

28. Vaya, ¿así que prefieres el cerebro sobre el músculo, cierto?

Ồ, vậy là cháu coi trọng đầu óc hơn cơ bắp hả?

29. Mire acabo de ver el cerebro de mi amigo esparcido.

Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

30. Los norcoreanos usaron prisioneros americanos para sus lavados de cerebro.

Và anh biết là Bắc Triều Tiên dùng tù nhân người Mỹ làm thí nghiệm trong những lần tẩy não

31. Con un instrumento de metal se extraía el cerebro por las fosas nasales.

Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

32. La sangre se coagula y tapa los vasos en tu cerebro y riñones.

Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

33. El cerebro humano contiene unos cien mil millones de células nerviosas.

Số tế bào thần kinh trong bộ óc con người có thể lên tới một trăm tỷ.

34. El estrés emocional severo puede provocar funcionamiento asimétrico del cerebro medio.

Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

35. Animales con una pija larga y un cerebro pequeño de reptil... "

Động vật có củ dài và một bộ não nhỏ xíu của loài bò sát... "

36. Podemos hacer un modelo de tu corazón, tu cerebro, en un chip.

Vậy là chúng ta có thể tạo ra mẫu của tim hay não bạn trên một con chíp.

37. Sin embargo, hay una gran diferencia entre el cerebro y la computadora.

Tuy nhiên, có một sự khác biệt mênh mông giữa bộ óc và máy điện toán.

38. Quédate atrás, o el cerebro de tu jefe acabará en el asfalto.

Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

39. Y tú mismo querías meter una bala en el cerebro del hombre llamado Sylar.

Anh cũng muốn bắn vỡ sọ một người tên Sylar còn gì?

40. ¿Si supieras un secreto y tuvieran una manera de lavarte el cerebro?

Chuyện gì nếu mẹ biết một bí mật, và họ tẩy não mẹ?

41. Si crees que tengo razón, ordéname clavar una aguja en su cerebro.

Nếu cậu nghĩ tôi đúng thì hãy bảo tôi đi chọc kim vào não cô ta.

42. Si fue a su cerebro, podría explicar la afasia y el desmayo.

Nếu thứ đó đi lên não có thể giải thích chứng mất ngôn ngữ và cú ngã.

43. Pueden posteriormente nombrar o describir sus obras, reintegrando los hemisferios izquierdo y derecho del cerebro.

Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

44. Un quatrillon de transistores es como el número de neuronas en el cerebro.

Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

45. Esta consolidación ocurre gracias a una parte importante del cerebro conocida como hipocampo.

Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

46. Tiene óxido nitroso en la sangre y de cerebro un depósito de gasolina.

còn trí óc là cả một bình xăng đấy.

47. Para pasar el invierno en las llanuras, a veces el cerebro vence al músculo.

Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

48. Lavado de cerebro de los medios, tribunales secretos, vigilancia en masa, Waco, Ruby Ridge.

Bị truyền thông tẩy não, các phiên tòa bí mật, bị giám sát. Waco, Ruby Ridge.

49. El cerebro y los músculos están perfectamente preparados para ayudar a lograr este objetivo.

Khi đó não bộ và các cơ bắp sẽ sẵn sàng để thực hiện mục đích của bạn.

50. Induce frecuencias delta en el cerebro para ayudar a desenterrar secretos enterrados en el subconsciente.

Nó tạo ra sóng não tần số theta. để bộc lộ những bí mật sâu trong tiềm thức.

51. Si alguien trata de venderles algo con la imagen de un cerebro, no confíen en sus palabras.

Nếu ai đó cố bán cho bạn món gì đó có in hình bộ não, thì đừng vội tin lời họ.

52. Hemos aprendido a hablarle al gran cerebro... el sabor y la recompensa, como ya saben.

Ta đã biết sơ về cách giao tiếp với bộ não to -- mùi vị và giải thưởng, như bạn biết đấy.

53. El culo de un ángel del cerebro de un hombre, el objetivo de Annie Oakley?

Cặp mông thiên thần, bộ não đàn ông và tài bắn súng của Annie Oakley?

54. Hay otra parte del cerebro que está especialmente activada cuando uno ve los dibujos animados.

Có một phần khác trong não bộ được đặc biệt kích hoạt khi ta xem hoạt hình.

