1. Es un cargo honorable.

Đó là sự bảo vệ đối với hoàng gia.

2. El médico tratante estaba a cargo.

Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

3. Estoy renunciando a mi cargo.

Con từ chức Uỷ ban của mình.

4. * A cargo del secretario de la congregación.

* Do anh thư ký của hội thánh phụ trách.

5. ¿Quién estará a cargo del proyecto, ahora?

Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

6. Bueno, está a cargo de cosas muy emotivas.

À, ông ta đang đối phó với vấn đề rất nhậy cảm.

7. Preguntas y respuestas a cargo del superintendente de servicio.

Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

8. Yo mismo tengo planes hacia un cargo político.

Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

9. Por supuesto, serás despojada de tu cargo clerical.

Tất nhiên, con sẽ bị truất chức vị của mình.

10. Kev, estás a cargo de la manguera, ¿sí?

Kev, cậu giải quyết vòi bơm nhé?

11. Está a cargo de la División de Crimen Organizado.

Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

12. Discurso con participación del auditorio a cargo del secretario.

Anh thư ký nói bài giảng và thảo luận với cử tọa.

13. (Párrafos 15-25.) Discurso y conversación a cargo de un anciano.

(Đoạn 15-25). Một trưởng lão nói bài giảng và hướng dẫn cuộc thảo luận.

14. Rutskói jura su cargo y la Constitución esa misma noche.

Rutskoy được tuyên bố thành tổng thống và tuyên thệ nhậm chức trước bản hiến pháp.

15. Análisis con el auditorio a cargo del superintendente de servicio.

Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

16. Ella va a estar a cargo de un puesto de yogur.

Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

17. El cargo oficial de Stelu es Vice Ministro de Defensa.

Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

18. Discurso a cargo de un superintendente de estudio de libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

19. Trazaron la frontera en el paralelo 38, quedando el Norte a cargo de la Unión Soviética y el Sur a cargo de Estados Unidos.

Triều Tiên sau đó bị phân chia tại vĩ tuyến 38° Bắc, Liên Xô được ủy thác ở phía bắc vĩ tuyến còn Hoa Kỳ được ủy thác ở phía nam.

20. ¿Quién se va a hacer cargo ahora de las vacas?

Vậy ai sẽ nuôi mấy con bò sữa này vậy hả?

21. Debbie siente que es su culpa porque la dejé a cargo...

Debbie thấy có lỗi vì chị bắt nó phụ...

22. Acepto el cargo del Senado... si el Senado verdaderamente me lo encarga.

Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

23. Necesidades de la congregación (15 mins.): Discurso a cargo de un anciano.

Nhu cầu địa phương: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

24. Uno de los tíos de Mahoma debería de hacerse cargo de él.

Người con thứ của ông là Lưu Nhân cũng được phong làm Trương Lương hầu.

25. ¿Entonces va a entrar ahí y a preguntar quién está a cargo?

Vậy anh định thơ thẩn trong đó và hỏi thằng nào là tên cầm đầu hả?

26. Sr. Darcy, considero realmente que usted se hace cargo de demasiadas cosas.

Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

27. Desde 1993, la República Checa ocupa el antiguo cargo legal de Checoslovaquia.

Từ năm 1993, Cộng hòa Séc đã thay thế địa vị pháp lý của Tiệp Khắc.

28. Esta tesis fue publicada por el doctor a cargo en ese momento.

Làm ơn! Luận án này được công bố bởi 1 bác sĩ vào thời điểm đó.

29. Tú sólo mantenlos a salvo y yo me haré cargo de Lussier.

Anh chỉ cần bảo vệ họ an toàn, còn Lussier cứ để em lo.

30. Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, "loco parentis".

Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

31. Poco después me pusieron a cargo de un Estudio de Libro de Congregación.

Không lâu sau, tôi được giao trách nhiệm điều khiển buổi học cuốn sách của hội thánh.

32. Vas perdiendo por una mujer que no fue elegida para un cargo público.

Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

33. ¿Nos está diciendo que si algo sale mal, el cerebrito queda a cargo?

Anh nói với chúng tôi là nếu có chuyện gì xảy ra, ông đầu bạc này nắm quyền?

34. Este cargo se conoce como retención de autorización y desaparecerá en poco tiempo.

Đây gọi là khoản tiền ủy quyền tạm thời và bạn sẽ sớm thấy khoản phí này biến mất khỏi phương thức thanh toán của mình.

35. Al poco tiempo, José llegó a estar a cargo de todo lo que tenía Potifar.

Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

36. ¿Por qué condenó el tribunal a Jesse Cantwell bajo el cargo de alborotador?

Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

37. En 2003, fue elegido Diputado Nacional, cargo que ejerció hasta diciembre de 2007.

Năm 2003, ông được bổ nhiệm làm Bí thư Thành ủy Côn Minh và giữ chức đến năm 2007.

38. El proceso de diseño se inició en 2006 a cargo del Banco Nacional de Dinamarca.

Quá trình thiết kế các mẫu mới được bắt đầu từ năm 2006 bởi Ngân hàng Quốc gia Đan Mạch.

