1. Visten camisa rosada.

Bông hồng cài áo.

2. Quiero dormir.

Anh buồn ngủ

3. Firma mi camisa, ¿sí?

Anh ký vào áo tôi, được không?

4. Acabo de dormir en la India, y me pides que vuelva a dormir ahora.

Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

5. Está limpio como una camisa blanca.

Anh ta sạch sẽ và bảnh bao như chiếc áo sơ mi trắng tinh.

6. Para dormir y calmarte.

Giấc ngủ và sự an lành.

7. Otro defecto de la camisa era su contenido adicional de acero.

Trang phục đặc trưng của Krieg là bộ áo giáp bằng thép màu vàng.

8. Lleva una camisa negra, botones plateados, pantalones negros.

Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

9. Puedo dormir donde sea.

Tôi có thể ngủ ở bất cứ đâu.

10. Dormir a la tarde

Ngủ buổi trưa...

11. Es desagradable no poder dormir.

Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

12. ¿Cómo puede alguien dormir así?

Làm sao ai đó có thể ngủ như vậy được?

13. ¿Buscas quien te lea un cuento para dormir?

Cậu bé tìm người đọc truyện đêm khuya à?

14. Algo que te deje dormir por la noche.

Những thứ mà giúp anh có được giấc ngủ an bình vào ban đêm.

15. Cenaremos sándwiches, y a dormir.

Sau đó ăn bánh kẹp và ngủ sớm nhé.

16. Si apuntan a una camisa, fallaran por medio metro.

Nếu cậu ngắm vào cả chiếc áo, cậu có thể trượt hai thước.

17. Puedes entonces disfrutar juegos de computadora, dormir, leer.

Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

18. Si no vas a dormir, puedes remar.

Dẹp dùm đi. thì tự đi mà chèo.

19. Tome una tranquilizante y vaya a dormir.

Giờ thì uống thuốc an thần, và đi ngủ đi.

20. Al verme, mi padre me agarró de la camisa y empezó a gritarme: “¡Ladrón!”.

Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

21. Estoy vistiendo una camisa arrugada y olvide cepillar mi cabello esta semana.

Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

22. Los tranquilizantes... y las píldoras de dormir a veces no alcanzan.

Thuốc an thần... và thuốc ngủ đôi khi không đủ.

23. Sedar no es lo mismo que hacer dormir.

An thần và ngủ khác nhau.

24. Después, noté un brazo en mi pecho, una mano que me tomaba de la camisa.

Và một cánh tay vòng qua ngực tôi, một bàn tay tóm lấy áo tôi

25. Los guardias lo inmovilizaron con una camisa de fuerza hasta que las extremidades se le adormecieron.

Các lính gác trói chặt anh bằng một áo bó cho đến khi tay chân anh tê liệt.

26. 3 El sueño lo perturbó tanto que no pudo dormir.

3 Giấc chiêm bao này đã làm cho Nê-bu-cát-nết-sa băn khoăn khiến ông trằn trọc ngủ không được.

27. Cuando me preparan para dormir... tu esposo se queda afuera de mi habitación.

Khi con chuẩn bị đi ngủ, chồng của mẹ đã ở bên ngoài phòng con.

28. Todos los residentes de la sección diecisiete estarán en su hora de dormir.

Tất cả cư dân của phân khu 17 sẽ ở trong trạng thái ngủ.

29. Oh, no hay nada mejor que un baño sauna antes de dormir.

Không có gì tốt hơn là tắm hơi trước khi đi ngủ.

30. Cuando antes vayan a la escuela, antes podré volver a dormir.

Các cậu đến trường sớm bao nhiêu thì tôi được về nhà ngủ tiếp sớm bấy nhiêu.

31. Alterné el vivir en mi camioneta con dormir con mis amigos.

Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

32. No puedo dormir con este imbécil roncando como un búfalo herido.

Không thể nào ngủ được với tên mập cứ ngáy như bò rống.

