1. Sigues ocultando tu belleza.

Trôn em nặng nề quá.

2. Con belleza, y buenas actuaciones.

Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

3. Su ferocidad superada solamente por su belleza.

Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

4. Domina el orden, la perfección, la belleza.

Chỉ bản ngã, nghệ thuật và vẻ đẹp.

5. Siempre escuché que Daji es la más grande belleza del mundo.

Từ lâu đã nghe nói Đát Kỷ là thiên hạ đệ nhất mỹ nhân.

6. Vives al lado de una verdadera y jodida reina de belleza.

Anh là hàng xóm của một hoa hậu trong đời thật đấy.

7. Deja que sea, los héroes no pueden obtener la belleza pasado

Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

8. Caballero o bandolero, su belleza está en su poder.

Một quý ông hay một tên cướp cạn, vẻ đẹp của y nằm trong sức mạnh của mình.

9. La belleza nos conmueve el corazón y nos eleva el espíritu.

Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

10. Sabes, es gracioso porque justo iba de camino al salón de belleza.

thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

11. El promontorio de esta cadena montañosa es inolvidable por su gracia y belleza.

Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

12. Con este hechizo, la belleza será tu poder y tu escudo protector.

Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

13. Un nuevo centro de belleza abrió cerca de la terminal de ómnibus.

Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.

14. Admirado por su belleza, le promete “adornos circulares de oro [...] junto con tachones de plata”.

Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

15. Tu belleza me ha afeminado y en los estribos de acero soften'd valor de.

Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

16. El salón celestial del templo es, concretamente, un lugar de paz, tranquilidad y belleza.

Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

17. La belleza del hielo había desaparecido, y así fue demasiado tarde para estudiar la parte inferior.

Vẻ đẹp của băng đã biến mất, và nó đã được quá muộn để nghiên cứu phía dưới.

18. Saben, Uds. aspiran a alcanzar la belleza, la sensualidad, la atmósfera, la respuesta emocional.

Bạn biết đấy, bạn khao khát cái đẹp, thỏa mãn giác quan, bầu không khí, phản ứng cảm xúc.

19. La experiencia de la belleza es un componente en toda una serie de adaptaciones darwinianas.

Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

20. El crecimiento de su belleza pura desde el barro de su origen tiene una promesa espiritual favorable.

Vẻ đẹp của hoa sen tương phản với nguồn gốc từ bùn lầy của nó thể hiện một sức mạnh tinh thần.

21. De hecho, independientemente de que decida usar maquillaje o no, manifestará dignidad y belleza interior.

Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

22. ¿Estaba Pedro imponiendo a las cristianas la prohibición de usar maquillaje u otros productos de belleza parecidos?

Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

23. La belleza es la manera de la naturaleza de actuar a distancia, por decirlo de alguna manera.

Cái đẹp là một cách thức tự nhiên của sự biểu diễn từ xa để lên tiếng nói.

24. Un informe comenta: “La belleza la determinan las dimensiones de algunas partes del cuerpo, lo cual crea expectativas poco realistas”.

Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

25. Lo realmente emocionante de una motocicleta es la belleza en la integración de la ingeniería y el diseño.

Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

26. Claro, la acacia dorada no anuncia el buen tiempo con frialdad, sino con un derroche de gracia y belleza.

Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

27. La belleza y la seducción, creo, son herramientas de la naturaleza para la supervivencia, porque protegemos aquello de lo que nos enamoramos.

Vẻ đẹp và sự quyến rũ, tôi tin là công cụ sinh tồn của tự nhiên, bởi vì ta sẽ bảo vệ những gì ta yêu mến.

28. Belleza y seducción son las herramientas de la naturaleza para sobrevivir, porque protegemos aquello de lo que nos enamoramos.

Vẻ đẹp và sự quyến rũ chính là vũ khí sinh tồn của tự nhiên. Bởi vì chúng ta bảo vệ những gì mà mình yêu mến.

29. El cedro del Líbano era particularmente codiciado por su belleza y aroma, así como por su durabilidad y su resistencia a las plagas.

Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

30. (Música) Belleza y seducción son las herramientas de la naturaleza para sobrevivir, porque protegemos aquello de lo que nos enamoramos.

(Tiếng nhạc dịu nhẹ) Vẻ đẹp và sự quyến rũ chính là vũ khí sinh tồn của tự nhiên. Bởi vì chúng ta bảo vệ những gì mà mình yêu mến.

31. Y en segundo lugar, que ella debía ser, aunque fue bailarina por un tiempo, una coreógrafa porque para eso no importaba su belleza.

Và thứ 2, bà nên là nhà biên đạo múa mặc dù bà đã múa được 1 thời gian vì vẻ ngoài của bà không ảnh hưởng gì.

32. “No desees en tu corazón su belleza —aconseja el rey sabio—, y no vaya ella a atraparte con sus ojos lustrosos.”

Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

33. Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo " Oh Dios Mío ".

Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

34. Nace un niño, toma su primer aliento - ( Respirando ) y contemplamos la maravillosa belleza de la expresión vocal - misteriosa, espotánea y natural.

Một đứa bé ra đời, hít hơi thở đầu tiên -- ( Tiếng thở ) và chúng ta chiêm ngưỡng vẻ đẹp diệu kì của sự diễn cảm qua thanh âm -- bí ẩn, bột phát và ban sơ.

35. Estaban rodeados de majestuosas montañas cubiertas de pinos y el cielo estaba azul colmado de suaves nubes blancas que irradiaban belleza y serenidad.

Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

36. Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo «Oh Dios Mío».

Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

37. Uno necesitaría un grande y espacioso estuche de cosméticos para competir con la belleza según la representan por todas partes los medios de difusión.

Một người thật sự cần đồ hóa trang son phấn lòe loẹt để tranh đua với vẻ đẹp được mô tả trong giới truyền thông chung quanh chúng ta.

38. En los capítulos 1 y 2, se relata que Ester, mujer judía e hija adoptiva del judío Mardoqueo, fue escogida para ser reina de Persia por motivo de su belleza.

Các chương 1–2 kể lại việc Ê Xơ Tê, một phụ nữ Do Thái và là con gái nuôi của một người Do Thái tên là Mạc Đô Chê, đã được chọn làm hoàng hậu xứ Phe Rơ Sơ nhờ sắc đẹp của bà.

39. 6 Algunos se han valido de las relaciones teocráticas para negociar con productos de salud o belleza, vitaminas, servicios de telecomunicaciones, materiales de construcción, ofertas de viajes, programas y aparatos informáticos, etc.

6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

40. Así que, observen la belleza de la sociedad del desierto que puede aprovechar el agua de lluvia, y también crear algo con una rueda de avión, y utilizarla en un carro de camellos.

Hãy nhìn vẻ đẹp của cộng đồng sa mạc những người thu nước mưa, tạo ra vật dụng từ vỏ bánh xe của máy bay phản lực, dùng cho xe thồ lạc đà.

41. Sin importar si es joven o mayor, quien escucha el consejo bíblico hallará el secreto, no solo de la belleza que no se marchita, sino de cómo estar satisfecho y quererse a sí mismo.

Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

42. A quien haya visto una de estas criaturas asomando el cuello por encima del recinto de un zoológico pudiera resultarle difícil imaginar la belleza y la gracia que tiene cuando corre libre en su hábitat: la llanura africana.

Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

43. Pero cada árbol, cada planta, cada animal y el cielo mismo pueden decirnos algo acerca del Creador, si tan solo permitimos que influyan en nosotros la belleza del diseño, el esplendor de los colores y todo lo que descubrimos.

Nhưng mỗi cây, mỗi con vật và ngay bầu trời rất có thể cho chúng ta biết điều gì về Đấng Tạo hóa nếu chúng ta chỉ cần tự để cảm-kích bởi hình-dạng đẹp của tạo-vật, sự phong-phú của các mầu sắc và để mọi cảm-giác đó ảnh-hưởng trên chúng ta.