1. Los delegados del partido luego nominan oficialmente a un candidato para postularse en nombre del partido.

Các đại biểu của đảng sau đó chính thức đề cử một ứng cử viên để thay mặt đảng.

2. ¿Vienes a pesar del partido?

Cậu tới đây bỏ chơi bóng rổ sao?

3. Hinckley asistió a un partido de fútbol americano en una universidad.

Hinckley đã tham dự một trận đấu bóng bầu dục của một trường đại học.

4. Las políticas han demostrado la adhesión de los Thorn a la electrónica, la energía.

Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

5. Después de aprobar el examen me afilié a un partido político.

Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

6. ¿Vais a tomar partido por Fiona chicos?

Anh chị đứng về phía Fiona à?

7. No me refiero a no pasar un examen o perder un partido de baloncesto.

Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

8. Se raspa con un palo partido y afilado.

Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

9. Ser presentado como candidato por un partido político.

Đảng viên là tên gọi thành viên một đảng phái chính trị nào đó.

10. Palomitas en un partido de baseball no es natural.

Ăn bỏng ngô xem bóng chày thật không bình thường.

11. Abre con un partido de voleibol entre empleados esta tarde.

Bắt đầu với việc chơi bóng chuyền của nhân viên vào chiều nay.

12. El partido de mañana, ¿no?

buổi tiệc của con vào ngày mai đúng không?

13. ¿ Quién ganó el partido?

Ai thắng thế em?

14. Confío en poder liderar a nuestro partido a la victoria en 1988.

Chính quyền Nhật Bản quyết định từ bỏ tổ chức Thế vận hội vào tháng 7 năm 1938.

15. Nunca volveré a jugar otro partido en el día de reposo”.

Con sẽ không bao giờ chơi một trận đấu nào nữa vào ngày Sa Bát.”

16. La pasta sirve para financiar un partido para luchar contra la izquierda.

Tiền từ việc buôn bán ma túy sẽ giúp họ đối đầu với bọn cánh trái.

17. Djokovic pierde el punto y el partido.

Dostoevsky chìm sâu vào trầm uất và bài bạc.

18. Saquemos todo el partido a las publicaciones del colectivo del esclavo fiel.

Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

19. Pietro Nenni, el secretario nacional del Partido Socialista Italiano, un aliado cercano del PCI, también se opuso a la intervención soviética.

Pietro Nenni, Bí thư Quốc gia của Đảng Xã hội chủ nghĩa Ý, một đồng minh thân cận của PCI, cũng phản đối sự can thiệp của Liên Xô.

20. No quisiera tener que tomar partido.

Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

21. Hay ciertos estados que tienen una larga historia de voto por un partido concreto.

Có những bang có lịch sử lâu đời chỉ ủng hộ cho một đảng nhất định.

22. Este partido apoyó al gobernante Partido Liberal Democrático y así lo hizo en las elecciones parlamentarias del 2000 y 2001.

Đảng chủ trương ủng hộ đảng cầm quyền Dân chủ Tự do và giành được kết quả khá mỹ mãn trong những cuộc bầu cử nghị viện năm 2000 và 2001.

23. No teníamos una sede... ¡No teníamos partido!

Chúng tôi không có trụ sở chính cũng không có đảng!

24. El legado del Partido Nacional es amplio.

Khu vực quảng trường Nation vốn là một bãi rộng.

25. Se lo identifica con el Partido Liberal.

Bà được nhìn được xem là thuộc về phe tự do của tòa án liberal.

26. La estrategia de los dirigentes del partido resultó un fracaso que causó la muerte de muchísimos militantes.

Chiến lược đối đầu của lãnh đạo Đảng là một thất bại vì đã gây nhiều thương vong.

27. El Partido Liberal Independiente perdió las elecciones de 1996.

Đảng Dân chủ Tự do của Kim thua sít sao trong cuộc bầu cử Quốc hội năm 1996.

28. Ese seria su último partido en este campeonato.

Đó là bàn thắng cuối cùng của ông tại giải đấu này.

29. Planearon poner la bomba en la sede del Partido Nacionalista.

Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

30. Y Strom Thurmond ya está cambiando de Partido.

Và Strom Thurmond đã chính thức đổi đảng.

31. Si los líderes quieren redefinir al partido, ella-

Nếu Ban lãnh đạo muốn định hình lại Đảng thì chị ta...

