1. “Pude percibir la paz en el ambiente”

“Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

2. El nuevo ambiente ha enfermado a nuestros hombres.

Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

3. EL AMBIENTE está lleno de expectación.

Bầu không khí hồi hộp bao trùm căn phòng.

4. ¡ Cambien el estilo, animen el ambiente!

Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

5. Pude percibir la paz en el ambiente.

Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an.

6. Mantenga un ambiente relajado y no obstante respetuoso.

Nên có một bầu không khí thoải mái, song đầy tin kính.

7. Le impresionó el ambiente de amor verdadero.

Bầu không khí đầy yêu thương chân thật đã gây ấn tượng tốt với em.

8. Se respiraba la emoción en el ambiente.

” Bầu không khí tràn đầy xúc cảm.

9. Promueva un ambiente donde reine el amor

Nuôi Dưỡng một Bầu Không Khí Yêu Thương

10. Bueno, la Tierra -- nuestro ambiente, por nuestro intermedio -- está creando conocimiento.

Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

11. Cuando tú estás allí inmerso en este ambiente maravilloso.

Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

12. El ambiente es sosegado y agradable a la vista.

Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

13. Departamento de Medio Ambiente y Conservación, Gobierno de Australia Occidental. «Acidonia microcarpa (R.Br.)

Cục Môi trường và Bảo tồn (Tây Úc), Chính quyền Tây Úc. “Acidonia microcarpa (R.Br.)

14. Además, destaca su compromiso por la defensa del medio ambiente.

Cô cũng ủng hộ hết mình vào việc bảo vệ môi trường.

15. Es probable que en tal ambiente no cale la información.

Trong một bầu không khí như thế, có lẽ tài liệu sẽ không thấm vào lòng.

16. 21 ¿Ha traído felicidad este ambiente de moralidad relajada?

21 Tình trạng luân lý buông tuồng này có đem lại hạnh phúc không?

17. Departamento de Medio Ambiente y Conservación, Gobierno de Australia Occidental. Powell, Robert (1990).

Cục Môi trường và Bảo tồn (Tây Úc), Chính quyền Tây Úc. Powell, Robert (1990).

18. Los fertilizantes han más que duplicado los fosfatos y el nitrógeno del ambiente.

Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

19. Se puede estirar, se puede aplastar, y no pierde casi energía al medio ambiente.

Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

20. Pues bien, estas dos células muestran que los límites del ambiente son especialmente importantes.

Hai tế bào này cho chúng ta thấy rằng các đường biên giới của môi trường là đặc biệt quan trọng.

21. ¿Cómo podemos mantener un ambiente amoroso y feliz en nuestro hogar?

Bạn có thể giữ bầu không khí vui vẻ và thân mật trong gia đình như thế nào?

22. Algunos cristianos habían sucumbido al ambiente de laxitud moral y toleraban la inmoralidad sexual.

Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

23. Después que los alemanes nos invadieron ya no había el mismo ambiente.

Sau khi bọn Đức vào xâm lược, không khí đã thay đổi.

24. Hace que de repente seamos conscientes de todo en el medio ambiente.

Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

25. El flamenco enano está maravillosamente dotado para vivir en este ambiente hostil.

Loài hồng hạc nhỏ được trang bị đặc biệt để sống trong môi trường khắc nghiệt này.

26. Ya sabes, es como un tampón, pero respetando el medio ambiente.

Cũng giống như băng vệ sinh nhét, nhưng tiện dụng hơn.

27. * Ese fue el ambiente en el que nos criamos mis hermanos y yo.

* Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

28. Si usted realiza las sesiones de estudio en un ambiente de amor, sus niños las disfrutarán.

Bầu không khí yêu thương là cần thiết để con bạn thích thú học.

29. Y otros se han criado en un ambiente poco o nada religioso.

Những người khác lớn lên trong môi trường ủng hộ thuyết vô thần hoặc bất khả tri.

30. Los ministros eficientes tienen en cuenta el ambiente cultural de sus oyentes

Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

31. Aunque las palabras "aceites", "grasas" y "lípidos" se utilizan para referirse a las grasas, "aceites" suele emplearse para referirse a lípidos que son líquidos a temperatura ambiente, mientras que "grasas" suele designar los lípidos sólidos a temperatura ambiente.

