1. Cruce la calle.

Qua bên kia đường.

2. En el estacionamiento de la calle Cuatro.

Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

3. En la casa cruzando la calle.

Ở ngôi nhà bên kia đường.

4. Mi padre ofreciendo las revistas en la calle.

Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

5. Está al cruzar la calle.

Bên kia đường ấy.

6. Su ciudad natal se lo agradeció dedicándole una calle, la popular calle de las farolas.

Nhân Tông có lời khen ngợi phong cho ông ta lên làm Thị lang bộ Lễ, An phủ sứ Kinh Đông.

7. Ese día dejé muchos folletos en aquella calle comercial”.

Hôm đó, tôi đã mời nhận được nhiều sách nhỏ tại khu thương mại ấy”.

8. Ella vive en el geriátrico calle abajo.

Bà ta sống ở viện dưỡng lão ở tòa nhà phía dưới

9. La tercera calle a la derecha.

Phố thứ ba bên phải.

10. Le dispararon en medio de la calle principal.

Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

11. Los padres de crianza de la calle 133a.

Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

12. Hay una camioneta por la calle llena de agentes.

Có một cái xe đỗ dưới phố chở đầy đặc vụ.

13. Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.

A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

14. No me hagas perseguirte por la calle.

Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

15. Puedes encontrar una calle en Earth de dos maneras:

Bạn có thể tìm đường phố trong Earth theo hai cách:

16. Tuvimos una familia unida, buenos amigos, una calle tranquila.

Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình.

17. Sí, hace dos o tres semanas en la calle.

Có, hai hay ba tuần trước trên đường phố.

18. Dispararle a un bravucón de la calle en las pelotas

Để được bắn vào bi của một thằng mang áo đội Broad Street Bully.

19. Estaba en medio de la calle, gritándole disparándole.

Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

20. Me acerco por una calle paralela al oeste.

Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

21. No vendemos cigarrillos, los consigue cruzando la calle.

Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

22. El quitar la basura de la calle, esa es la parte fácil.

Đó chỉ là một bài kiểm tra dễ nhất

23. Encontré el escondite de los secuestradores en la calle Waterloo.

tôi đang ở chổ bọn chúng, trên đường Oa Đả Lão.

24. La gente quedó en la calle, pero ¿quién lo recuerda?

Bao nhiêu người tiêu tán, nhưng cậu biết đấy, có ai nhớ đâu?

25. Muchos hombres con barbas y kipás se reunían en la calle.

Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

26. Cuando salgas a la calle, fíjate bien en todo lo que te rodea.

Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

27. Y Nelson continua estudiando bajo las luces de calle.

Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

28. Ella había cruzado la calle para llevarle algo a una vecina.

Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

29. Y, una vez en la calle, el mensajero divino se esfumó.

Khi họ ra khỏi ngục, thiên sứ biến mất.

30. Un sábado, Jesús vio a un hombre ciego pidiendo limosna en la calle.

Tuy nhiên, vào ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-su thấy một người mù đang ăn xin trên đường.

31. De recién casados, pusimos un puestito de comida rápida en una calle transitada.

Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

32. Dicen que el mejor restaurante de Moscú está en la calle de enfrente.

Tôi nghe nói nhà hàng tuyệt nhất Moscow... nằm ở ngay bên kia đường.

33. Pero si los cibernautas no pueden estar en línea, salen a la calle.

Thế nhưng khi người Ai Cập không lên mạng được nữa, họ xuống đường biểu tình.

34. Lo recoge y mira a ambos lados, pero la calle está desierta.

Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

35. La velocidad de la persona desde el otro lado de la calle

Vận tốc của cá nhân từ phía bên kia của đường phố

36. Pasando hambre semana sí, semana también, vendía donuts calientes en la calle para sobrevivir.

Đói từ tuần này qua tuần khác, cậu ta bán bánh rán trên hè phố để tồn tại.

37. Que ha cruzado la calle con el semáforo en rojo.

Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

38. En Nueva York, hay vendedores de comida en la calle.

Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

39. Los que venden información andan por el lado sucio de la calle.

Những người bán thông tin, họ phải ở mặt đen tối của đường phố.

40. No sabía si sujetarla, soltarla o salir pitando calle abajo con ella.

Hắn không biết nên cầm nó hay buông, hay là chạy xuống đường.

41. Está huyendo, él está por la calle, cuando este pequeño carro sale de la nada...

Khi anh ta vừa mới nhảy ra đường có 1 chiếc ô tô nhỏ ở đâu chạy đến...

42. Empecé a preguntarle a la gente en la calle si querían un masaje.

Mình chợt nảy ra ý định hỏi mọi người trên đường xem họ có muốn mát xa không?

43. Y un montón de murciélagos me rodearon y me persiguieron por la calle.

Rồi một bầy dơi bao vây và rượt tôi xuống phố.

44. Tenemos que cerrar cada calle en un radio de tres manzanas.

Chúng ta Cần khóa đường trong Vòng bán kính 3 dãy nhà.

45. Vayamos del otro lado de la calle... a divertirnos un poco.

Theo tôi thì nên đi thẳng qua bên kia đường để vui vẻ một chút.

46. Tendrán que dominarlos a todos antes de salir a la calle o... ¿Adivinen?

Các bạn sẽ phải nắm vững tất cả chúng trước khi bước xuống đường. Còn không thì sao?

47. Va sobre rieles por una calle suburbana, y los coches pasan por debajo.

di chuyển trên đường ray dọc theo đường ngoại ô và xe ô tô di chuyển bên dưới

48. Muchas veces dan testimonio por la calle o en las tiendas temprano por la mañana.

Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

49. Dos temblores de 8.5 dejan a la gente en la calle peleando por recursos.

Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

50. ¿Aún quieres que te dé el teléfono para poder cerrar la calle?