39. El primer ministro de Bangladés es, en la práctica, el cargo político más poderoso de Bangladés.

Thủ tướng Bangladesh trên thực tế, là chức vụ có quyền lực chính trị nhất ở Bangladesh.

40. No, no tengo cargo de conciencia, porque no fui el que escondió ese memorándum.

Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

41. ¿O quizá se harán cargo del asunto y tirarán por la borda al capitán del barco?

Hay liệu họ sẽ kiểm soát vấn đề và quăng tên thuyền trưởng xuống biển?

42. Podía apretar el interruptor de " ejecutar " en mi palanca,... y la computadora se hacía cargo.

Tôi có thể bấm nút " Tấn công " ngay trên cần lái của tôi, và máy tính sẽ thực hiện phần còn lại.

43. Si quieres, puedes imprimir el justificante de un cargo aplicado durante el mes en curso.

Bạn có thể muốn in biên lai của một khoản phí đã xảy ra trong tháng.

44. En 1947 el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón le pidió que renunciara a su cargo diplomático.

Năm 1947, văn phòng ngoại giao Nhật Bản yêu cầu ông từ nhiệm, do tinh giảm biên chế trên danh nghĩa.

45. Menos del 10% a favor de una persona que nunca ha tenido un cargo electo.

Gần 10% đồng ý chấp nhận ai đó chưa từng giữ chức vụ được bầu lên.

46. Me han hecho esperar a propósito, así como se han inventado el cargo por drogas.

Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

47. Y en enero de 2001 el Presidente Io puso a cargo de las politicas del medio ambiente.

Vào tháng Giêng 2001, anh ta nhận lệnh tổng thống qua làm chính sách môi trường.

48. Padre, deja que los ángeles se hagan cargo de mí para que acampe alrededor de celestial compañía.

Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

49. También tuvo el cargo de Primer Secretario del Comité Municipal de Pekín y alcalde de Pekín (1951).

Ông cũng từng giữ vị trí Bí thư thứ nhất Thành ủy Bắc Kinh và Thị trưởng thành phố Bắc Kinh (1951).

50. Desde octubre de 2008 ocupó el cargo de Viceministro Primero del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.

Kể từ tháng 10/2008, ông giữ cương vị Thứ trưởng thứ nhất Bộ các lực lượng vũ trang cách mạng.

51. Un centurión tenía a su cargo una centuria. Esta constaba de entre 50 y 100 soldados.

Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

52. El cargo de primer ministro no existió durante tres períodos de la historia de Pakistán, una circunstancia diferente de la vacancia del cargo, como resultado de la destitución de un primer ministro individual por parte del presidente.

Chức vụ Thủ tướng đã không tồn tại trong ba giai đoạn trong lịch sử Pakistan, một trường hợp khác với sự trống chức vụ này, mà do kết quả của việc Tổng thống bãi nhiệm một cá nhân Thủ tướng.

53. En 1868 fue elegido para la cámara baja del Legislativo nacional, pero nunca asumió el cargo.

Năm 1868, ông được bầu vào Hạ viện Lập pháp Quốc gia, nhưng chưa bao giờ chiếm giữ chức vụ.

54. Cargo tanto peso con un corazón ligero, sabiendo que lo comparto con Nuestro Señor, y con su Alteza.

Lòng thần nhẹ tênh khi mang gánh nặng này thần biết san sẻ nó với Chúa Trời và với Bệ hạ

55. Cuando compres productos de comercios externos a través de Google Pay, el cargo aparecerá con la marca del comercio.

Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

56. Alcanzó el cargo de arconte (es decir, gobernador) de una provincia bizantina fronteriza en la que vivían muchos eslavos.

Ông đạt đến chức quan chấp chính (thống đốc) trong địa phận Byzantine ở vùng biên giới nơi có nhiều người Slav sinh sống.

57. Este cargo en el Gobierno Federal de Estados Unidos es análogo a los ministros de finanzas de otros países.

Chức vụ này trong Chính phủ liên bang Hoa Kỳ tương đương với chức vụ bộ trưởng tài chính tại nhiều quốc gia trên thế giới.

58. Y un día, cuando estés a cargo del Palacio de Jade ¡ yo venderé fideos en la recepción!

Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

59. Tras el cántico final, la oración de cierre estuvo a cargo de Theodore Jaracz, del Cuerpo Gobernante.

Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

60. No se sabe si Verisign continuará en este cargo tras el fin de la participación de la NTIA.

Người ta chưa biết Verisign có sẽ tiếp tục bảo quản vùng sau khi NTIA ngừng tham gia.

61. La posición de primera dama no es un cargo electivo, no posee obligaciones oficiales, y no se percibe salario.

Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

62. Le presentó dos condiciones para aceptar el cargo: su sueldo y su casa tenían que ser equivalentes a los del presidente.

MacArthur có hai điều kiện trước khi nhận nhiệm sở: lương bổng của ông và nhà ở của ông phải như là của tổng thống.

