1. Nos gustaría mostrarte nuestro apoyo.

Huynh đệ ở Đồng Nhân đây đều đến để chúc mừng cậu.

2. Tiene apoyo de los yakuzas.

Ông ta được yakuza bảo kê.

3. Solo, avergonzado y sin apoyo.

Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

4. Cómo asegurar el apoyo adecuado

Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

5. Tienes todo el apoyo del gobierno federal.

Anh phải biết là anh có đầy đủ sự hỗ trợ của chính quyền liên bang.

6. Técnico de Mantenimiento 49, apoyo de hidroplataformas.

Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

7. “Me dieron todo su apoyo —dice ella—.

Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

8. El realmente tiene el apoyo de los yakuza

Lão ta thực sự được yakuza bảo kê đó

9. Brindamos apoyo incluso en crímenes de candidatos políticos

Và các biện pháp hỗ trợ các ứng cử viên chính trị có nguy cơ an ninh cao

10. Por naturaleza, las mujeres buscan amistad, apoyo y compañía.

Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

11. Le estoy muy agradecido por su cariño y apoyo.

Tôi vô cùng biết ơn sự hỗ trợ đầy yêu thương của cô ấy.

12. Nuestra gama es nuestra seguridad, nuestro punto de apoyo.

Phạm vi của chúng tôi là an ninh của chúng tôi, vị thế của mình.

13. Wallace no tendría apoyo de no ser por estos disturbios.

Wallace sẽ bị nhấn chìm mà không cần tới những cuộc bạo động đó.

14. Ahora bien, a veces no basta con el apoyo de familiares y amigos.

Nhưng đôi khi sự hỗ trợ của gia đình và bạn bè cũng chưa đủ.

15. Estoy en el grupo de apoyo y me siento mucho mejor.

Em đã giải tỏa xong nỗi buồn, và em cảm thấy tốt hơn.

16. Mientras tanto, el apoyo económico estadounidense a China comenzó a aumentar.

Từ đó, số nước bang giao của Trung Hoa Dân Quốc dần gia tăng.

17. El Alto Comando, con su infinita sabiduría, nos denegó apoyo aéreo.

Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

18. ¿Qué apoyo da la arqueología a la existencia de Poncio Pilato?

Ngành khảo cổ đã củng cố sự hiện hữu của Bôn-xơ Phi-lát thế nào?

19. Ella era pequeña de estatura física; sin embargo, día a día me apoyo en ella.

Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

20. Quizá Feng tenga apoyo, pero supongo que el Comité Permanente está dividido.

Feng có thể có sự ủng hộ, nhưng tôi đoán là Ban thường trực đang bị chia rẽ.

21. “Fue muy bondadoso, muy cariñoso, y nos dio mucho apoyo —escribió una amiga de la familia—.

Một người bạn của gia đình kể: “Anh ta thật tử tế, tận tình giúp đỡ và quan tâm.

22. Número dos cuando movió su pierna mala, no usó las manos de apoyo.

Thứ hai, khi lê cái chân tật anh ta không cần dùng tay đỡ.

23. La unidad de este hemisferio, el apoyo de nuestros aliados y la determinación tranquila del pueblo estadounidense.

Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

24. “Recibir apoyo fue muy valioso para mí”, comenta Torben, un cristiano que vive en Dinamarca.

Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.

25. En muchos casos, tal vez no sea necesario ofrecer apoyo económico, o una “compensación”.

Trong nhiều trường hợp, giúp đỡ hoặc “báo-đáp” về tài chính có thể không cần thiết.

26. OTRO texto bíblico que se da como apoyo para la Trinidad es Juan 5:18.

MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

27. Aceptamos a Juan y su palabra... y ahora, el levanta un ejército de mercenarios con el apoyo del Papa.

Chúng tôi đã tin tưởng John theo lời hắn và giờ hắn đang nuôi một đạo quân chó má vô cùng tàn bạo.

28. Los serbios recibieron el apoyo de combatientes eslavos cristianos de otros países, entre ellos Rusia.

Người Serb nhận được sự trợ giúp từ những chiến binh Slavic Cơ Đốc đến từ các nước khác bao gồm Nga.

29. ¿Reconozco y apoyo de lleno a la organización visible de Jehová y su Cuerpo Gobernante?