Anh có còn muốn em đưa cho anh số điện thoại để anh có thể phong toả đường chứ?

51. Puede que al salir a la calle, los veamos trabajando en el jardín o paseando tranquilamente.

Khi ra ngoài, bạn có thể thấy họ làm việc trong sân hoặc đi bách bộ trên đường.

52. Y vi a esta persona al otro lado de la calle, y pensaba, "Oh bien, un negro".

Rồi tôi thấy người bên đường, tôi thầm nghĩ ,"A, da đen kia rồi."

53. Todos los judíos de Varsovia deben traer emblemas visibles cuando salgan a la calle.

Xin thông báo, người Do Thái ở Warsaw sẽ phải mang dấu hiệu của mình 1 cách công khai.

54. Así pues, con una amplia sonrisa, cierra la puerta y baja por la calle.

Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

55. A los 17, me dispararon 3 veces en la esquina de mi calle en Detroit.

Ở tuổi 17, tôi đã bị bắn 3 lần khi đứng ngay ở góc khu nhà tôi ở Detroit.

56. A las 4:30 p.m., usted irá al estacionamiento de la calle Vatashca.

Lúc 4 giờ 30 chiều. Anh đến phố Vatashca và đổ xe vào bãi.

57. Había llovido el día anterior y había mucho lodo en el suelo, especialmente en aquella calle.

Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

58. Este taller el del otro lado de la calle otros tres o cuatro en Ciudad León.

Chỗ này với cái bên kia đường và ba, bốn cái khác ở Leon City.

59. Estos, los Rayos X de la oreja, nariz y garganta del especialista en la calle M.

Đây là phim X quang từ phòng khám Tai-Mũi-Họng M Street.

60. El personal me dice que ya investigaron para el 1216 de la Calle Rosella.

Tôi được thông báo là đội nhân viên đã nghiên cứu tại địa chỉ 1216 đường Rosella rồi.

61. “DAME la mano”, le dice un padre a su hijo pequeño antes de cruzar una calle muy transitada.

Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

62. En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.

Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

63. Francotiradores, leales al gobierno, comenzaron a dispararles a los civiles y protestantes en la Calle Institutskaya.

Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

64. Después de comprar estas cosas, iremos a la calle Maxwell, por unos hot dog donde los polacos.

Bây giờ chúng ta lo xong chuyện học hành rồi.

65. La prohibición de la prostitución en la calle también causa más daño del que impide.

Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

66. Tío, ¿no sabes que no está bien seguir a una mujer sola en la calle?

Ông biết là ko hay khi bám theo một phụ nữ trên đường chứ?

67. Si algún publicador está enfermo, tal vez lo envíe a una calle sin cuestas o a casas con pocas escaleras.

Những công bố có sức khỏe kém có thể được phân công đi ở khu phố bằng phẳng hoặc khu mà nhà cửa không có nhiều bậc thang.

68. Y las buenas noches, Watson ", agregó, como las ruedas de la berlina real bajó de la calle.

Tốt- đêm, Watson, " ông nói thêm, như bánh xe của các hoàng gia Brougham lăn dài đường phố.

69. día y noche, en un banco en la estación de metro de la calle 103, hasta que, un día, desapareció.

ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

70. Según el Talmud, rabinos de la antigüedad aconsejaban que un erudito “no debe conversar con una mujer en la calle”.

Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

71. Sigo preparando tamales y vendiéndolos en la calle para mantenerme en el ministerio de tiempo completo

Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

72. Pero la sociedad continúa estigmatizando y criminaliza el vivir en tu vehículo o en la calle.

Nhưng xã hội vẫn bêu xấu, cho họ là phạm tội khi sống trong xe hay trên đường phố.

73. Era la primera vez que los franceses veían a tantos Testigos en la calle repartiendo tratados.

Người ta hẳn chưa bao giờ thấy nhiều Nhân Chứng đến thế phát tờ giấy trên đường phố.

74. Solo a esto, Thursby fue asesinado en la puerta de su hotel como media hora después que dejo la calle Bush.

Thì vậy đó, Thursby đã bị bắn ngay trước khách sạn của hắn khoảng một tiếng rưỡi sau khi anh tới đường Bush.

75. ¿Escuchaste alguna vez el nombre Hector Alvarez o lo viste cruzar la calle con su coche deportivo?

Có bao giờ nghe tên, Hector Alvarez hay thấy nó dạo quanh trong chiếc xe GTO?

76. También utilicé el gramófono para reproducir discursos bíblicos grabados y marché con pancartas por la calle principal de la ciudad.

Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

77. Le dispararon cuatro tiros con una 44 ó 45 por la espalda desde el frente de la calle,

Hắn bị bắn vô lưng bốn lần bằng một khẩu 44 hay 45 ly từ bên kia đường.

78. Pero se quedaron con el desván de la calle de Wooster, para fiestas de cumpleaños y búsqueda de tesoros.

Nhưng họ vẫn giữ gác xép ở đường Wooster cho tiệc sinh nhật và săn châu báu.

79. Miro esta foto, y él parece realmente interesado en lo que pasa con ese botón, y no parece muy interesado en cruzar la calle.

Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

80. Aquí, esta calle: se drenaría en un minuto en la tormenta del siglo, pero esta pobre mujer tiene que subir la cuneta todos los días.

Và ở đây, con phố này: đúng, sẽ thoát nước chỉ trong một phút cơn bão một trăm năm, nhưng người phụ nữ tội nghiệp này phải leo lên lề đường mỗi ngày.