1. Comida basura

Bánh phồng nếp quê

2. Basura soviética.

Bọn Xô Viết bẩn thỉu.

3. De acuerdo, pulsen " basura ".

Giờ bấm xóa đi.

4. Perro de basura del espacio

Chó ghẻ của vũ trụ à

5. Fred surge, cubierto de basura.

Nam giáp xã Nậm Dịch, xã Hồ Thầu.

6. Eso por llamarme basura, gordito.

Đó là vì đã gọi tôi là con ngốc đấy, tên béo.

7. Ellos viven de la basura.

Họ sống nhờ bãi rác.

8. ¡ El rey de la basura!

Cái đồ vua-bãi-rác!

9. Ambos sabemos que es basura.

Cả hai ta đều biết đó là chuyện bậy bạ.

10. ¡ Hurgando entre basura mojada persiguiendo monstruos!

Lội qua rác rưởi ướt nhèm, trườn bò đuổi bắt quái vật!

11. Estoy abrumada por toda esta... basura.

Téi 1⁄2 Á sa lßy v ¿o nhùng thö vð vàn n ¿y.

12. Papá, lo encontraste en la basura?

Bố, bố lại tìm nó ở bãi rác nữa à?

13. Dónde ponen toda su basura nuclear.

Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

14. Yo digo, si quieren hacer algo muy barato, háganlo con la basura, ( Risas ) preferiblemente basura de origen local.

Ý tôi là nếu bạn muốn tạo ra cái gì đó rẻ như bèo, hãy tạo ra cái gì gì... đó ( Tiếng cười ) tốt nhất là rẻ mà có nguồn gốc từ địa phương.

15. No debes perder tiempo con esa basura.

Cô không được phí phạm thời gian Với mấy cái mớ vộ dụng đó.

16. Tu papá lo encontró en la basura

Bố mày lại nhặt nó ở bãi rác chứ gì

17. Dice que lo halló en la basura.

Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.

18. Y tú eres un pedazo de basura canalón.

Còn cô là đồ dơ bẩn.

19. No un mundo de concreto, asfalto y basura.

Chứ không phải là thế giới toàn bê-tông, nhựa đường, và rác thải.

20. Me encanta encontrar el tesoro dentro de la basura.

Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

21. Sí, y mi reputación se irá a la basura.

Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

22. Bueno, yo digo: "¿Por qué crees que es basura?"

Tốt thôi, tôi hỏi rằng, "Sao các bạn không nghĩ nó thật ngớ ngẩn?"

23. Que recojan toda esta basura y la vendan como chatarra.

Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

24. Sr. Interno, corte con esa basura aburrida y muéstrenos algo honesto.

Thầy hãy bỏ qua những đoạn không cần thiết và nói cho chúng em biết sự thật đi

25. Es esta la que se arroja posteriormente al cubo de basura.

Sau đó chuyển miếng vải này sang hồ ấp.

26. Estuve consciente mientras destruyeron mi cuerpo y me desecharon... como basura.

Tôi vẫn còn tỉnh táo khi chúng phanh thây và vứt bỏ tôi như rác rưởi.

27. Nueva Fiona, limpia la basura del descampado debajo de la L.

Fiona mới, dọn sạch rác ở bãi đất dưới đường tàu.

28. Rach, ¿no parezco un profesor al que le comprarías alguna basura electrónica?

Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

29. Si alguien tiene mi anzuelo, es el come-basura de mirada malvada.

Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

30. No hay quien pueda hacer nada de este... sucio montón de basura.

Anh không thể làm được gì với thứ cặn bã da trắng này.

31. Mi objetivo era encontrar un pedazo polvoriento de pan en la basura.

Mục đích của tôi chỉ là tìm được một mảnh bánh mì bụi bặm trong thùng rác.

32. El quitar la basura de la calle, esa es la parte fácil.

Đó chỉ là một bài kiểm tra dễ nhất

33. Yo también sé lo que es ser dejado a un lado como basura.

Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

34. Dos, que NORAD y el Mando Espacial...... comparen toda la basura espacial que rastrean.

Bảo ban chỉ Huy NORAD và Đội Chiến thuật 50 so sánh những dữ liệu thu từ các quỹ đạo

35. El hombre también arroja basura, petróleo y hasta desechos tóxicos en el océano.

Loài người thải xuống biển nào là rác rến, dầu và ngay cả cặn bã độc hại.

36. Y yo tenía un montón de cosas que estábamos preparando para tirar a la basura.

Và tôi có rất nhiều thứ mà chúng tôi đang chuẩn bị đem ra đổ bãi rác.

37. Incluso puedo admitir que hay unas pocas excepciones a la usual basura de Hollywood.

Đến tôi cũng có thể thừa nhận cũng có vài ngoại lệ trong bãi rác Hollywood.

38. Ella confiesa: “Algunas publicaciones se las tiré a la basura, y otras se las quemé”.

Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

39. Aprendí de la Mancha de Basura en 1996, mientras Adelita nadaba a través de ella.

Tôi biết đến bãi rác này vào năm 1996 khi Adelita đang bơi qua đó.

40. El resto es expulsado por los riñones, órganos excretorios que filtran la basura de la sangre.

Phần còn lại được đưa vào thận, cơ quan bài tiết lọc các chất thải từ máu.

