1. Ash, eso fue locura animal pura.

Ash, đó là bản chất hoang dã của động vật.

2. León, tigre, animal toda clase.

Sư tử, cọp, hà mã, đặt tên cho nó đi.

3. Es animal, una atracción física.

Đó là một kiểu bản năng động vật mà anh có.

4. Si pudieras ser un animal, ¿qué serías?

Nếu được biền thành bất cứ con vật nào, bà chọn con gì?

5. Mataron a un animal e invitan al festín.

Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

6. Es un gran salto para el reino animal.

Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

7. Ahí el animal encuentra una mina.

Đó là động vật tìm kiếm mìn.

8. ¿Cuánto tiempo lleva el animal aquí?

Con vật đó đã ở đây bao lâu rồi?

9. Salto: Pasar por encima del animal.

Nhảy chủ yếu nói đến hành vi bật người lên cao của động vật.

10. En el reino animal, se trata de la expansión.

Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

11. ¿Es un animal que gruñe y ruge?

Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

12. Como un animal, arrastrandoce hacia el bosque?

Như một con thú, bò đi trong rừng à?

13. " Si pudieras ser cualquier animal, ¿qué serías? ".

Nếu được biền thành bất cứ con vật nào, chị chọn con gì?

14. Este animal es principalmente nocturno y no hiberna.

Loài vật này chủ yếu hoạt động vào ban đêm và không ngủ đông.

15. El lenguaje de la fauna: los secretos de la comunicación animal

Ngôn ngữ hoang dã —Bí mật liên lạc giữa thú vật

16. La barriga es la parte más vulnerable del animal.

Phần bụng là phần dễ tổn thương nhất của tất cả loài vật.

17. ¿Fue un animal que la música que le cautivó?

Ông một con vật mà âm nhạc quyến rũ anh ta?

18. Los sinsontes -- Mimus polyglottos -- son los maestros de ceremonia del reino animal.

Chim nhại -- giống chim nhại ở phương Bắc là vua của thế giới loài vật.

19. Un animago es un mago que decide volverse animal.

Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

20. La grasa se consideraba la parte más nutritiva y mejor del animal.

(Lê-vi Ký 3:3-16) Phần mỡ được xem là béo bổ nhất và là phần tốt nhất của con vật.

21. Dices " adorable " como hablando de un animal bebé indefenso, creo.

Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

22. Dije que cavas como uno, arrojando tierra como un animal.

Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

23. Aristóteles dijo en la Grecia Antigua que el hombre es un animal político.

Aristotle đã nói từ thời cổ đại, con người là một loài động vật có tính chính trị.

24. Sí, pero no he dicho que era una especie de animal.

nhưng tôi đâu có bảo anh ta giống như động vật đâu.

25. Tres: cada casa tiene un animal diferente, uno es el pez.

Thứ ba: mỗi nhà đều nuôi một con vật khác nhau, trong đó có con cá.

26. La naturaleza del modelo depende del tipo de animal que somos.

Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

27. Nueve años sobre el río, y te ves mejor, grandísimo animal.

9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

28. Nunca confíe en un animal sin un jockey en el lomo.

Không bao giờ tin một con thú mà không có cái nài ở trên lưng.

29. Este animal en particular nos rodeo 31 días completos durante la misión.

Con vật đặc biệt này bơi vòng quanh trong suốt 31 ngày nhiệm vụ của chúng tôi.

30. El lenguaje de la fauna: los secretos de la comunicación animal 16

Ngôn ngữ hoang dã—Bí mật liên lạc giữa thú vật 16

31. 2 Cuando un cazador desea atrapar vivo un animal, puede emplear varios tipos de trampas.

2 Để bắt sống con mồi, người thợ săn có thể dùng nhiều bẫy khác nhau.

32. El aparato aterriza, y sus ocupantes se acercan cautelosos al animal inmóvil.

Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

33. En un momento, hay un umbral, y automáticamente, el animal pasa a nadar.

Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

34. No, simplemente está usando una figura retórica para indicar que el animal murió.

Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

35. Descubrió que las esporas fúngicas que atacaban al animal eran destruidas por los fagocitos.

Ông phát hiện ra rằng bào tử nấm tấn công con vật đã bị phá hủy bởi thực bào.

36. Por desgracia, él es un animal muy agresivo. Ha destruido algunas de las básculas.

Không may, lạc đà là loại động vật khá dữ, chúng sẽ làm hư luôn cái cân.

37. Si vuelvo a ver a ese animal cerca de mi casa o de mis hijos...

Tôi mà thấy nó bén mảng đến nhà tôi, đến gần con tôi lần nữa...

38. Aunque los israelitas tenían prohibido comer la capa de grasa del animal, sí podían comer alimentos sabrosos.

Dân Y-sơ-ra-ên không được ăn mỡ thú vật, nhưng họ có thể ăn những thực phẩm ngon, béo bổ.

39. El patólogo me dijo que sus heridas fueron causadas por una especie de garra de un animal.

Bác sĩ nói với tôi các vết thương của anh... có vẻ là do móng vuốt của loài động vật nào đó gây ra.

40. Pero en distintas partes del mundo entran en trance de formas distintas, y en Paquistán ellos lo hacen quemando hojas de enebro y sacrificando a un animal; vierten la sangre del animal sobre las hojas y luego inhalan el humo.

Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

41. " La ballena Spermacetti encontrado por el Nantuckois, es un animal activo, fuerte, y requiere gran dirección y confianza en los pescadores. "

" Whale Spermacetti được tìm thấy bởi Nantuckois, là một động vật, hoạt động và khốc liệt, và yêu cầu địa chỉ rộng lớn và táo bạo trong các ngư dân ".