32. Ingresó en el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia.

Ông làm việc trong ban chấp hành Moskva của Đảng Công Nhân dân Chủ Xã Hội Nga.

33. ¡ Hoy es el histórico día del partido de consolación!

Hôm nay sẽ diễn ra trận bán kết cúp bóng đá thế giới.

34. En 1979, el partido rompió oficialmente con el régimen.

Vào tháng 9 năm 1929, tổ chức này tự ý làm loạn chống chính phủ.

35. Jean-François Copé es el secretario general del partido.

Jean-Francois Cope tổng bí thư đảng.

36. El jugador más joven en jugar un partido fue Nuri Şahin del Borussia Dortmund (16 años y 335 días).

Cầu thủ ghi bàn trẻ tuổi nhất: Nuri Şahin-Borussia Dortmund (16 tuổi 335 ngày).

37. Rajiv Gandhi permaneció a la cabeza del Partido del Congreso hasta las elecciones de 1991.

Rajiv Gandhi vẫn là Chủ tịch Quốc hội cho đến cuộc bầu cử năm 1991.

38. En 1997 apoyó y ayudó a organizar un nuevo partido llamado Acción Electoral Solidaridad (Akcja Wyborcza Solidarność), que ganó las elecciones al parlamento.

Năm 1997 Wałęsa ủng hộ và giúp tổ chức một đảng chính trị mới gọi là "Hành động Cử tri Đoàn kết" (Akcja Wyborcza Solidarność) và đảng này đã thắng trong cuộc bầu cử nghị viện.

39. Entró en la política en 1861, como miembro del Partido Conservador.

Ông gia nhập chính trị năm 1861 với tư cách là thành viên của Đảng Bảo thủ.

40. Todas ellas nos permitirán sacarle el mayor partido posible a nuestro estudio personal y familiar.

Những công cụ này được biên soạn để giúp chúng ta nhận lợi ích tốt nhất từ việc học hỏi cá nhân và buổi thờ phượng gia đình.

41. Este discurso causó sensación entre los notables del partido.

Bài phát biểu này gây ra một cảm giác đáng chú ý giữa các bên.

42. En la elección general de 2013, el secretario general del Partido Demócrata Enrico Letta formó un nuevo gobierno a la cabeza de la Gran Coalición.

Sau tổng tuyển cử năm 2013, Phó bí thư của Đảng Dân chủ là Enrico Letta lập chính phủ mới, đứng đầu một đại liên minh hữu-tả.

43. De acuerdo a las normas del Partido, el Buró Político tiene a su cargo la orientación general del gobierno y ejecuta políticas que han sido aprobadas por el Congreso Nacional del Partido o por el Comité Central.

Theo quy định của Đảng, Bộ Chính trị chỉ đạo định hướng chung cho Chính phủ và ban hành các chính sách được Đại hội Đảng hoặc Ban Chấp hành thông qua.

44. Al ser alojado por el Partido Pirata tienes protección diplomática.

Nếu dùng máy chủ của Đảng Pirate bạnđược bảo vệ về chính trị.

45. Recordé que el Partido Pirata había registrado su propio ISP.

Sau đó, tôi nhận thấy Đảng Pirate đã đăng ký một ISP cho chính họ

46. Sin embargo, antes del partido final, se jugaría una semifinal.

Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

47. Un cristal de nieve, una pulgada de hielo, la fuerza del viento, pueden determinar el resultado de una carrera o de un partido.

Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

48. Entre ese año y 2004 fue responsable de economía de su partido.

Suốt thời gian từ 2001 đến 2004, ông phụ trách lĩnh vực chính sách kinh tế của đảng.

49. Justo hasta que fue capturado por malversación de fondos del partido.

Cho đến khi ông ấy bị bắt vì biển thủ công quỹ.

50. En el Presídium del Partido Comunista de Checoslovaquia en abril, Dubček anunció un programa político de "socialismo con rostro humano".

Tại cuộc họp của Đoàn chủ tịch Đảng Cộng sản Tiệp Khắc vào tháng 4, Dubček thông báo một chương trình chính trị "chủ nghĩa xã hội với khuôn mặt người".

51. A pesar de no ser miembro del partido ya pesar de no participar en sus primarias, se le dio el segundo lugar en la lista de NEOS después de líder del partido Matthias Strolz.