41. Con todo, le duele pensar que su ofendido compañero haya desechado su amistad como si fuera basura.

Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

42. Allí me hice amigo de Sonny Boy, que vivía literalmente en una pila de humeante basura.

Tôi kết bạn với một cậu tên là Sonny Boy, cậu ấy sống trên một núi rác bốc khói, theo đúng nghĩa đen luôn.

43. No se veía a nadie, y no había basura ni latas de cerveza en el suelo.

Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

44. ¿Nos podemos saltar la basura de la Wikipedia e ir a lo importante, como cómo podemos entrar?

Chúng ta có thể bỏ qua đống Wikipedia ( từ điển bách khoa toàn thư ) và bắt đầu với những thứ thiết thực hơn được không?

45. De ninguna manera me da placer ver...... a nuestras jóvenes alumnas tirar su vida a la basura

Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả

46. Afuera una monte de basura formaba la frontera entre Southland y el barrio legal adjunto de Langata.

Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

47. Yace en una horrible tumba en algún lado o es un montón de basura en una pocilga.

Ông ấy chắc đang nằm trong một ngôi mộ tồi tệ nào đó hay trở thành đống phân trong chuồng heo rồi.

48. Según los expertos, se echan al mar seis millones y medio de toneladas de basura todos los años.

Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

49. Tienes a un par de cientos de niños recogiendo basura, y, muy pronto, se tiene un campo mucho más limpio.

Bạn thấy vài trăm đứa trẻ, mỗi đứa nhặt năm mảnh rác, sau đó, khu trại trở nên sạch sẽ hơn rất nhiều.

50. Significa que casi 13 millones de toneladas de desechos textiles y de vestimentas terminan en vertederos de basura todos los años solo en EE. UU.

Nghĩa là hầu hết 13 triệu tấn trang phục và vải bị thải ra mỗi năm đều vào bãi rác, chỉ tính riêng ở Mỹ.

51. La lechuga vieja y otros productos hechos de materiales biodegradables que tiramos a la basura, si terminan en un vertedero, contribuyen al cambio climático.

Do vậy những bó rau cải và vật phẩm thừa mà ta thải ra đều có thể tự phân hủy Tuy nhiên nếu chúng kết thúc ở ngoài bãi rác thì đó lại là thảm họa tác nhân gây ra thay đổi khí hậu.

52. ▪ “Con el paso de los años, los vientos alisios —vientos dominantes en el océano Pacífico— han formado una gigantesca masa de basura flotante.”

▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

53. También nos estamos convirtiendo en los hijos del maíz; creamos granjas en medio de la calle Fordham para concientizar y ventanas hechas con botellas de la basura.

Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

54. En la actualidad, los patios de algunas escuelas están tan llenos de basura y desperdicios, que parecen un vertedero en vez de un lugar para jugar o hacer ejercicios.

Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

55. Los vecinos salen a escucharlo, y él les recuerda que deben barrer las calles, limpiar las canalizaciones y desagües, podar los árboles, arrancar las malas hierbas y deshacerse de la basura.

Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

56. Y esto, sumado a nuestro apetito insaciable por la moda efímera, se arroja a los vertederos de basura una inmensa cantidad de desechos textiles cada año, porque sigue siendo sumamente difícil reciclarlos.

Và đi cùng với ham muốn vô độ của chúng ta về thời trang ăn liền, một lượng lớn phế thải dệt may đổ ra bãi rác mỗi năm vì nó quá khó để tái chế.

57. Recuerde que es fácil que la publicación que deja en la puerta caiga al suelo y se convierta en basura, por lo que debe asegurarse de dejarla completamente fuera de la vista.

Vì thế, bất cứ ấn phẩm nào phát hành ở những căn hộ chủ đi vắng nên được đặt ở chỗ khuất, để người đi qua không nhìn thấy.

58. Mientras tanto, mis pequeñas no pueden alejarse un kilómetro... para jugar debido a las pandillas en Gardens, vendiendo sus drogas, tirando su basura, disparando sus armas como si esto fuera el Salvaje Oeste.

Trong khi đó, con gái tôi chẳng thể chạy chơi hết một đoạn phố vì các băng nhóm hoạt động quanh The Gardens, bán thuốc, xả rác, bắn súng như ở miền Tây.

59. Cuando decidí crear una obra de arte en Manshiyat Naser, el barrio de recolectores de basura de El Cairo en Egipto, jamás pensé que este proyecto sería la experiencia humana más increíble que podría vivir.

Khi tôi quyết định tạo ra một tác phẩm ở Manshiyat Naser, khu vực lân cận bãi phế thải tập trung tại Cairo ở Ai Cập, Tôi không hề nghĩ rằng dự án này lại là trải nghiệm con người tuyệt vời nhất mà tôi có.

60. UU., sólo el 15 % de todos los desechos textiles y de prendas que anualmente se generan termina siendo donado o reciclado de alguna manera. Esto significa que el otro 85 % de los desechos textiles y de vestimentas termina en vertederos de basura cada año.

Ở Mỹ, chỉ 15% trên tổng số lượng vải và trang phục bị thải ra mỗi năm được đem cho hoặc tái chế theo cách nào đó, nghĩa là 85% còn lại bị đưa vào bãi rác, mỗi năm.