1. Lo odian sin causa

Bị ghét vô cớ

2. Cualquier cosa causa erupción.

Ừm, bất cứ thứ gì đếu có thể gây phát ban.

3. Causa convulsiones y afecta la coagulación, lo cual causa hematomas.

Gây ra co giật và làm máu tụ nên gây ra mấy vết bầm.

4. Esta política causa estancamiento.

Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

5. ¿Qué causa la hipertensión?

Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

6. ¿Quién tiene heridas sin causa?

Ai bị thương-tích vô-cớ?

7. ¿Qué causa este éxodo del campo?

Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

8. Perseguidos por causa de la justicia

Chịu bắt bớ vì yêu sự công bình

9. La infantería ligera causa más daño.

Quân đoàn bộ binh 6 thiệt hại ít hơn.

10. Una vejiga neurógena no causa el dolor.

Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

11. Murió a causa de los cigarrillos.

Cô ấy chết vì xì gà.

12. El tratamiento para la tularemia causa anemia aplásica.

Điều trị bệnh sốt thỏ có thể gây ra thiếu máu không tái tạo.

13. La pregunta es: ¿qué causa el desplome?

Câu hỏi là, cái gì gây ra chỗ xốp đó.

14. Pero, ¿cuál es la causa de la asimetría?

Nhưng, điều gì đã tạo ra bất đối xứng này?

15. ¿Están terminando su contrato a causa del incidente?

Vì sự việc lần này nên anh mới chấm dứt hợp đồng với cô Chun Song Yi sao?

16. Y así rehusé este servicio por esta causa.

Vì việc này mà Tôn Miện bị bãi chức.

17. El alcoholismo es una causa de la pérdida de memoria.

À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

18. Todo lo que hice fue por una buena causa.

Mọi chuyện tôi làm đều có lý do chính đáng để làm.

19. Indignación puede referirse a cólera por una causa justa.

Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

20. Nuestra causa era la tierra, no una idea.

Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

21. Cualquier intento de socavar nuestra causa sería inútil.

Bất kì cố gắng nào để ngăn cản ý định của bọn ta đều là vô ích.

22. Estoy en este lío, a causa de ese mapa.

Tao ra thế này chính là vì cái bản đồ đó.

23. La causa probable tiene que estar a simple vista.

Nghi chứng tội phạm thì phải dễ thấy chứ.

24. “El amor por el dinero causa toda clase de males.

“Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

25. Muchos te han ayudado en la causa pero pocos saben la verdad

Nhiều người đã ca tụng điều đó nhưng ít ai biết được sự thật

26. Ahora bien, analicemos otra posible causa de aquella corrupción religiosa.

Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

27. Hay un juez o dos que verían eso como causa probable.

Có một hoặc hai thẩm phán ngoài kia sẽ cho rằng đây là nghi chứng tội phạm đấy.

28. El azúcar es la principal causa de obesidad en EE.UU.

Đường là nguyên nhân chính dẫn đến béo phì tại Mĩ.

29. A causa de su testificación, otra compañera aceptó la verdad.

Kết quả của việc làm chứng của họ là một người bạn học khác chấp nhận lẽ thật.

30. Makarios envió ejemplares de su obra a amigos que simpatizaban con su causa.

Makarios gởi bản sao tác phẩm mình đến những bạn bè có cảm tình.

31. 15 El perjuicio que causa la violencia doméstica trasciende las cicatrices físicas.

15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

32. Y alcánceme la causa esa de Liliana Coloto para sobreseerla y archivarla.

Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

33. Primero, trate de entender cuál ha sido la causa del trastorno.

Trước hết, hãy cố gắng hiểu tại sao con ra nông nỗi ấy.

34. ¿Ha hecho su cónyuge algo que le causa angustia a usted?

Người hôn phối làm điều gì khiến bạn buồn bực chăng?

35. A pesar de lo que venga, esta gran causa seguirá adelante.

Bất kể điều gì xảy đến đi nữa thì đại nghĩa này sẽ vẫn tiếp tục tiến bước.

36. 12 El Rey también cabalga “en la causa de [...] la humildad”.

12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

37. También la nefritis por lupus, y además causa hinchazón de tejido.

Và viêm thận Lupus cũng là nguyên nhân gây sưng tấy mô.

38. Según el forense, la causa de muerte fue una anafilaxis severa.

Theo như báo cáo, nguyên nhân tử vong sốc phản vệ quá nặng.

39. Se informó de una persona muerta a causa de la tormenta.

Đã có một người chết và một người mất tích do bão được báo cáo.

40. Ahora bien, la crianza no es la única causa de inseguridad.

Hoàn cảnh xuất thân không phải là nguyên nhân duy nhất gây ra cảm giác bất an.

41. Los incumplimientos del protocolo por sí solos son motivo de causa penal.

Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

42. Sus detectives no han muerto a causa de la violencia de pandillas.

Thanh tra của ông không chết vì xung đột băng đảng.

43. El lupus eritematoso sistémico causa que el sistema inmune se vuelva hiperactivo.

Lupus ban đỏ hệ thống làm hệ miễn dịch trở nên hoạt động thái quá.

44. Un evento al azar causa otro, y a final un patrón emerge.

Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

45. La falta de recursos se debe a una causa más fundamental: la falta de conciencia.

Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

46. Pero no podía empezar una guerra a causa de una inmigrante ilegal rusa

Nhưng lão không thể phát động cuộc chiến chỉ vì một cô gái Nga nhập cư bất hợp pháp

47. ¿Saben que los accidentes de auto son la causa principal de muertes en jóvenes?

Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

48. ¿Qué causa las enzimas del pequeño George, con dolor pélvico y problemas de corazón?

Điều gì gây tăng men ở George bé bỏng vốn đã bị đau tim và chậu thế?