Mặc dù các từ "dầu", "mỡ" và "lipid" đều dùng để chỉ chất béo, "dầu" thường được dùng để chỉ chất béo ở dạng lỏng trong điều kiện phòng bình thường, trong khi "mỡ" là chỉ chất béo ở thể rắn trong điều kiện phòng bình thường.

32. Y luego de producida vive tres minutos y se degrada rápidamente a temperatura ambiente.

Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

33. El experto en medio ambiente, Peter Hostrup... sufrió hoy un atentado frente a su domicilio.

Chuyên gia môi trường Peter Hostrup bị bắn bên ngoài căn hộ hôm nay.

34. Todo esto parece algo fuera de lugar en un ambiente de alta tecnología como éste.

Nó có vẻ hơi chệch chủ đề trong một môi trường sắc bén như thế này.

35. A temperatura ambiente, los átomos tienen velocidades de alrededor de cientos de metros por segundo.

Những dao động đó bị lấp ở nhiệt độ thường, khi các nguyên tử chạy quanh với tốc độ hàng trăm mét một giây.

36. Sólo los esfuerzos de personas mitad decentes le pueden dar un ambiente decente donde crecer.

2 vợ chồng 50 điểm ở bên nhau, thì mới có môi trường 100 điểm cho con trưởng thành.

37. Pero es también la forma en que podemos empezar a restaurar el medio ambiente.

Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

38. Les hacen en realidad un flaco favor, porque las ballenas son las ingenieras del medio ambiente.

Điều thực sự tai hại, bởi cá voi chính là kỹ sư sinh thái.

39. Al igual que otros reptiles, la temperatura ambiente del nido determina el sexo de las crías.

Đối với các loài bò sát khác, nhiệt độ môi trường của tổ quyết định giới tính của con non.

40. El ambiente ideal para la enseñanza del Evangelio fomenta sentimientos de amor, respeto, reverencia y paz.

Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

41. El libro de Hechos ofrece claras indicaciones del ambiente pagano que rodeaba a los cristianos.

Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

42. ¿Quién posee los conocimientos y la determinación necesarios para proteger y restablecer el medio ambiente?

Người nào vừa am hiểu vừa có lòng quyết tâm bảo vệ và cải tạo môi trường?

43. Algo que contribuye a crear ese ambiente es que el padre dedique tiempo a jugar con ellos.

Để tạo bầu không khí như thế, bạn cần dành thời gian chơi đùa với con.

44. Recalque que la aplicación de los principios bíblicos puede promover un ambiente familiar de paz y amor.

Hãy nêu rõ rằng việc áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh có thể cổ động bầu không khí hòa thuận, đầy yêu thương trong gia đình.

45. Pueden considerar asuntos espirituales en un ambiente informal, tal como a la hora de las comidas.

Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

46. El drama preparó el ambiente para el discurso que lo siguió: “No nos hagamos oidores olvidadizos”.

Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

47. Incorporar los principios de desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales; invertir la pérdida de recursos del medio ambiente.

Đảm bảo sự bền vững của môi trường: Tích hợp nguyên tắc phát triển bền vững trong các chính sách và chương trình quốc gia; giảm thiểu tổn thất về môi trường.

48. Aunque René Dubos mismo es optimista, reconoce que vivimos en un “ambiente de pesimismo que actualmente predomina en gran parte del mundo”.

Mặc dầu lạc quan, ông René Dubos cũng phải công nhận rằng con người hiện đang sống trong “một bầu không-khí lo-âu gần như trên khắp thế-giới”.

49. ¿Qué tal si tuvieran algunas de las mismas capacidades que la concha de abulón? Es decir ¿Podrían ser capaces de construir estructuras exquisitas a presión y temperatura ambiente, usando materiales no tóxicos y sin emitir compuestos tóxicos al medio ambiente?

Hãy thử tưởng tượng, nếu chúng có được 1 số khả năng như là cái vỏ bào ngư, trong việc xây dựng những cấu trúc thực sự tinh vi ở nhiệt độ phòng và áp suất không khí, sử dụng những hóa chất không độc hại và không thải ra bất kì hóa chất độc hại nào vào môi trường?

50. Y en enero de 2001 el Presidente Io puso a cargo de las politicas del medio ambiente.

Vào tháng Giêng 2001, anh ta nhận lệnh tổng thống qua làm chính sách môi trường.

51. Entonces, las ciberarmas son peligrosas por naturaleza, pero además, están surgiendo en un ambiente mucho más inestable.

Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

52. Cuando le pregunté a Beth por el secreto de su éxito, me respondió: “Busco el momento perfecto que capte el ambiente del proceso.

Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

53. Al fin se sintió liberada del ambiente oscuro y maligno, libre para disfrutar de la dulce paz y la sanación milagrosa del Salvador.

Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.

54. Y es pueblo de gente noble Su ambiente sin igual Todo el que nos visita Admira este lugar.

Đây là món bún ngon không chỉ người dân trong tỉnh thích mà cả nước dường như mọi người vẫn xem đây là món khoái khẩu của mình.

55. Sin embargo, sus sueños se convirtieron en “una pesadilla para el medio ambiente”, informa el periódico The New York Times.

Báo The New York Times nói hy vọng của họ trở thành “ác mộng môi trường”.

56. Está concebido para atraer a los que vivan en un ambiente donde sientan que pueden estudiar la Biblia con libertad.

Sách này được biên soạn nhằm gợi sự chú ý của những người Hồi Giáo sống ở những nơi mà họ có thể được tự do nghiên cứu Kinh Thánh.

57. A pesar de que el ambiente era desfavorable, se continuó copiando y traduciendo la Biblia a los idiomas comunes.

Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

58. A pesar de que no tuvo éxito, fue capaz de incrementar su participación en el ambiente paramilitar de Múnich.

Mặc dù không thành công tuy nhiên ông vẫn có thể tiếp tục tham gia trong lực lượng bán quân sự ở Munich.

59. Sin embargo, el mal ambiente moral que existía le obligó a aconsejar a sus hermanos que ‘lucharan tenazmente por la fe’.

Tuy nhiên, luân lý bại hoại lan tràn đã khiến ông phải khuyên anh em “vì đạo mà tranh-chiến”.

60. Había en el ambiente un aire de sincera alegría y no podía dejar de sonreír a medida que las historias y ocurrencias rondaban la habitación.

Một cảm giác hài lòng thật sự tràn đầy trong bầu không khí, và tôi không thể không mỉm cười khi những câu chuyện và những ý tưởng xoay quanh căn phòng.

61. A menudo se puede realzar el ambiente de aprendizaje por medio de láminas, ilustraciones, pósters y otros objetos relacionados con el Evangelio.

Các tấm hình, tranh ảnh, bích chương, và những vật trưng bày khác thường có thể làm tăng bối cảnh học hỏi.

62. El ambiente del estudio de familia ha de contribuir a que la mente del niño esté en disposición de recibir instrucción.

Bầu không khí của buổi học gia đình phải như thế nào để tâm trí trẻ con dễ tiếp thụ sự giáo huấn.

63. El mostrar bondad y preocupación por sus hermanos y padres contribuye a crear un ambiente de unidad e invita al Espíritu al hogar.

Việc cho thấy lòng tốt và mối quan tâm đối với các anh chị em và cha mẹ của các em sẽ giúp tạo ra một bầu không khí đoàn kết và mời Thánh Linh vào nhà.

64. Siendo muy joven, fue vendido traidoramente como esclavo y arrancado de su entrañable ambiente familiar para ser llevado a Egipto, a cientos de kilómetros de su devoto padre.

Lúc còn trẻ tuổi, Giô-sép bị bán làm nô lệ và đưa đến Ai Cập, một thế giới khác hẳn bầu không khí ấm cúng, thân yêu của gia đình và ông phải sống xa người cha biết kính sợ Đức Chúa Trời hàng trăm kilômét.

65. Cuando un veterano vuelve de la guerra, su manera de estructurar mentalmente al mundo está calibrada para un ambiente inmensamente más peligroso.

Khi các cựu chiến binh trở về nhà thế giới quan của họ được xác lập để thấy một môi trường còn nguy hiểm hơn.

66. ¿Es el ambiente de un servicio eclesiástico con sus villancicos, acebo y velas, que muchos aprovechan para su único peregrinaje anual a la iglesia?

Phải chăng đó là bầu không khí của buổi lễ nhà thờ gồm những bài thánh ca, cây ô-rô (holly) và đèn cầy, là những thứ nhiều người dùng vào buổi lễ duy nhất mà họ chỉ đi dự mỗi năm một lần?

67. Desde 2006 es miembro correspondiente del CONICET; miembro del Comité Científico Asesor Internacional de INQUIMAE (Instituto de Química de Materiales, Ambiente y Energía).