Mặc dù không phải là thành viên của bữa tiệc và mặc dù không tham gia vào các cuộc bầu cử sơ bộ, cô đã được xếp thứ hai trong danh sách NEOS sau khi lãnh đạo đảng Matthias Strolz.

52. Podría obligar a que los liberales les den lugar a los de su Partido... y los sureños se irían de la convención masivamente.

Cô ta sẽ khiến phe Tự do nháo nhác nếu MFDP có ghế, và cả miền Nam sẽ rời hội nghị.

53. Fue primer ministro de la República Popular China de 1980 a 1987 y secretario general del Partido Comunista de China desde 1987 a 1990.

Ông từng giữ chức vụ Thủ tướng nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ năm 1980 tới 1987 và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc từ năm 1987 tới 1989.

54. Pokryshkin fue recluido, retirado de la sede del regimiento, y desvinculado del partido.

Pokryshkin bị cấm bay, loại khỏi ban chỉ huy của trung đoàn và khai trừ khỏi Đảng.

55. De modo que también evitamos el trato social con tal persona, lo que descartaría ir con ella a una comida campestre, a una fiesta, a un partido, al centro comercial, al cine o sentarnos a comer con ella, sea en el hogar o en un restaurante.

Điều này có nghĩa là tránh kết hợp với người đó trong một cuộc dã ngoại, tiệc tùng, trò chơi banh hoặc đi mua sắm, xem phim hay ăn chung, dù ở nhà hay tại nhà hàng.

56. ¿Cómo demostramos que no tomamos partido en los asuntos políticos del mundo?

Làm thế nào chúng ta cho thấy mình trung lập trong các vấn đề chính trị của thế gian?

57. Y luego mi padre se alió al partido antiapartheid de Nelson Mandela.

Rồi bố tôi liên hệ với tổ chức chống phân biệt chủng tộc của Nelson Mandela.

58. Lenin lo llamó a Moscú en 1921, elevándolo a miembro de pleno derecho del Comité Central y del Orgburó y poniéndolo a cargo de la secretaría del partido.

Lenin đã gọi ông trở về Moscow năm 1921, đưa ông vào làm thành viên đầy đủ bên trong Uỷ ban Trung ương và Orgburo, và giao ông trách nhiệm thư ký của đảng.

59. Compartimos varias horas con el comité directivo de las elecciones del partido.

Bọn anh đã bỏ ra nhiều giờ đồng hồ với bữa tiệc họp ban lãnh đạo.

60. 1982: en la Unión Soviética, Yuri Andrópov se convierte en el secretario general del Partido Comunista, sucediendo a Leonid Brézhnev.

1982 - Tại Liên Xô, Yuri Andropov trở thành tổng bí thư của Đảng Cộng sản Liên Xô, kế nhiệm Leonid I. Brezhnev.

61. Esto fue debido probablemente al nuevo poder de su patrocinador Jrushchov, que había sucedido a Stalin como secretario general del Partido.

Đây có lẽ bởi quyền lực mới của người đỡ đầu cho ông - Khrushchev, đã thành công trong việc lên thay thế Stalin trở thành Tổng bí thư Đảng.

62. Dubček, el Presídium del partido, el Frente Nacional, y el gabinete denunciaron este manifiesto.

Dubček, Chủ tịch đảng, Mặt trận Quốc gia, và nội các bác bỏ bản tuyên ngôn này.

63. En 1920, se convirtió en secretario del Comité Central del Partido Bolchevique de Ucrania.

Năm 1920, ông trở thành thư ký Uỷ ban Trung ương Đảng Bolshevik Ukraina.

64. Cuando fui asesor del partido en la junta de educación, le devolví el favor.

Khi tôi trở thành Bí thư Chi bộ Trường, tôi đã trả ơn ổng.

65. Esto requeriría que un candidato gane la mayoría de los delegados prometidos de las elecciones primarias surtidas para ganar la nominación del partido.

Điều này sẽ đòi hỏi một ứng cử viên phải giành được đa số các đại biểu đã cam kết từ các cuộc bầu cử sơ bộ các loại để giành được đề cử của đảng.

66. UNITA dejó su brazo armado y asumió el papel de partido de mayor oposición.

UNITA từ bỏ nhánh vũ trang và nắm vai trò đảng đối lập chính.