42. El mono de Allen es un animal diurno y por lo general obtiene la comida en el suelo.

Khỉ đầm lầy Allen là một động vật ban ngày và thường xuyên tìm kiếm thức ăn trên mặt đất.

43. Pero en vez de que el resultado sea un pastel o una galleta, es una planta o un animal.

Nhưng thay vì cho ra một cái bánh, nó có thể cho ra một bắp cải hay một con bò.

44. LA POLILLA de la cera es capaz de percibir sonidos agudos mucho mejor que cualquier otro animal del mundo.

Bướm đêm lớn có thể nghe âm thanh với cao độ lớn hơn bất cứ loài vật nào trên thế giới.

45. Bien, cuando uno habla del animal más peligroso, la mayoría de la gente pensaría en leones, tigres o tiburones.

Hiện tại, khi bạn nói đến động vật nguy hiểm, đa số mọi người sẽ nghĩ đến sư tử hay cọp hay cá mập.

46. Sobre la base del informe del profesor Brambell, el gobierno del Reino Unido creó el Farm Animal Welfare Advisory Committee (Comisión Consultiva sobre el Bienestar de los Animales de Granja) en 1967, que se convirtió en el Farm Animal Welfare Council (Concilio sobre el Bienestar de los Animales de Granja) en 1979.

Trên cơ sở báo cáo của Giáo sư Brambell, chính phủ Anh thành lập Ủy ban Cố vấn phúc lợi (Animal Farm) vào năm 1967, đã trở thành Hội đồng phúc lợi vào năm 1979.

47. Porque se alimentan de un único animal, el caracol manzana, del tamaño de una pelota de ping-pong, un gastrópodo acuático.

vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

48. Se caracterizan por tener cabeza redonda, ojos luminosos y separados, expresión vivaz y orejas tiesas que caen hacia los lados cuando el animal está en reposo.

Nét đặc trưng của chó Chihuahua là đầu tròn, có khoảng cách rộng giữa hai con mắt sáng, nét mặt lém lỉnh, tai dựng đứng và rũ xuống khi nằm nghỉ.

49. Para aquellos que no creen en esta argumentación, tenemos árboles y hierba sin cerebros, pero la evidencia contundente es este animal de aquí: la humilde ascidia.

Cho những ai không tin vào lập luận này, chúng ta có cây cối và cỏ dại không có bộ não trên hành tinh của chúng ta, tuy nhiên chứng cứ xác thực là loài vật này ở đây con hải tiêu nhỏ bé này.

50. Este animal está usando un trípode alternante normal: 3 patas, 3 patas... pero en la naturaleza, los insectos a menudo pierden las patas.

Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

51. Puede pesar hasta 15 kg. Es un animal de bosque, especialmente cerca de ríos, aunque ha aprendido a vivir también en áreas habitadas.

Đó là một động vật rừng, đặc biệt là gần sông, nhưng cũng đã học cách sống trong các khu vực đông dân cư.

52. Un odre es un recipiente hecho de piel de animal, que se utiliza para guardar algunas sustancias, como agua, aceite, leche, vino, mantequilla y queso.

Cái ve là cái bầu da thú dùng để đựng những thứ như là nước, dầu, sữa, rượu, bơ và pho mát.

53. A medida que el niño de siete años arreaba su caballo hacia la fría y rápida corriente, la cabeza del animal apenas se mantenía por encima del agua.

Khi đứa bé bảy tuổi thúc con ngựa già của mình tên Banner xuống dòng nước lạnh lẽo chảy xiết đó thì cái đầu con ngựa chỉ vừa vặn ở trên mặt nước.

54. A este respecto el Creador declara: “El leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos. . . .

Khi nói đến việc này, Đấng Tạo-hóa có phán như sau: “Beo sẽ nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

55. Pero cada árbol, cada planta, cada animal y el cielo mismo pueden decirnos algo acerca del Creador, si tan solo permitimos que influyan en nosotros la belleza del diseño, el esplendor de los colores y todo lo que descubrimos.

Nhưng mỗi cây, mỗi con vật và ngay bầu trời rất có thể cho chúng ta biết điều gì về Đấng Tạo hóa nếu chúng ta chỉ cần tự để cảm-kích bởi hình-dạng đẹp của tạo-vật, sự phong-phú của các mầu sắc và để mọi cảm-giác đó ảnh-hưởng trên chúng ta.

56. “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

57. 7 “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

58. Dice: “Y el lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

59. La Biblia describe así la armonía que existirá: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos [...]

Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

60. Este tipo de arte también incluye representaciones de animales, como caballos, águilas, halcones, gatos, panteras, alces, ciervos y grifos (criaturas mitológicas, a veces aladas, que poseían el cuerpo de un animal y la cabeza de otro) con apariencia de ave y de león.

“Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

61. La Biblia dice: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos”. (Isaías 11:6-9; Oseas 2:18.)

Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

62. Textos como Isaías 11:6-9 tendrán un maravilloso cumplimiento: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

63. En este mismo momento se están cumpliendo en sentido espiritual las palabras del profeta Isaías: “El lobo [las personas que anteriormente tenían características de lobo] realmente morará por un tiempo con el cordero [las personas de carácter manso], y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos” (Colosenses 3:8-10; Isaías 11:6, 9).

Theo nghĩa thiêng liêng, hiện nay những lời của nhà tiên tri Ê-sai đang được ứng nghiệm: “Muông-sói [người trước đây biểu lộ đặc tính giống như chó sói] sẽ ở với chiên con [người thể hiện tâm tính nhu mì], beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ”.—Cô-lô-se 3:8-10; Ê-sai 11:6, 9.