1. ¡ Disparen el saludo de artillería!

Đại bác chào mừng, bắn!

2. Tanques, artillería, infantería

Xe tăng, vũ khí phòng không, bộ binh

3. Sí, sargento de artillería.

Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

4. Artillería, morteros, trayectorias de bombardeo.

Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

5. Esos impactos de artillería no discriminan.

Bom đạn không có mắt đâu.

6. Su fuego puede aplastar la artillería enemiga.

Hỏa lực của nó có thể tiêu diệt toàn bộ pháo binh của địch.

7. El fuego de artillería continuó esporádicamente hasta las 4:14.

Hỏa lực pháo binh vẫn tiếp tục rải rác cho đến 4:14 chiều.

8. Tenemos una buena artillería Teniente en la A.

Ở khu A có một thiếu úy pháo binh. Thật gan dạ!

9. Tanques, artillería, tropas, todos tienen que atravesar el puente.

Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

10. Así que la ciudad es vulnerable para la artillería alemana.

Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

11. Alemania comenzó a llenar proyectiles de artillería con TNT en 1902.

Lực lượng vũ trang của Đức sử dụng TNT để nhồi vào vỏ đạn pháo vào năm 1902.

12. Tras la Primera Guerra Mundial fue destinado a Francia a estudiar tácticas de artillería.

Sau Thế chiến I, ông được cử đi học các chiến thuật pháo binh ở Pháp.

13. A la 1:00 en punto la artillería comenzará a bombardearlos.

Vào lúc 1:00 pháo binh sẽ nả bom.

14. Su artillería consistía en 28 Cañón de montaña, 2 cañones de batalla y 30 morteros.

Pháo của họ gồm 28 sơn pháo, 2 pháo dã chiến và 30 cối hỗn hợp.

15. Blindados y unidades mecanizadas comenzaron el ataque el 14 de octubre con el apoyo de la artillería.

Các đơn vị xe bọc thép và cơ giới bắt đầu cuộc tấn công ngày 14 tháng 10 với pháo binh bắn yểm trợ.

16. Dos portahidroaviones y seis destructores trasladarían 728 soldados, además de artillería y municiones, a Guadalcanal.

Hai tàu chở thủy phi cơ và sáu tàu khu trục sẽ vận chuyển 728 binh sĩ cùng pháo binh và đạn dược đến Guadalcanal.

17. Nos bombardearon con artillería pesada día y noche, y mi compañía se estaba quedando diezmada.

Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

18. En vez de un terreno destruido por la artillería, encontré campos verdes y tranquilos.

Thay vì một vùng quê lởm chởm hố bom, tôi thấy những thửa ruộng bình yên, xanh ngát.

19. El 302.o Batallón de Ingenieros siguió la reparación y refuerzo de puentes para vehículos blindados, artillería y suministro.

Tiểu đoàn Công binh 302 theo sau họ để sửa chữa cầu đường cho các xe thiết giáp, pháo, và các xe tiếp vận.

20. A pesar de que se conocía con el nombre de Ordnance Works (Trabajos de Artillería) y se pagaba con contratos a nombre del Departamento de Artillería, fueron construidas y operadas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.

Mặc dù gọi là các công xưởng quân khí và lương trả theo các hợp đồng với Cục Quân nhu Lục quân, chúng được xây dựng và vận hành bởi Công binh Lục quân.

21. En 1867 realizó un año de servicio militar voluntario con la división de artillería prusiana de Naumburgo.

Vào 1867, Nietzsche đăng ký một năm phục vụ tình nguyện với đơn vị pháo binh của quân đội Phổ đóng tại Naumburg.

22. Los juegos de artillería son un tipo de juego de estrategia, aunque también se los ha descrito como juegos de disparos.

Trò chơi pháo binh được mô tả như là một loại "game bắn súng", dù chúng thường được phân loại như một loại game chiến lược.