49. Al igual que nosotros tenían dificultades y padecimientos a causa de la imperfección.

Giống như chúng ta, họ có nhiều vấn đề và cũng chịu khổ vì sự bất toàn nữa.

50. Pero no podía empezar una guerra a causa de una inmigrante ilegal rusa.

Nhưng lão không thể phát động cuộc chiến chỉ vì một cô gái Nga nhập cư bất hợp pháp.

51. Todos los días amanecíamos con los orificios nasales ennegrecidos a causa del humo.

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

52. Firmando este formulario de consentimiento estarías donando tu cuerpo a una causa noble.

Ký vào biên bản thoả thuận này... là anh sẽ hiến thân xác mình cho 1 công việc cao quí.

53. ¿Qué causa daño cerebral sangrado nasal y compromete los pulmones, corazón y riñones?

Cái gây ra tổn thương ở não, chảy máu mũi rồi sang tới phổi, tim và thận?

54. Sr. Turing, ¿sabe usted cuántos militares británicos han muerto a causa de Enigma?

Anh Turing, anh có biết bao nhiêu binh sĩ anh Quốc đã hi sinh... bởi vì Enigma không?

55. Otros tal vez se sientan desfavorecidos a causa de terribles experiencias de la niñez.

Số khác cảm thấy bị hạn chế vì xuất thân từ gia đình bất hạnh.

56. El rey Salomón, un hombre discernidor, comprendió que la frivolidad no causa verdadera satisfacción

Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

57. No riñas sin causa con un hombre, si no te ha hecho ningún mal.

Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

58. Y tal vez incluso tentar a la esposa del Glaber para que tome la causa de patronazgo.

thậm chi vợ của Glaber cũng có thể là lý do để được bảo trợ.

59. ¿Qué pasa si la obesidad no es, en absoluto, la causa de la resistencia a la insulina?

Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

60. Las publicaciones en roadblock son una causa habitual de entrega fallida, pero difícil de diagnosticar.

Roadbrlock là một lý do phổ biến của không phân phối nhưng rất khó chẩn đoán.

61. ¿Quiénes se lamentarán a causa de la devastación de Babilonia la Grande, y por qué?

Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

62. " Fingiremos ser civiles del estado neutral de Kentucky... que venimos a unirnos a la causa sudista. "

Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

63. Y bien, ¿qué causa sofocación, e imita cada síntoma de Cushing menos obesidad corporal central?

Vậy cái gì gây ra nóng da, giả vờ mọi triệu chứng của Cushing trừ vụ béo phệ?

64. Son células falciformes y son la causa de la enfermedad llamada anemia de células falciformes.

là những tế bào gây nên tình trạng thiếu máu hình liềm.

65. Como les demostraré esta noche...... Provasic es sumamente efectiva...... y no causa ningunos efectos secundarios

Tôi sẽ cho các bạn thấy...... Provasic đặc biệt hữu hiệu...... và không hề có tác dụng phụ

66. La prohibición de la prostitución en la calle también causa más daño del que impide.

Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

67. A causa de los derechos de transmisión, todos los juegos fueron al final de la tarde.

Seoul do vấn đề quyền phát sóng, tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

68. * Más bendecidos son aquellos que se humillan verdaderamente a causa de la palabra, Alma 32:4–6, 12–16.

* Phước thay cho những ai tự hạ mình mà không bị bó buộc vì nghèo khó, AnMa 32:4–6, 12–16.

69. Una expresión muy descriptiva o vívida, utilizada impropiamente, puede convertirse en una “palabra que causa dolor”.

Sử dụng không đúng, từ ngữ bóng bẩy có thể trở nên “lời nói tổn thương”.

70. “Vengan, y echemos suertes —dicen los marineros—, para que sepamos por causa de quién tenemos esta calamidad.”

Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

71. La estación de ferrocarril, por ejemplo, no tenía vidrios en las ventanas a causa de las bombas.

Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

72. Además, como ha ocurrido siempre, personas inocentes mueren por causa de la guerra, la violencia y las enfermedades.

Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

73. Sin embargo, estoy agradecido por su voto de sostenimiento y dedico todo mi corazón a esta gran causa.

Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

74. Aprecio el sentimiento, viejo amigo, es momento de dejar que un hombre más joven tome la causa.

Ta rất cảm kích thịnh tình của ông, bạn già, nhưng giờ là lúc để bọn trẻ xông pha.

75. “Y el Señor les dijo: ...¿Por qué es que este pueblo ha de murmurar y disputar a causa de esto?”

“Và Chúa phán cùng họ rằng ... , tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?”

76. Tampoco afirma el apóstol que sea la causa fundamental de las “cosas perjudiciales” ni la raíz de todos los problemas.

Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

77. Esto causa la insuficiencia cardiaca. Otra vez " la insuficiencia cardiaca " suena más dramático de lo que realmente es.

Và do vậy, tế bào này sẽ không đủ khả năng giúp tim bơm đúng mực cần thiết

78. Si no encontramos lo que causa la amiloidosis nunca le sacaremos ese marcapasos, nunca saldrá caminado del hospital.

Nếu chúng ta không tìm ra nguyên nhân gây thái hóa tinh bột ta sẽ không bao giờ gỡ cô ta khỏi cái dây đó và cô ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi bệnh viện.

79. Es un ejercicio saludable, pues no me causa tensión en la espalda y fortalece los músculos de las piernas.

Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

80. El resultado ha sido fruto que proporciona gloria a su nombre y causa gran regocijo a sus siervos terrestres.

(Giăng 15:1-8) Kết quả là vườn đã sanh hoa lợi làm vinh hiển danh Ngài và khiến các tôi tớ Ngài trên đất vui mừng.