1. No se trata sólo de un avance tecnológico...... sino que creo que es también un avance cultural.

Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

2. Considéralo un avance de mis testimonio.

Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

3. No se trata sólo de un avance tecnológico... ...sino que creo que es también un avance cultural.

Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

4. Es una especie de gran avance de la humanidad.

Đó là một bước tiến lớn của con người.

5. Puedo obtener un avance en las pre-ventas de Internet.

Chúng ta có thể kiếm tiền bằng việc bán hàng qua Internet.

6. Y creo que podría habernos dado nuestro primer avance real.

Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

7. Cambia de reversa a avance y se sujeta al volante, en lugar de girarlo.

Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

8. Con el avance del verano los tesoros más al sur, son finalmente liberados por el hielo.

Khi mùa hè tiến đến, vùng kéo dài phía nam nhất của biển Nam Cực được giải phóng khỏi băng.

9. Sin embargo, detuvieron su avance hacia Leningrado en la antigua frontera de 1939.

Thực tế, quân đội Phần Lan đã dừng tấn công tại biên giới cũ năm 1939.

10. Este es un tremendo avance en la transparencia y la rendición de cuentas de la ayuda

Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

11. Con el avance de los jinetes, la situación mundial va empeorando (Vea los párrafos 4 y 5)

Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

12. En este puesto comandó el masivo asalto de artillería que permitió el avance soviético a lo largo de la Línea Mannerheim en 1940.

Trong vị trí này, ông đã tổ chức một trận công kích dữ dội bằng pháo giúp Hồng quân đột phá qua tuyến Mannerheim năm 1940.

13. La infantería consideraba que su blindaje no era lo suficientemente grueso como para apoyar el avance de esta; sin embargo, la caballería argumentó que la aumentada velocidad y su armamento compensaban el blindaje delgado.

Bộ binh đã bày tỏ lo ngại cho rằng lớp giáp không đủ dày để yểm trợ họ; tuy nhiên kỵ binh lại cho rằng để có tốc độ và hoả lực đành phải hi sinh lớp giáp.

14. Conversamos y descubrimos cómo las prisiones y los reclusos podrían ayudar al avance de la ciencia al ayudar a completar proyectos que ellos solos no podían completar, como repoblar especies en peligro de extinción: ranas, mariposas, plantas de la pradera en peligro.

Chúng tôi nói chuyện và nhận ra nhà tù và tù nhân thật sự có thể góp phần vào khoa học bằng cách giúp họ hoàn thành dự án mà họ không thể tự làm, như là nuôi trồng những loài sắp tiệt chủng; ếch, bươm bướm, cây cỏ.