55. Los genes son forzados a producir toda esta mielina, toda la grasa para mielina que cubre el cerebro.

Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

56. Cuando observamos el cerebro, es obvio que las dos cortezas cerebrales están completamente separadas entre sí.

Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

57. Como el cerebro no puede enviar señales claras a los músculos, sus extremidades se retuercen sin parar.

Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

58. Es un instinto de supervivencia arraigado en nuestro cerebro para garantizar la conservación de la especie.

Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

59. Y nuestro cerebro puede provocar que nuestro estómago se agite en preparación para comer esas galletas.

Và não của chúng ta có thể gây ra co bóp một chút trong dạ dày, để chuẩn bị cho việc ăn bánh quy.

60. Les agregué un detonante de longitud de onda para estimular los receptores de miedo en tu cerebro.

Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

61. Cada vez que el paciente ve a Marilyn Monroe se activan unas células específicas en el cerebro.

Hãy quan sát, mỗi khi bệnh nhân nhìn thấy Marilyn Monroe, một số tế bào sẽ bùng nổ trong não.

62. Pero una vez que el ritmo se repite más de 20 veces por segundo, su cerebro desconecta.

Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây, não của bạn sẽ lật ngược.

63. En la etapa final de la tripanosomiasis africana casi todos los parásitos se alojan en el cerebro.

Ở giai đoạn cuối của bệnh ngủ hầu như tất cả ký sinh trùng đều bên trong não.

64. No, llevo yo un cerebro: - pero, como he dicho, cuando se probó el ajenjo en el pezón

Nay, tôi chịu một bộ não: - nhưng, như tôi đã nói, nó đã nếm cây ngải trên núm vú

65. Usted está bien va a firmar este documento... o la voy a tener pedacitos de su cerebro todo sobre él.

Hoặc là cô Ký vào đây... hoặc tôi sẽ bắn vỡ sọ cô.

66. De este modo, altera el flujo de información en el cerebro e impide que este funcione con normalidad.

Những thông tin trong não bộ bị biến đổi, khiến não không hoạt động bình thường.

67. Por ejemplo, si hago esto, y alcanzo una manzana, una neurona motora en la parte anterior de mi cerebro se activará.

Ví dụ như là, nếu tôi làm việc đó, và với tay quơ quả táo. một nơ- ron điều khiển chuyển động ở phía trước não tôi sẽ phát điện.

68. La amígdala es un órgano con forma de almendra que está en la profundidad de cada hemisferio del cerebro.

Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

69. Está hecho de mantequilla ecológica sin sal con extracto de aceite de coco que mejora la energía del cerebro.

Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

70. Por lo tanto, si utilizáramos una escala para medir la aptitud de cada hemisferio, podríamos diseñar un plano de nuestro cerebro.

Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

71. Además, en el cerebro hay un núcleo de células nerviosas que por lo visto ayuda a controlar el ciclo del sueño.

Một khối tế bào thần kinh trong não dường như cũng ảnh hưởng đến chu kỳ này.

72. Si alguna vez han visto el cerebro humano, es obvio que los dos hemisferios están completamente separados uno del otro.

Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

73. Los órganos individuales, como el cerebro, el corazón y el hígado, se nutren por medio de dos canales de suministro sanguíneo.

Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

74. Estos medicamentos estabilizadores del estado de ánimo funcionan al disminuir la actividad anormal en el cerebro, reforzando así las conexiones neuronales viables.

Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

75. Ahora podemos ver dentro de un cerebro vivo y ver conexiones interneurales individuales conectándose en tiempo real, disparando en tiempo real.

Bây giờ chúng ta có thể nhìn vào bên trong một bộ não sống và nhìn thấy từng liên kết riêng lẻ giữa nơron với nơron kết nối trong thời gian thực, phóng điện trong thời gian thực.

76. Los doctores descubrieron que mi nivel de hemoglobina era bajísimo y que mi corazón estaba trabajando de más para bombear sangre al cerebro.

Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

77. Tus ojos, y luego tu cerebro, están recopilando todo tipo de información sobre el lápiz: su tamaño, color, forma, distancia y más.

Mắt, rồi đến não của bạn, đang thu thập mọi loại thông tin về cây bút chì đó: kích cỡ, màu sắc, hình dạng, khoảng cách, và nhiều thứ khác.

78. Bueno, pasa que cuando el cerebro triplica su tamaño no sólo se hace tres veces más grande sino también gana nuevas estructuras.

Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

79. Por eso es fácil identificarse con Annette,* quien confiesa: “Muchas veces, entre el cerebro y la boca no tengo freno sino acelerador”.

Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

80. Conforme se disuelven, se unen a las células receptoras olfativas, que se activan y envían señales a través del tracto olfativo hasta tu cerebro.

Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.