67. No obstante, en las elecciones legislativas de 1988, el partido ganó solo tres bancas.

Tại cuộc bầu cử quốc hội tháng 7 năm 2008, đảng cầm quyền giành được chiến thắng vang dội và đảng Nhân quyền giành được 3 ghế.

68. En diciembre Thälmann fue elegido miembro del comité central del Partido Comunista de Alemania.

Tháng 12 năm đó, Thälmann được bầu vào Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản của nước Đức.

69. Al igual que los partidos comunistas italiano y francés, el Partido Comunista de Finlandia denunció la ocupación.

Như Italia và Pháp Các Đảng Cộng sản, Đảng Cộng sản Phần Lan bác bỏ sự chiếm đóng.

70. Fue el líder del Partido Unido Democrático Cristiano Sudafricano hasta el día de su fallecimiento.

Bà là chủ tịch danh dự của Đảng Cộng sản Argentina cho đến ngày bà qua đời.

71. El sábado 12 de agosto, el BND recibió la siguiente información: «El 11 de agosto de 1961 ha tenido lugar una conferencia entre el Secretario del Partido Comunista y otros altos funcionarios del partido.

Trong ngày thứ Bảy 12 tháng 8 BND nhận được thông tin từ Đông Berlin, rằng "vào ngày 11 tháng 8 năm 1961 đã có cuộc họp các bí thư của các nhà xuất bản thuộc Đảng và các cán bộ Đảng khác tại Ủy ban Trung ương Đảng Xã hội Chủ nghĩa Thống nhất Đức.

72. Las elecciones primarias suelen ser elecciones indirectas en las que los votantes votan por una lista de delegados del partido comprometidos con un candidato en particular.

Các cuộc bầu cử sơ bộ thường là các cuộc bầu cử gián tiếp, nơi các cử tri bỏ phiếu cho một nhóm đại biểu đảng cam kết với một ứng cử viên cụ thể.

73. En las semifinales ante el París Saint Germain, jugó todo el partido y el tiempo extra.

Trong trận bán kết đối đầu Paris Saint-Germain, Giroud đã chơi trọn vẹn cả trận đấu, kể cả khi bước vào hiệp phụ.

74. En las elecciones generales de 1996 venció el Partido Popular (PP) abriendo una nueva etapa política en España.

Trong cuộc bầu cử năm 1996, Đảng Nhân dân Tây Ban Nha (PP) đã vượt lên trong cuộc đua tranh vào quốc hội.

75. Más tarde se incorporó al departamento de investigación del Partido Conservador, pasando luego a ser asesor principal, primero de Norman Lamont y más tarde de Michael Howard.

Sau đó ông tham gia Ban nghiên cứu Đảng Bảo thủ và trở thành cố vấn đặc biệt cho Norman Lamont, và sau đó là cho Michael Howard.

76. Salchak Toka, uno de los comisarios extraordinarios, fue nombrado Secretario General del Partido Popular Revolucionario de Tuvá en 1932.

Salchak Toka, một trong số các chính ủy đặc mệnh đã đề cập ở trên, đã được lập làm Tổng bí thư của Đảng Cách mạng Nhân dân Tuva vào năm 1932.

77. Este último, finalmente, el 3 de octubre de 1965 se transformó en el Partido Comunista de Cuba.

Ngày 3 tháng 10 năm 1965, ông được bầu vào Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Cuba.

78. Ese año asumió cargos en la política nacional, convirtiéndose en jefe del Departamento de Organización del Partido Comunista de China.

Cùng năm, ông trở nên nổi tiếng trong nước, khi trở thành Trưởng Ban Tổ chức Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc.

79. El año 1960 marcó otro punto de ruptura en la vida de Shostakóvich: se vinculó al Partido Comunista.

Năm 1960 đánh dấu một bước ngoặt nữa trong cuộc đời của Shostakovich: ông gia nhập Đảng Cộng sản.

80. Después de que el Partido Nazi (NSDAP) ganara las elecciones el 30 de enero de 1933, Thälmann propuso que el SPD y KPD organizaran una huelga general para derribar a Hitler, pero no se alcanzó un acuerdo.

Sau khi Đảng quốc xã nên nắm quyền vào tháng 1 năm 1933, Thälmann đề nghị Đảng Cộng sản và Đảng Dân chủ Xã hội nên cùng tổ chức một cuộc tổng bãi công để lật đổ Hitler, nhưng không thực hiện được.