1. No tiene que caminar.

Cô không cần phải lội bộ.

2. Tuvimos que caminar 1 5 km.

Chúng tôi đã phải lội bộ mười dặm.

3. Demasiado herida para mis piernas caminar

# Chân em đã quá mỏi mệt, không thể bước thêm nữa

4. Sólo hallamos el camino que debemos caminar.

Chúng ta chỉ tìm hướng đi mà chúng ta đã được chọn sẵn để đi.

5. Da mucha paz caminar por este túnel.

Đi dưới đường hầm này rất yên bình.

6. Con el camino bloqueado, deciden caminar.

Tuy nhiên đường đi bị chặn, họ buộc lòng phải đi bộ.

7. Al menos ten cuidado al caminar.

Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

8. CAMINAR por un campo minado puede significar la muerte.

BĂNG qua một bãi mìn có thể nguy hiểm đến tính mạng.

9. Trata de caminar justo arriba de la colina.

Hãy cố bước thẳng lên đồi.

10. Hasta me cuesta caminar debido a la parálisis cerebral.

Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

11. Cuchillas en caso de tener que caminar sobre nieve dura.

Lông mọc trên lòng bàn chân giúp cách nhiệt cũng như bước đi trên băng tuyết.

12. Algunos empezaban a caminar por la mañana temprano.

Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

13. Hazme en la luz de su amor caminar.

Dạy con bước đi vào lẽ thật tình yêu Ngài;

14. Quiere hacer el favor de caminar de un lado a otro.

Cứ bước tới bước lui vài lần.

15. ¿Nadie te enseñó a caminar con un libro en la cabeza?

Không ai dạy cô bước đi với một cái máy may trên đầu sao?

16. Quise pararme y caminar, y tenía todo el lado izquierdo paralizado.

Rồi em cố gượng dậy, lết đi, và toàn bộ nửa thân trái bị tê cứng.

17. Yo me encogí de hombros, recogí mi mochila de nuevo y empecé a caminar.

Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

18. Tenían muchas náuseas, por lo que tenían que caminar de regreso a sus hoteles.

Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

19. Por lo tanto, le es un poco más fácil caminar bípedamente.

Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

20. Esa picadura de pulga te hace caminar mucho más lento de lo habitual.

Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

21. A pesar del daño infligido, los obligaron a caminar hasta la estación de ferrocarril.

Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

22. Y hay quienes optan por caminar para familiarizarse con el paisaje y recrearse en él.

Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

23. Lo hice caminar desnudo dos horas hasta que el frío lo hizo desplomarse.

Tôi bắt hắn đi gần 2h đồng hồ trước khi cái lạnh cắt da làm hắn co rúm lại.

24. Él va a observar a este pequeño hombre viejo caminar sin usar las muletas o un bastón.

Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

25. 4 Otra hermana se encontraba con su vecina cada vez que sacaban los perros a caminar.

4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

26. ¿Quién ayuda a todas las criaturas, grandes y pequeñas, a caminar, a nadar, a volar?

Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

27. Pueden perder hasta 3 patas, en un trípode, y adoptar un nuevo caminar, andando a saltos.

Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

28. Tienen nariz, mas no pueden oler; pies, pero no pueden caminar; garganta, aunque no pueden emitir sonidos.

Chúng có mũi nhưng không ngửi, có chân nhưng không biết đi, có cuống họng nhưng không ra tiếng nào.

29. Traté de moderar mi forma de caminar, como si hubiera una pelota suave en mi panza, pero...

Bụng mình như một trái bóng tròn thậm chí bước đi cũng khó khăn

30. Fui a caminar por la playa, observando cómo los pescadores anidaban sus redes sobre promontorios de arena.

Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

31. Lleva una de las versiones anteriores de la rodilla, y está haciendo esa misma prueba de caminar 10 metros.

Đây là lúc anh ấy thử cái chân giả phiên bản đầu, và cũng tập bài đi 10 mét.

32. ¿POR qué nos gusta pasear por el parque o caminar por un campo lleno de flores de fragante aroma?

TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

33. Además, está muy bien dotado para caminar por pendientes empinadas, caminos fangosos, senderos estrechos, lechos fluviales pedregosos y otras irregularidades del terreno.

Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

34. Después de caminar durante casi dos semanas alcanzaron el valle de San Fernando, al norte de la ciudad.

Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

35. Al caminar a la frutería o la modista recibo miradas tan penetrantes que podrían cortarme en trozos, rodaja por rodaja".

Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

36. Se puede llevar a los amigos, o a los colegas, o a quien cuida a los niños a caminar con uno.

Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

37. Sentir el aroma del pan, caminar bajo la lluvia con en el pelo mojado, hacer burbujas o hacer la siesta sin permiso.

Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

38. Al caminar por la arena fresca con mis chanclas sentí algo como una espina que se me clavaba en el arco del pie.

Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

39. Después de caminar por un rato, encontraron un vagoncito ferrovial propulsado a mano con una palanca, como los que usan los ferrocarrileros.

Sau khi đi được một lúc, họ thấy một toa xe nhỏ bơm bằng tay để chạy, loại toa xe mà các công nhân đường sắt sử dụng.

40. Lo he visto en mis hijas, y ahora lo veo en mis nietas; incluso antes de que aprendieran a caminar, querían sostener a sus muñecas y cuidarlas.

Tôi đã thấy điều đó nơi mấy đứa con gái của tôi và giờ đây tôi thấy điều đó nơi các cháu gái của tôi—ngay cả trước khi chúng biết đi, chúng đã muốn bồng bế và chăm sóc cho các con búp bê nhỏ bé của chúng.

41. En los años siguientes, me sometí a una serie de cirugías en mis caderas, mis piernas y mi espalda que me permitió caminar con rodilleras y muletas.

Bẵng đi vài năm sau, tôi trải qua hàng loạt cuộc phẫu thuật ở vùng hông, chân và lưng nhằm giúp tôi có thể đi lại cùng nạng và dây chỉnh hình.

42. Además de mostrar a los jóvenes la senda por medio del ejemplo, los guiamos al comprender su corazón y al caminar a su lado en el sendero del Evangelio.

Ngoài việc chỉ cho giới trẻ thấy con đường qua tấm gương, chúng ta còn hướng dẫn họ bằng việc am hiểu tấm lòng của họ và bước đi bên cạnh họ trên con đường phúc âm.

43. Mientras que algunos marines curiosos comenzaron a caminar alrededor del campo de batalla, algunos japoneses que estaban heridos les dispararon, matando o hiriendo a varios de ellos.

Khi những người lính thủy quân lục chiến dạo quanh chiến trường để xem xét, nhiều lính Nhật nằm bị thương đã bất ngờ bắn vào họ, làm chết hoặc bị thương nhiều người.

44. Una vez que estamos aferrados a la barra de hierro, estamos en una posición de poner nuestras manos sobre las de ellos y caminar juntos por el sendero estrecho y angosto.

Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.

45. Al caminar una vez más por el campo y por un sendero de la selva, en mi mente oí nuevamente el ruido de la ametralladora, el silbido de las municiones y el traqueteo de las armas.

Khi tôi đặt chân một lần nữa trên thửa ruộng nơi từng là bãi chiến trường và bước đi một lần nữa trên con đường rừng, thì trong tâm trí tôi vọng lại tiếng súng máy, tiếng rít của bom đạn và tiếng chạm nhau của vũ khí.

46. Y lo increíble fue que, a los 18 meses de edad, y aunque apenas puedan caminar y hablar, le darán las galletas si es eso lo que a ella le gustaba, o el brócoli, en caso contrario.

Và điều kì diệu là, những trẻ 18 tháng tuổi, chỉ đi dạo và nói chuyện, đưa cho cô bánh quy nếu cô thích chúng, và đưa bông cải xanh nếu cô thích nó.

47. Dado que presenta un aspecto muy parecido al de antaño, es difícil caminar por sus calles adoquinadas, rodeando sus grises y sombrías torres, y no recordar la angustiosa tragedia de quienes tanto sufrieron entre sus muros a lo largo de los siglos.

Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.

48. Cada día de su vida, excepto los domingos, se la veía caminar a lo largo de la acera, con el balde y el cepillo en la mano, con el cabello cano recogido en un rodete, con los hombros cansados de trabajar y caídos por la edad.

Mỗi ngày trong đời bà, trừ ngày Chúa Nhật, người ta có thể thấy bà đi dọc theo vỉa hè, với xô và bàn chải trong tay, mái tóc bạc của bà được bới chặt thành một búi sau đầu, đôi vai của bà mệt mỏi vì công việc và lưng bà còng vì tuổi tác.