Từ năm 2006, cô là thành viên tương ứng của CONICET và là thành viên của ủy ban cố vấn khoa học quốc tế của INQUIMAE (Viện Hóa học Vật liệu, Môi trường và Năng lượng).

68. Por consiguiente, debemos tener muchísimo cuidado para no caer como víctimas de la influencia de este ambiente, que, si bien es degenerado, puede atraernos sutilmente.

Vậy chúng ta phải hết sức đề cao cảnh giác kẻo bị rơi vào ảnh hưởng của bầu không khí đạo đức suy đồi nhưng lại đầy vẻ quyến rũ xảo quyệt ấy.

69. En el ambiente de justicia que reinará por toda la Tierra bajo el Reino de Dios, se ayudará a los injustos a amoldar su proceder a los caminos de Jehová.

Trong môi trường công bình thịnh hành khắp đất dưới Nước Trời, họ sẽ được giúp đỡ để sống phù hợp với những đường lối của Đức Giê-hô-va.

70. Este no es solo un cambio en el agua y dónde queda la costa, es un cambio en los fundamentos del medio ambiente en esta región.

Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

71. De verdad, si haces un geoglifo en el medio ambiente del desierto de Nazca hoy, será encontrado cientos de años a partir de este momento.

Quả thật, nếu bạn tạo một geoglyph ở môi trường Sa mạc Nazca ngày nay, nó sẽ được tìm thấy hàng trăm năm sau.

72. Roman responde: “Procesamos tal cantidad de agua caliente y vapor por hora que es de vital importancia devolver a la reserva subterránea el agua separada a fin de no dañar el medio ambiente.

Ông đáp: “Mỗi giờ chúng tôi tạo ra quá nhiều nước nóng và hơi nước, cho nên cần phải bơm nước đã được tách ra trở lại nguồn nước dưới đất để không gây thiệt hại cho môi trường.

73. Podemos investigar la seguridad de los productos químicos a los que nos exponemos diariamente en el ambiente, tales como los que están en detergentes comunes para el hogar.

Chúng ta có thể kiểm tra độ an toàn của hóa chất mà chúng ta đang tiếp xúc hàng ngày trong môi trường của chúng ta, như hóa chất trong chất tẩy rửa gia dụng thông thường.

74. Da conferencias de economía y política pública en la Universidad Victoria de Wellington, y forma parte de organizaciones vinculadas con el medio ambiente en Nueva Zelanda.

Bà là một giảng viên kinh tế và chính sách công tại Đại học Victoria của Wellington, và đã hoạt động trong các tổ chức môi trường ở New Zealand.

75. Los científicos todavía están desconcertados por la extraordinaria salud de los mabaans, pero es casi seguro que su ambiente tranquilo y estable es un factor importante.”

Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

76. (Deuteronomio 4:9; 6:6, 7; Proverbios 3:11; 22:6.) En el ambiente relajado de esta reunión espiritual, el padre escucha con cariño y atención mientras hablan sus hijos.

Trong bầu không khí thoải mái của sự xum vầy có tính cách thiêng liêng này, người cha quan tâm chú ý lắng nghe khi con cái nói.

77. Aun cuando el restablecimiento de un pariente o conocido es motivo de alegría para nosotros, en el momento del anuncio a la congregación debería reinar un ambiente de calma y dignidad.

Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

78. En un ambiente como ese, los débiles pueden caer fácilmente en la tentación y entregarse a otras obras de la carne, como “fornicación, inmundicia, conducta relajada, [...] [o sucumbir a] arrebatos de cólera”.

Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

79. 5 En un ambiente como ese, la religión en Colosas parece haberse convertido en un tipo de experimento en curso... una mezcla híbrida de judaísmo, filosofía griega y misticismo pagano.

5 Trong một bầu không khí như vậy, tôn giáo ở thành Cô-lô-se dường như đã trở nên một cuộc thí nghiệm liên tục—một sự hỗn hợp của Do-thái giáo, triết lý Hy-lạp, và thần-bí giáo của người ngoại đạo.

80. Masdar me emociona, porque en realidad es el único experimento real en todo el planeta, por el momento, que intenta tener en cuenta al medio ambiente, una comunidad, una ciudad pequeña, libre de carbono y sin residuos.

Masdar lôi cuốn tôi vì nó là thử nghiệm đầu tiên trên thế giới tại thời điểm đó, dưới dạng xây dựng một môi trường, một cộng đồng, một thành phố nhỏ không có Các-bon và rác thải.