23. Un bombardeo, que se inició a las 09:02, incendió el palacio y neutralizó la artillería de defensa.

Một cuộc bắn phá bắt đầu vào lúc 09:02 vào cung điện và vô hiệu hóa pháo phòng thủ.

24. La última resistencia fue dirigida por dos unitarios: la infantería de Díaz y la artillería de Chilavert.

Cuộc kháng chiến cuối cùng do hai đơn vị bộ binh và pháo binh Diaz Chilavert.

25. La formación defensiva de la flota española dio buenos resultados, y la artillería inglesa no logró hundir ningún buque.

Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.

26. Entre 1874 y 1876, estudió en la escuela de artillería en Berlín y en 1901 fue promovido a coronel.

Từ năm 1874 cho đến năm 1876, ông học tại trường pháo binh ở kinh thành Berlin và vào năm 1901 ông được lên cấp bậc đại tá.

27. La 10a Brigada llegó primero y descubre que el enemigo ha avanzado tanto que estaban cercando el campo de artillería británico.

Lữ đoàn 10 đến trước và phát hiện quân địch đã tiến xa đến mức đang tiếp cận lực lượng pháo dã chiến Anh.

28. Soportando el fuego concentrado de la artillería alemana, las bombas y los ataques a tierra de la Luftwaffe, los franceses resistieron.

Chịu đựng hỏa lực pháo binh tập trung cùng với các đợt bắn phá và ném bom của không quân Đức, người Pháp vẫn giữ vững trận địa.

29. Hacia las 12:00 el General Manstein abrió fuego contra el pueblo de Amanvillers con artillería de la 25a División de Infantería.

Tới 12 giờ, Tướng Manstein cho pháo binh của sư đoàn 25 bộ binh Đức bắn vào quân Pháp ở làng Amanvillers.

30. El fuego de artillería y los bombardeos comenzaron en el aeródromo de Sollum y en los cuarteles, que estaban vacíos, que levantaron una nube de polvo.

Hóa lực pháo binh và bom oanh tạc bắt đầu rót xuống Sollum và các trại lính (đã bị bỏ trống), làm dậy lên một đám mây bụi.

31. A las 05:55 aviones y artillería estadounidense comenzaron a atacar a los transportes, destruyendo a los cuatro junto con casi toda la carga que llevaban.

Đến 05 giờ 55 phút, máy bay Mỹ và pháo binh bắt đầu tấn công bãi đổ bộ, phá hủy tất cả bốn con tàu cùng hầu hết số tiếp liệu mà chúng chở theo.

32. 15:30: télex del Sur al Norte solicita a los militares generales representantes del Norte el cese inmediato de fuego de artillería.

(30 quả) 15: 30: Hàn Quốc teletext cho đại diện cấp tướng quân đội Bắc Triều Tiên yêu cầu ngừng ngay các cuộc pháo kích.

33. El ejército sirio se componía de unos setenta y cinco mil hombres agrupados en nueve brigadas, con el apoyo de una adecuada cantidad de artillería y blindados.

Quân Syria có 75.000 người, chia làm 9 lữ đoàn, hỗ trợ bởi xe tăng và pháo binh.

34. En este puesto comandó el masivo asalto de artillería que permitió el avance soviético a lo largo de la Línea Mannerheim en 1940.

Trong vị trí này, ông đã tổ chức một trận công kích dữ dội bằng pháo giúp Hồng quân đột phá qua tuyến Mannerheim năm 1940.

35. Mientras que la caballería aliada ya se encontraba en su lugar, la infantería y la artillería se acercaban lentamente al frente vía ferrocarril.

Kỵ binh Đồng Minh tới nơi trước còn bộ binh và pháo binh đến mặt trận chậm hơn bằng đường xe lửa.

36. En un intento por proteger la ciudad y su población civil, MacArthur había impuesto restricciones estrictas sobre la artillería y el apoyo aéreo.