Tôi có nhìn nhận và hoàn toàn ủng hộ tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va và Hội đồng Lãnh đạo Trung ương không?

30. Y presiento que con su apoyo y entusiasmo no hay duda de que ganaremos en este estado.

Và tôi có thể nhận thấy, với sự ủng hộ nhiệt tình của các bạn, không còn nghi ngờ gì nữa, ta sẽ thắng ở bang này!

31. De hecho, las encuestas muestran una tendencia en declive del apoyo al comercio libre en Occidente.

Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

32. Los ejércitos federales, sin embargo, dieron testimonio de su efectividad y del innegable apoyo popular que gozaban.

Quân đội liên bang, tuy nhiên, đã chứng minh hiệu quả của họ và phổ biến hỗ trợ không thể phủ nhận họ rất thích.

33. Blindados y unidades mecanizadas comenzaron el ataque el 14 de octubre con el apoyo de la artillería.

Các đơn vị xe bọc thép và cơ giới bắt đầu cuộc tấn công ngày 14 tháng 10 với pháo binh bắn yểm trợ.

34. Mientras tanto, ahí tienen a los bloggeros de TV poniéndose en huelga en apoyo de los guionistas en huelga.

Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

35. Sin embargo, con el apoyo de su tía, secretamente se trasladó al Berklee College of Music para perseguir su carrera musical.

Tuy nhiên, dưới sự động viên từ người cô của mình, Bom quyết định chuyển sang trường cao đẳng âm nhạc Berklee để theo đuổi ước mơ âm nhạc.

36. Por consiguiente, es posible que ya no sienta la misma necesidad de tener el apoyo de Jehová (Deuteronomio 6:10-12).

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:10-12) Người đó có thể muốn được đối xử đặc biệt trong hội thánh.

37. Pero estoy feliz por el excelente apoyo que me da la familia Betel, que se compone de unos doscientos cincuenta miembros.

Nhưng tôi vui nhờ có sự khích lệ tốt lành của 250 thành viên trong gia đình Bê-tên.

38. Numerosos medios de prensa comenzaron a informar sobre una posible gira de conciertos de apoyo para la promoción del álbum Rebel Heart.

Nhiều tờ báo bắt đầu báo cáo về chuyến lưu diễn quảng bá cho album Rebel Heart.

39. Su prostitución es de carácter espiritual, pues a cambio de favores presta apoyo a “los reyes”, o gobernantes, de la Tierra.

(Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

40. Se incluyeron más de 5000 voluntarios de judíos del Mandato Británico organizados en tres batallones de infantería y varias unidades de apoyo.

Lực lượng này bao gồm hơn 5.000 quân tình nguyện Do thái từ Palestine, chia làm ba tiểu đoàn bộ binh và một số đơn vị hỗ trợ.

41. Los manifestantes ha llevado a cabo protestas fuera de las embajadas de los EE.UU debido al apoyo del gobierno estadounidense a Israel.

Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

42. En un intento por proteger la ciudad y su población civil, MacArthur había impuesto restricciones estrictas sobre la artillería y el apoyo aéreo.

Trong một nỗ lực bảo vệ thành phố và cư dân của nó, MacArthur đã đặt ra các hạn chế ngặt nghèo cho hỏa lực yểm trợ từ pháo binh và máy bay.

43. El tiempo de hablar en apoyo de todos aquellos que pacíficamente desafían el fundamentalismo y el terrorismo en sus propias comunidades, es ahora.

Thời gian để nói lên ủng hộ cho tất cả bọn họ, những người chiến đấu một cách hòa bình chống lại chủ nghĩa chính thống và chủ nghĩa khủng bố trong chính quên hương của họ chính là bây giờ.

44. El Ejército utiliza tres tipos de mortero para el apoyo de fuego indirecto cuando artillería más pesada no es apropiada o no está disponible.

Lục quân sử dụng ba loại súng cối để hỗ trợ hỏa lực gián tiếp khi pháo binh nặng bắn không chính xác hay chưa sẵn có.

45. Las ayudarán a permanecer cerca de Jehová pese a sus pruebas al darles apoyo y consuelo espiritual de forma regular, con tacto y discernimiento.

Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

46. Estos agradecerán especialmente el apoyo que los publicadores les den en las primeras horas de la mañana o las últimas horas de la tarde.

Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

47. “El Congreso debería aprovechar el apoyo que tiene la reforma migratoria a nivel nacional a fin de crear un sistema más justo, eficaz y humano”.

“Quốc Hội cần tranh thủ sự ủng hộ trên cả nước về vấn đề cải tổ chính sách nhập cư để tạo dựng một hệ thống công bằng, hiệu quả và nhân đạo hơn.”

48. No es adecuado para volver a compilar grandes cuerpos de código de Delphi directamente, pero es notable por tener el apoyo prolífico para los sistemas operativos y arquitecturas de hardware.

Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

49. La administración republicana de Estados Unidos tenía el apoyo popular en la "política de puertas abiertas", que Herbert Hoover, secretario de estado de comercio inició en 1921.

Chính phủ Đảng Cộng hoà của Hoa Kỳ ủng hộ chính sách Mở cửa do Herbert Hoover khởi xướng vào năm 1921.

50. ¿Cómo lograremos que nuestras intervenciones en las reuniones evidencien profundo respeto por el hecho de que la congregación sea “columna y apoyo de la verdad”? (1 Tim.

Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng bài giảng mình trình bày tại các buổi họp phản ánh lòng kính trọng sâu xa đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật” ?

51. El ejército sirio se componía de unos setenta y cinco mil hombres agrupados en nueve brigadas, con el apoyo de una adecuada cantidad de artillería y blindados.

Quân Syria có 75.000 người, chia làm 9 lữ đoàn, hỗ trợ bởi xe tăng và pháo binh.

52. Debido a la devastación urbana en Puerto Príncipe llegó un torrente de SMS: gente pidiendo ayuda, implorando asistencia, compartiendo información, ofreciendo apoyo, buscando a los seres queridos.

Bởi trước sự tàn phá thành phố Port-au-Prince là cả tràng tin nhắn SMS -- mọi người kêu cứu, van nài sự trợ giúp của chúng tôi, chia sẻ thông tin, cứu trợ, tìm kiếm người thân của họ.

53. Además, como el apoyo que recibe la iglesia disminuye en el norte con relación al sur, parece que ya se está colocando la base para una confrontación futura.

Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

54. Los Tableros de mando del administrador aparecen en la pantalla de la computadora del director del equipo de ventas o de apoyo y les permiten controlar las actividades del agente.

Xuất hiện trên màn hình máy tính của người quản lý bán hàng hoặc nhóm hỗ trợ và cho phép họ theo dõi hoạt động của đại lý.

55. 1 Porque he aquí que el Señor, el Señor de los Ejércitos, quita de Jerusalén y de Judá el apoyo y el sostén; todo sustento de pan, y todo socorro de agua;

1 Vì này, Chúa, vị Chúa Muôn Quân, sẽ cất lấy sự cậy trông và nương tựa khỏi Giê Ru Sa Lem và Giu Đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ—

56. La Biblia revela que Satanás es “el dios de este sistema de cosas” y que tiene el apoyo de poderosos espíritus perversos llamados demonios (2 Corintios 4:4; Revelación [Apocalipsis] 12:9).

Kinh Thánh tiết lộ rằng Sa-tan là “chúa đời này” và bè lũ của hắn là các ác thần mạnh mẽ.—2 Cô-rinh-tô 4:4; Khải huyền 12:9.

57. Para dar apoyo al esfuerzo que suponía reforzarlo, Yamamoto proporcionó 11 barcos de transporte de gran capacidad para llevar 7000 soldados del ejército, sus municiones, alimentos y el equipo pesado a Guadalcanal.

Để hỗ trợ cho việc tiếp viện, Yamamoto tập hợp 11 tàu vận tải cỡ lớn để chuyển 7.000 quân của sư đoàn bộ binh số 38 cùng đạn dược, lương thực và các trang thiết bị hạng nặng Rabaul đến Guadalcanal.

58. Recientemente se ha demostrado que los francotiradores son útiles en las fuerzas estadounidenses y británicas en la guerra de Irak como fuego de apoyo para cubrir el movimiento de tropas, especialmente en zonas urbanas.