33. Porque, por desgracia, para los hombres dormir poco se ha vuelto un símbolo de virilidad.

Bởi vì đáng buồn thay, đối với đàn ông, việc thiếu ngủ đã trở thành một biểu tượng.

34. Muchos creen equivocadamente que las bebidas alcohólicas les ayudarán a dormir.

Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

35. Es una mujer amable, nos recibió y nos dió un lugar donde dormir.

Bà ấy rất tốt bụng và đã cho ta vào ở nhờ.

36. Estoy seguro que pensó que yo tomaría un libro o una camisa, pero yo encontré una oveja inflable.

Tôi chắc là chú nghĩ tôi sẽ lấy sách hay áo gì đấy, nhưng tôi tìm thấy một con cừu bơm hơi.

37. Eso limará muchas de las asperezas, si las hay, entre la pareja antes de retirarse a dormir.

Điều này sẽ giải quyết nhiều mối bất đồng, nếu có, giữa vợ chồng trước khi đi ngủ.

38. Pasé toda la mañana probando este estilo y fui a dormir una siesta.

Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

39. Es muy importante dormir bien para recuperarse del cansancio que produce el duelo.

Nhớ rằng giấc ngủ là điều không thể thiếu vì sự đau buồn khiến cơ thể kiệt sức.

40. Quizás puedan ayudar a sus hijos a permanecer despiertos haciéndoles dormir una siesta antes de la reunión.

Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

41. Dicho sea de paso, el secreto es no irse a dormir hasta que no hayas escrito tus palabras diarias.

Nhân tiện, bí quyết ở đây là không đi ngủ cho tới khi bạn đã viết được số từ yêu cầu cho một ngày.

42. Es deprimente: mientras ellas se preparan para salir, ¡yo me preparo para irme a dormir!

Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

43. Le dije que fuera a su casa a dormir y que luego asistiera al discurso público.

Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

44. Los dragones tenían autorización para maltratar a las familias, no dejarlas dormir y destruir sus posesiones.

Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

45. Por la noche, los tonos rojizos son más cómodos para la vista y no te impedirán dormir.

Màn hình màu đỏ dễ nhìn vào ban đêm hơn và có thể giúp bạn không buồn ngủ.

46. Vicente Spaulding hizo lo que pudo para animarme, pero la hora de dormir me motivado a mí mismo de todo el asunto.

Vincent Spaulding đã làm những gì ông có thể làm tôi phấn chấn lên, nhưng trước khi đi ngủ, tôi đã lý luận bản thân mình ra khỏi toàn bộ điều.

47. Despertándome con Abraham Lincoln por la mañana, pensando en Franklin Roosevelt cuando me iba a dormir por la noche.

Thức dậy với Abraham Lincoln buổi sáng, suy nghĩ về Franklin Roosevelt khi đi ngủ.

48. Podían dormir en la cubierta, quizás en alojamientos en forma de tiendas que se montaban de noche y se quitaban por la mañana.

Họ ngủ trên boong tàu, có lẽ dưới những chỗ che giống như lều dựng lên vào ban đêm, và gỡ xuống mỗi sáng.

49. De ahí que puedan dormir fácilmente en el agua, balanceándose como un corcho, con las aletas extendidas a modo de estabilizadores y el pico asomado sin peligro sobre la superficie.

Vì thế, chim cánh cụt có thể dễ dàng ngủ ngoài khơi, nổi bập bềnh như cái nút bần, hai cánh giang ra để giữ thăng bằng, gác mỏ trên mặt nước một cách an toàn.

50. Y de repente al yo bajar las escaleras me fijé en que había un hombre inclinado hacia un costado, sin camisa, sin moverse, y la gente estaba pasando por encima de él -- cientos y cientos de personas.

Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

51. ¿Tienes una cama en la cual dormir?— ¿Hay sillas en las cuales sentarte y también una mesa?— ¿No te alegras de que alguien haya trabajado para hacer estas cosas?—

Có giường để nằm không?— Có bàn và ghế để ngồi không?— Các em sung sướng vì đã có những người làm việc để làm những đồ đạc đó cho các em phải không?—

52. Si el colchón estaba relleno con mazorcas o vajilla rota, no hay diciendo, pero yo rodé sobre un buen negocio, y no podía dormir por un largo tiempo.