Trong một nỗ lực bảo vệ thành phố và cư dân của nó, MacArthur đã đặt ra các hạn chế ngặt nghèo cho hỏa lực yểm trợ từ pháo binh và máy bay.

37. Otro gran problema resultaron ser los perros, ya que eran demasiado dóciles, no respondían al entrenamiento para correr por las playas o estaban aterrorizados por los disparos de artillería.

Vấn đề lớn nhất ở đây là những con chó, hoặc chúng quá ngoan ngoãn, không phản ứng lại việc huấn luyện dạy chúng xông qua bãi biển, hoặc quá sợ hỏa lực.

38. Que no esté expresamente ordenado por el empleo de artillería, que ahora se prevé una preparación de artillería masiva que iba a durar 17 a 23 de febrero y que incluyen fuego indirecto a distancias de hasta 8000 metros, así como el fuego directo, a quemarropa de los fogones de tan corta como 250 metros.

Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

39. Estos son Briefe über Artillerie (Notas sobre Artillería, 1887); Briefe über Strategie (1877; Notas sobre Estrategia, 1898); y Gespräche über Reiterei (1887; Conversaciones sobre Caballería).

Những công trình này bao gồm Briefe über Artillerie (Thư từ về Pháo binh, 1887); Briefe über Strategie (1877; được dịch sang tiếng Anh với tên gọi Letters on Strategy – Thư từ về Chiến lược, 1898); và Gespräche über Reiterei (1887; Bàn về Kỵ binh).

40. El Ejército utiliza tres tipos de mortero para el apoyo de fuego indirecto cuando artillería más pesada no es apropiada o no está disponible.

Lục quân sử dụng ba loại súng cối để hỗ trợ hỏa lực gián tiếp khi pháo binh nặng bắn không chính xác hay chưa sẵn có.

41. En 1960 fue enviado a Checoslovaquia a estudiar Artillería con el fin de aprender el manejo del cañón autopropulsado SAU-100 y la conducción de tanques.

Năm 1960, ông được gửi đến Tiệp Khắc để nghiên cứu pháo binh để tìm hiểu cách vận hành súng và pháo tự hành của SAU-100.

42. Los tanques y artillería del Este se encontraban presentes para disuadir intervenciones por parte del Oeste y, presuntamente, para asistir en caso de sublevaciones a gran escala.

Xe tăng và pháo binh Đông Đức có mặt để ngăn chặn sự can thiệp của phương Tây và để hỗ trợ trong trường hợp xảy ra bạo loạn ở quy mô lớn.

43. El juego presenta representaciones realistas de tanques, unidades de artillería, fuerzas aéreas e infantería de Alemania, Estados Unidos, la Unión Soviética, Gran Bretaña, Francia y Polonia.

Game có những đại diện thực tế của quân binh chủng như xe tăng, pháo binh, không quân và bộ binh từ Đức, Mỹ, Liên Xô, Anh, Pháp và Ba Lan.

44. En los primeros meses de la Guerra de Corea se llamó al servicio activo a una batería de artillería de campaña de Richfield, de la Guardia Nacional de Utah.

Trong những tháng đầu tiên của Chiến Tranh Triều Tiên, đơn vị pháo binh Richfield của Vệ Binh Quốc Gia Utah được gọi nhập ngũ .

45. Durante el asedio, el ejército otomano ra de pólvora y cannonballs (cuál era carved fuera de mármol) al menos dos veces, limitando el uso de Ahmed de artillería pesada para una semana o más.

Trong cuộc vây hãm, quân Ottoman cạn thuốc nổ và đạn pháo (vốn làm từ các đá hoa) đến hai lần, làm hạn chế quãng thời gian Ahmed sử dụng pháo binh đến hơn một tuần.

46. También, el Ministerio de Defensa ruso presentó un video que mostraba al ejército turco bombardeando Siria a través del uso de artillería pesada posicionada cerca de la frontera.

