1. Traga saliva así...

Nuốt nước bọt như vầy...

2. Desafortunadamente, así es.

Thật không may, câu trả lời là đúng vậy đấy.

3. Así sin cepillo

Cháu đi lấy cái chải tóc

4. Hizo precisamente así”.

Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

5. Así que refiere sobre la situación aquí, ¿no es así?

Quá câu nệ về chức danh ở đây nhỉ?

6. Jesús así oró:

làm đúng ý Cha thuở xưa.

7. Así que así es como desaparecieron tan rápido luego del accidente.

Thế nên đây là cách họ biến mất rất nhanh sau vụ nổ

8. ¿Es normal sentirse así?

Cảm thấy thế này có bình thường không?

9. Así está mejor, Emily.

Hãy thong thả.

10. Tú siempre hueles así.

Mày lúc nào chẳng bốc mùi.

11. Nunca ha sido así.

Thì cũng không bao giờ có chuyện đó.

12. Así nadie resulta herido.

Như vậy, sẽ không có ai bị hại.

13. Así que necesitará ayuda.

Vậy nên bà ta sẽ cần sự giúp đỡ.

14. Malversación o algo así.

Biển thủ công quỹ hay gì đó.

15. También puede sonar así.

Nhưng nó còn có thể biến tấu như thế này.

16. Mary no es así.

Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

17. ¡ Así no se hace!

Ngu vãi ra.

18. ¿Cómo puedes atormentarme así?

Oh, Ông Bennet, Làm sao mà ông có thể chòng ghẹo tôi như thế chứ?

19. La pasarán mejor así.

Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

20. ¿Así que cómo funciona?

Vậy nó vận hành thế nào?

21. ¿Realmente eres así de cínico?

Anh có cần gay gắt thế không?

22. No contestes nada más así.

Đừng vội bật mí hết như thế.

23. Así podemos ignorarnos en paz.

Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

24. ¿El coco debería verse así?

Dừa nó nên là màu be không?

25. Así es como empezó todo.

Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

26. Así se expresó una agnóstica.

Đó là lời khẳng định của một người theo thuyết bất khả tri.

27. Así que dejemos de charlas.

Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.

28. Así podremos reajustar tu defensa.

Như thế thì chúng ta có thể tiến hành biện hộ cho anh ngay.

29. ¿Cómo puede alguien dormir así?

Làm sao ai đó có thể ngủ như vậy được?

30. ¿Por qué se sonríe así?

Sao ổng lại mĩm cười như vậy?

31. Así tratamos a las estrellas.

Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

32. Así que se las vendé.

Nên em đã băng bó cho anh ấy.

33. ¿Ordeñando vacas y cosas así?

Vắt sữa bò và hốt cứt?

34. Aun así, Epafrodito se deprimió.

Thế nhưng Ép-ba-phô-đích đã trở nên buồn nản.

35. Sí, así es, lo sé.

Đúng, phải đấy, tôi biết về việc đó.

36. ¿Realmente eres así de cínico?

Anh có cần gay gắt thế không?

37. Así que... también es ilegal.

Nên... cũng bất hợp pháp.

38. Así que es un temporizador.

Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

39. Así puedes enseñarme todo esto.

Anh có thể đưa em đi tham quan.

40. ¿Así que, dónde vamos exactamente?

Vậy chính xác là chúng ta đang đi đâu?

41. Pudiera iniciar la conversación así:

Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

42. Así que basta de secretos...

Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

43. Así que es una nana.

Vậy ra cô ấy là bảo mẫu.

44. Así que leí el argumento.

À, tôi đã đọc kịch bản bộ phim đó rồi.

45. Él solo se agitaba así.

Nó cứ quơ tới quào lui thế này này.

46. Un informe oficial dice así:

Một bản báo cáo chính thức cho biết:

47. Así que hago mucho ́couchsurf'.

Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

48. ¿Así que no has lavado?

Sao anh không đưa đến tiệm giặt là?

49. ¿Odín también se preocupa así?

Odin có cùng mối bận tâm giống bà không?

50. Así conseguía que fuera ameno.

Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

51. ¿ Así que ustedes excavan dinosaurios?

Thế # anh chi. chuyên đào tìm khủng long à?

52. Así que, ponte cómodo, Dennis.

An cư đi Dennis.

53. Pero gasté mi deseo, así que...

Nhưng tôi đã không bảo lưu điều ước của mình, nên...

54. ¡ Te crees muy peligroso hablando así!

Hôm nay anh nói năng bạt mạng quá rồi đó.

55. Cada país tiene un periódico así.

Mỗi quốc gia trên thế giới đều có một tờ báo như thế.

56. Ahora podemos publicar una obra así.

Bây giờ chúng ta có thể xuất bản một bài báo như vầy.

57. Así que, ¿cuál es nuestro próximo...?

Bước tiếp theo của ta... là gì?

58. Así funciona mi cerebro, por cierto.

Não tôi hoạt động thế đấy, bật mí đó.

59. ¿Quién te ha enseñado hablar así?

Ai dạy con nói chuyện như vậy?

60. Y así concluyó el año treinta; y así se hallaban los asuntos del pueblo de Nefi.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi; và những sự việc của dân Nê Phi là như vậy.

61. Los estadísticos gubernamentales no son así.

Các nhà thống kê chính phủ không làm vậy.

62. Algo así como liderazgo por humillación.

Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

63. Así que estuve caminando desde entonces

Tôi đã cuốc bộ từ đó đến đây

64. Así que quería devolverle este lápiz.

Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

65. Así te quema sólo el estómago.

Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

66. ELA: «Culturomía», así denominamos al método.

ELA: Chúng tôi gọi phương pháp này là văn hoá học.

67. Odio ser dramática, pero así es.

Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

68. Y así concluyó el año trece.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

69. Así actuamos cuando nos gusta algo.

Khi mà ai thích thứ gì đó thì như vậy đấy.

70. Así que pongo y=0 aquí

Vì vậy, tôi đặt y bằng 0 và tôi nhận được điều này.

71. Así fue como comenzó lo nuestro.

Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

72. Pero no siempre había sido así.

(2 Sử-ký 5:10) Tuy nhiên, trước đó trong hòm không chỉ có hai bảng đá mà thôi.

73. Así que, como con las bicis,

Nên với một chiếc xe đạp, các bạn chẳng phải bàn tán về nó.

74. Mi querido hijo, no seas así.

Con trai à, đừng bướng bỉnh.

75. Nunca había visto a Shenron así.

Thần Rồng cũng sợ teo dái luôn kìa.

76. No nos vestimos así para nada.

Chúng ta không vô cớ mặc chúng vào đâu.

77. No podemos ir al aeropuerto así.

Chúng ta không thể vượt qua sân bay như vậy.

78. Ahí va, una pequeña línea así.

Bắt đầu thôi, một nét nhỏ như thế.

79. Así que me llamaron del bunker.

Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

80. No podemos estar así, a descubierto.

Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.