Gần đây, quân đội Mỹ và Anh sử dụng xạ thủ bắn tỉa có hiệu quả trong chiến dịch tấn công Iraq, hỗ trợ hỏa lực cho bộ binh, đặc biệt là ở trong thành phố.

59. La junta editorial deportiva árabe del canal de televisión internacional Russia Today, con el apoyo de la Federación de fútbol siria, grabó el documental "Tres días sin guerra" sobre los niños que participaban en el proyecto.

Ban biên tập thể thao Ả rập của kênh truyền hình quốc tế Nước Nga Ngày Nay, với sự hỗ trợ của Liên đoàn bóng đá Syria, đã quay một bộ phim tài liệu "Ba ngày không có chiến tranh" về những đứa trẻ tham gia dự án.

60. Indicando hacia un aplastante dominio de portaaviones en el Teatro del Pacífico, y solicitaron al Congreso estadounidense financiar una gran flota de "Super Portaaviones" y su flota de apoyo, comenzando con el “USS United States (CVA-58)”.

Chỉ ra vai trò thống trị của tàu sân bay trong Mặt trận Thái Bình Dương, họ yêu cầu Hạ viện Hoa Kỳ cung cấp một khoản vốn lớn cho một hạm đội "các siêu tàu sân bay" lớn và họ ủng hộ nhóm chiến đấu, bắt đầu với USS United States (CVA-58).

61. Pero el primer Euro Bono, el aumento del capital internacional exterior, fuera de su propio balance general, sin ningún tipo de apoyo externo -- es una indicación de la confianza que se está dando en la economía.

Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán, mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

62. Sin embargo, un Yokosuka D4Y "Judy logró atravesar las defensas estadounidenses y a las 9:38 horas alcanzó al portaaviones de apoyo Princeton con una bomba perforadora de blindaje de 500 kg, causando un incendio en el hangar del barco.

Tuy nhiên, một máy bay ném bom bổ nhào Yokosuka D4Y Judy đã vượt qua được hàng rào phòng thủ, và đến 09 giờ 38 phút đã đánh trúng tàu sân bay hạng nhẹ Princeton với một quả bom xuyên thép 250 kg (550 lb), gây một đám cháy nghiêm trọng trong sàn chứa máy bay của chiếc Princeton.

63. 3 Los ancianos organizan la obra de dar testimonio al anochecer: En algunos lugares se ha dado buen apoyo a las reuniones para el servicio del campo durante las últimas horas de la tarde o las primeras de la noche.

3 Các trưởng lão tổ chức rao giảng buổi chiều tối: Tại một số vùng thường có nhiều người tham gia vào các buổi họp để đi rao giảng tổ chức vào lúc xế chiều hoặc chạng vạng tối.

64. Mientras actuaban en un papel de apoyo a tierra, los Hurricane con base en RAF Castel Benito, Trípoli, destruyeron 6 tanques, 13 vehículos blindados, 10 camiones, 5 semiorugas, una pieza de artillería y su remolque, y una camioneta el 10 de marzo de 1943, sin sufrir ninguna pérdida. El Hurricane jugó un papel importante en la defensa de Malta.

Trong khi thực hiện vai trò hỗ trợ gần mặt đất, Hurricane đặt căn cứ tại Castel Benito, Tripoli, đã tiêu diệt sáu xe tăng, 13 xe bọc thép, mười xe tải, năm xe nữa bánh xích, một pháo và xe móc, và một xe thông tin vô tuyến vào ngày 10 tháng 3 năm 1943 mà không bị thiệt hại.

65. Con el apoyo de fuego de mortero de los barcos de la 2.a Brigada Especial de Ingenieros y de los cañones de 155 mm del 531.o Batallón de Artillería, las tropas de infantería desembarcaron a las 07:20 el 25 de diciembre y aseguraron el pequeño pueblo costero en cuatro horas.

Yểm trợ bởi hỏa lực từ hải pháo của Lữ đoàn Công binh đặc biệt số 2 và súng 155 li của Tiểu đoàn Pháo binh chiến trường 531, lính Mỹ đổ bộ lên bãi biển lúc 07:20 ngày 25 tháng 12 rồi nhanh chóng chiếm giữ thị trấn nhỏ duyên hải này trong vòng 4 giờ.