Ngoài ra, Bộ Quốc phòng Nga đã đưa ra một video cho thấy quân đội Thổ Nhĩ Kỳ bắn phá lãnh thổ Syria bằng cách sử dụng pháo binh hạng nặng nằm gần biên giới.

47. El 4 de julio, un bombardeo de la artillería fue iniciada por las fuerzas armenias contra la capital de la región de Agdam, destruyendo muchas partes de la ciudad.

Ngày 4 tháng 7, một cuộc pháo kích từ phía Armenia vào thủ phủ của Agdam phá hủy nhiều nơi trong thị trấn.

48. Resulta bastante evidente que Maquiavelo no tiene nada que decirnos otra vez sobre la guerra, porque él creía que los griegos y romanos de la antigüedad sabían todo lo que hay que saber, excepto cosas tales como artillería.

Nó trở nên khá rõ ràng rằng Khi không có gì để nói cho chúng tôi một lần nữa về chiến tranh, bởi vì ông ta tin rằng người hy Lạp và người la mã Cổ xưa biết tất cả mọi thứ đã có biết nhau từ những thứ như pháo binh......

49. Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

50. Entre el 1 y el 17 de octubre los convoyes japoneses desembarcaron 15 000 soldados, incluyendo el resto de la 2.a División de Infantería y un regimiento de la 38.a División de Infantería, más artillería, tanques, municiones y provisiones.

Từ ngày 1 đến ngày 17 tháng 10, các chuyển vận hạm Nhật Bản đã đưa thêm 15.000 lính, bao gồm phần còn lại của Sư đoàn 2 Bộ binh và một trung đoàn thuộc Sư đoàn 38 Bộ binh, cộng thêm pháo, xe tăng, đạn dược và lương thực đến Guadalcanal.

51. Ahmed era el miembro con más experiencia y había contribuido con el doble de tropas al ejército unificado, pero Alí demostró una mayor destreza estratégica y demostró su habilidad con la artillería, dañando severamente las murallas del castillo con su batería o sólo con cuatro piezas largas de asedio.

Ahmed nhiều tuổi hơn, và đóng góp nhiều quân gấp đôi trong lực lượng liên hợp, nhưng Ali có tài chiến lược, và đã tỏ rõ năng lực pháo binh của mình, gây nhiều thiệt hại lên các bức tường thành bảo vệ với chỉ 4 khẩu đại bác của mình.

52. Con el apoyo de fuego de mortero de los barcos de la 2.a Brigada Especial de Ingenieros y de los cañones de 155 mm del 531.o Batallón de Artillería, las tropas de infantería desembarcaron a las 07:20 el 25 de diciembre y aseguraron el pequeño pueblo costero en cuatro horas.

Yểm trợ bởi hỏa lực từ hải pháo của Lữ đoàn Công binh đặc biệt số 2 và súng 155 li của Tiểu đoàn Pháo binh chiến trường 531, lính Mỹ đổ bộ lên bãi biển lúc 07:20 ngày 25 tháng 12 rồi nhanh chóng chiếm giữ thị trấn nhỏ duyên hải này trong vòng 4 giờ.

53. Mientras actuaban en un papel de apoyo a tierra, los Hurricane con base en RAF Castel Benito, Trípoli, destruyeron 6 tanques, 13 vehículos blindados, 10 camiones, 5 semiorugas, una pieza de artillería y su remolque, y una camioneta el 10 de marzo de 1943, sin sufrir ninguna pérdida. El Hurricane jugó un papel importante en la defensa de Malta.

Trong khi thực hiện vai trò hỗ trợ gần mặt đất, Hurricane đặt căn cứ tại Castel Benito, Tripoli, đã tiêu diệt sáu xe tăng, 13 xe bọc thép, mười xe tải, năm xe nữa bánh xích, một pháo và xe móc, và một xe thông tin vô tuyến vào ngày 10 tháng 3 năm 1943 mà không bị thiệt hại.