63. Además de su carrera literaria, Aidoo fue designada ministra de Educación en 1982, cargo al que renunció 18 meses después.

Bên cạnh sự nghiệp văn học, Aidoo từng được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Giáo dục năm 1982.

64. En el 395 a. C., los gobernantes espartanos destituyeron a Lisandro de su cargo y Esparta perdió su supremacía naval.

Năm 395 TCN, Triều đình Sparta đã cách chức Lysander và Sparta đã mất ưu thế về thủy quân.

65. Jambyn Batmönkh asumió el cargo de Secretario General y se sumergió con entusiasmo en las reformas implementadas en la Unión Soviética por Mijaíl Gorbachov.

Jambyn Batmönkh trở thành Tổng bí thư và nhiệt thành lao vào những cải cách tương tự như Gorbachev đã thực hiện ở Liên Xô.

66. Hoy en día, parlamentarios en activo no pueden formar parte del comité a menos que hayan declarado su intención de dejar el cargo pronto.

Ngày nay, các nghị sĩ đương nhiệm không được ở trong Ủy ban, ngoại trừ họ nói rõ ý định sẽ từ nhiệm sớm.

67. El conocido humanista español Antonio de Nebrija* estuvo a cargo de la revisión del texto de la Vulgata que aparecería en la Políglota.

Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

68. En especial si se trata de la clase de libros interesantes de los que te gustaría hacerte cargo en idiomas que puedes leer

Đặc biệt, nếu nó là loại sách mà bạn thích trong ngôn ngữ mà bạn có thể đọc.

69. Por ejemplo, ¿imaginan que la gente decente, cívica, talentosa se postule para un cargo si realmente cree que la política es también gestionar la desconfianza?

Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

70. El director del Instituto Nobel también cumple el papel de secretario del Comité Noruego del Nobel; actualmente este cargo lo ocupa Olav Njølstad.

Giám đốc của Viện Nobel Na Uy cũng là thư ký của Ủy ban Nobel Na Uy; chức vụ đó hiện nay thuộc về Geir Lundestad.

71. En su periodo de exilio, Riel fue elegido tres veces a la Cámara de los Comunes de Canadá, aunque nunca asumió este cargo.

Trong khi là một kẻ đào tẩu, ông được bầu ba lần đến Hạ viện Canada, mặc dù ông không bao giờ tiếp nhận cương vị của mình.

72. Y, finalmente, su oficial corporativo más alto a cargo de las compras había pedido esa reunión para revisar nuestra cotización sobre un nuevo proyecto.

Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.

73. No obtuvo su cargo en este gobierno por votación popular, sino por una promesa solemne de Dios, que le da el derecho a gobernar para siempre.

Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

74. El presidente podrá ser obligado a dimitir de su cargo si el parlamento abriera un caso de acusación contra el jefe del estado (artículo 86).

Tổng thống cũng có thể giải thể quốc hội sau khi bỏ phiếu tín nhiệm Thủ tướng bất thành (chương 68 của Hiến pháp).

75. Para ser senador es necesario tener por lo menos cuarenta años y haber ocupado un alto cargo en el gobierno o en el ejército.

Các thành viên ứng cử lần đầu vào Bộ Chính trị phải có độ tuổi không quá 63 và đã đảm nhiệm các chức vụ cán bộ cao cấp và cán bộ quân sự.

76. Su madre murió cuando él era muy pequeño, y su padre no quiso hacerse cargo de él y lo dejó al cuidado de la abuela.

Em mất mẹ khi còn ẵm ngửa, và cha không thương em nên giao cho bà nội.

77. El cargo fue creado en semejanza del secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética que estaba ocupado por Leonid Brezhnev en aquel momento.

Chức danh dựa theo sự mô phỏng chức vụ Bí thư thứ nhất Đảng Cộng sản Liên Xô đã được Leonid Brezhnev biên chế vào thời điểm đó.

78. A lo largo de su historia, el cargo tuvo otros cuatro nombres; Secretario Técnico (1917-1918), Presidente del Secretariado (1918–1919), Secretario Responsable (1919–1922) y Primer Secretario (1953–1966).

Trong suốt lịch sử tồn tại chức vụ này có tới bốn tên gọi khác nhau: Bí thư chuyên trách (1917–1918), Chủ tịch Ban Bí thư (1918–1919), Bí thư trách nhiệm (1919–1922) và Bí thư thứ nhất (1953–1966).

79. Lenin lo llamó a Moscú en 1921, elevándolo a miembro de pleno derecho del Comité Central y del Orgburó y poniéndolo a cargo de la secretaría del partido.

Lenin đã gọi ông trở về Moscow năm 1921, đưa ông vào làm thành viên đầy đủ bên trong Uỷ ban Trung ương và Orgburo, và giao ông trách nhiệm thư ký của đảng.

80. Como usted puede ver, es incorrecto pensar que el Diablo es una criatura con cuernos y una horca que esté a cargo de algún lugar de tortura subterráneo.

Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.