Cho dù đó nệm được nhồi với ngô bắp hoặc bát đĩa bị hỏng, không có nói, nhưng tôi lăn về một thỏa thuận tốt, và không thể ngủ trong một thời gian dài.

53. Acta de reunión de los Hombres de Letras... 16 de Mayo de 1956.

Thuyết Cổ Gia biên bản cuộc họp... 16 tháng 5, 1956.

54. Ver El País de 21 de julio de 1991; El Independiente de 24 de julio de 1991; El Mundo de 21 de julio de 1991.

Ngày vào Đảng Cộng sản Việt Nam: 24 tháng 6 năm 1997; ngày chính thức: 24 tháng 6 năm 1998.

55. De una traducción rusa de uno de sus manuales de servicio.

Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

56. Asamblea de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios” de 1996

“Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

57. La tienda de electrodomésticos de cocina de Juan ofrece centenares de modelos diferentes de batidoras.

Cửa hàng cung cấp đồ nhà bếp của Scott cung cấp hàng trăm kiểu máy trộn khác nhau.

58. Soy de los de emergencias de Gales.

Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

59. Guía de anuncios de banner de AdMob

Hướng dẫn về quảng cáo biểu ngữ AdMob

60. Módolo de KDED de menú de inicio de ventanaName

Mô-đun biểu tượng ưa thích KDEDName

61. Grant el 27 de noviembre de 1919, (de manera apropiada) el Día de Acción de Gracias.

Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

62. Rollitos de mermelada, pastelitos de moka y de nata, tarta de cerezas...

Kẹo dẻo, bánh kem mocha và bánh kem Boston và bánh tạc đào...

63. Configuración de la política de enfocado de ventanasName

Cấu hình chính sách về tiêu điểm trên cửa sổName

64. ¡ Esta estúpida mesa de café, de rueda de carro, de venta de garaje!

Cái bàn cà-phê hàng nghĩa địa hình cái bánh xe bò... ngu ngốc của Roy Rogers này!

65. Uno de los tíos de Mahoma debería de hacerse cargo de él.

Người con thứ của ông là Lưu Nhân cũng được phong làm Trương Lương hầu.

66. Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

67. Patas de león, cola de buey, alas de águila y cabeza de hombre.

Chân của sư tử, đuôi của bò đực, cánh của đại bàng và đầu là con người.

68. Una década de antiguos edificios de hormigón entre casas de millones de dólares.

Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

69. De día soy un inversionista de capital de riesgo.

Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

70. Índice de los temas de La Atalaya de 2005

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

71. Informar de una infracción de la política de terceros

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

72. De hecho, la tecnología de extracción de esperma para lesionados de médula espinal es invento de un veterinario.

Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.

73. " %# " no es un archivo de texto de configuración de la gestión de color

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

74. Las novelas de espías de Frederick Forsyth vendieron centenares de miles de ejemplares.

Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.

75. La mayoría de fundiciones de metales emiten gran cantidad de dióxido de carbono.

Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

76. Más información sobre el programa de Google de proveedores de analíticas de aplicaciones de terceros

Hãy tìm hiểu thêm về chương trình phân tích ứng dụng bên thứ ba của Google.

77. Copia de la licencia de matrimonio de Scofield.

Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

78. Para detectar los partners de rendimiento de líneas de pedido, Ad Manager se sirve de diferentes señales, como los nombres de las líneas de pedido y las señales de tráfico de puja.

Ad Manager phát hiện đối tác lợi nhuận từ mục hàng bằng cách sử dụng nhiều tín hiệu, bao gồm tên mục hàng và tín hiệu lưu lượng truy cập giá thầu.

79. Se inventaron juegos de aventuras, de preguntas y respuestas, de estrategia y de acción.

Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

80. Envíe el formulario de solicitud de aumento de límite de gasto diario.

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.