1. Hasta que acto-vomitó sobre ti.

Cho đến khi nó phun một đống nhầy nhụa lên người cô.

2. Ningún acto nuestro puede cambiar eso.

Không hành động nào của người trần có thể thay đổi điều đó.

3. Pero esto es un acto justo.

Nhưng việc chúng ta đang làm là chính đáng.

4. Ese es un acto difícil de seguir.

Hồn vía tôi như lên mây hết cả rồi.

5. Cuando empiezan el acto, estamos encima suya.

Ngay lúc đó, chúng tôi xông vào bắt quả tang.

6. ¿Constituyó tal decisión un acto de deslealtad?

Đó có phải là hành động bất trung không?

7. Les aseguro que este vergonzoso acto no

Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

8. No hay heridas que indiquen un acto criminal.

Không có vết thương nào trên thi thể cho thấy không có bạo hành bởi bất kỳ loại vũ khí nào.

9. Un acto justo que salva a la humanidad

Hành động công bình để cứu nhân loại

10. Este acto fue la chispa que incendió Europa.

Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

11. □ ¿Qué ilustró el mayor acto de fe de Abrahán?

□ Hành động lớn nhất về đức tin của Áp-ra-ham biểu hiệu cho điều gì?

12. En un acto con varios diplomáticos, “se vistió de ropaje real”.

Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

13. ¿Acaso matar prisioneros indefensos... es el acto de un héroe?

giết nhưng tù binh không tấc sắt đó là hành động của anh hùng sao?

14. CA: Y ¿quiénes van por la segunda opción la de un acto heroico?

CA: Và ai đồng tình với lựa chọn thứ hai, cơ bản là hành động anh hùng?

15. Cuánto desea ver encerrado en prisión al autor de ese acto vandálico.

Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

16. Segundo acto, a las 9:30, salvo que se venda mucho.

Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

17. Ese joven recordó aquel acto de caridad por el resto de su vida13.

Đứa bé trai này đã nhớ đến hành động bác ái này suốt cuộc đời của nó.13

18. Acto seguido, ordenó a su hijo que trajera a David para matarlo.

Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

19. Pero a partir de ahora la Policía no tolerará ningún acto delictivo.

Nhưng văn phòng này sẽ không dung thứ cho những hành động của một tên tội phạm nữa.

20. Acto seguido me preguntó si había estado en las oficinas centrales de nuestra organización.

Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

21. La jardinería es el acto más terapéutico y desafiante que puedes hacer.

Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

22. Los creyentes creen que el fallido intento de asesinato fue un acto de una intervención divina.

Các tín hữu tin rằng vụ ám sát bất thành... chính là một hành động can thiệp của Đáng Tối Cao.

23. Acto seguido, madre e hija volvieron al lugar y entregaron el dinero a la propietaria.

Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

24. Un acto de deslealtad puede incluso acabar con una amistad que haya durado muchos años.

Một hành động bất trung có thể hủy hoại cả những tình bạn lâu năm.

25. Acto seguido, Salomón hace una alusión simbólica a los efectos de la edad avanzada.

Bằng những lời theo nghĩa bóng, Sa-lô-môn kế đó diễn tả hiệu quả của tuổi già.

26. Por eso, en un acto de amor, Jehová lo tomó para librarlo de ellos.

Đức Giê-hô-va đã thật yêu thương khi cất tiên tri Hê-nóc khỏi thế gian hung bạo thời ấy!

27. Si es así... ¿Donde estaba ese ángel mientras yo cometía semejante acto de maldad?

Nếu có, vậy thì đang ở chốn nào nhỉ khi con bị buộc tội?

28. “El vandalismo puede ser un acto de venganza o un modo de expresar una opinión política.

Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

29. En un acto de heroísmo, el esposo la empujó a un lado y se dejó atacar.

Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

30. Y el último acto de este drama representa el salto a la primera célula viva.

Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

31. Parecía que, debido a ese acto de desobediencia, el propósito de Dios no se cumpliría.

Sự bất tuân của con người dường như gây trở ngại cho ý định của Đức Giê-hô-va.

32. Así pues, parece que el acto de partir el pan de la Conmemoración carece de significado espiritual.

(Ma-thi-ơ 14:19; 15:36) Vì vậy, hành động bẻ bánh trong Lễ Tưởng Niệm dường như không có ý nghĩa gì về thiêng liêng.

33. [Not allowed] Contenido que pueda interpretarse como la promoción de un acto sexual a cambio de una compensación

[Not allowed] Nội dung có thể được hiểu là quảng bá hành vi mua bán dâm

34. Esto es un acto terrorista, y el próximo objetivo va a ser la Bolsa de valores’.

Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

35. El primer acto representa a los elementos terrestres, o materia prima, transformándose en grupos de moléculas.

Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

36. Deben ser vigilados constantemente, para que no se hagan daño en el simple acto de ser hombres.

Nó phải được theo dõi thường xuyên, khi họ tự làm tổn hao mình cho việc đó

37. 21 Los primeros seguidores de Jesús tampoco rindieron un acto de adoración que apoyara el lado de Satanás en la cuestión.

21 Cũng vậy, các môn đồ của Giê-su thời ban đầu đã không làm một hành động thờ phượng nào để ủng hộ cho phía của Sa-tan trong vấn đề tranh chấp.

38. Acto seguido, los que no escapaban eran engrillados y conducidos a la nave que aguardaba en la playa.

Những người không kịp được hạm đội giải cứu và cố gắng bơi theo những con thuyền trong bóng tối đã bị chết đuối.

39. Brutus debe declarar a César como un tirano porque si no, el acto de matar a César es asesinato.

Brutus phải tuyên bố Caesar là bạo chúa, không thì giết Caesar bị coi là ám sát.

40. " Es poesía lo que se gana en la traducción ", sugiriendo que la traducción puede ser un acto creativo, transformativo.

" Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

41. Lo que un acto doloroso que debe ser - el encubrimiento de los pozos! coincidente con la apertura de pozos de lágrimas.

Thật là một hành động buồn mà phải được bao che giếng! trùng với mở giếng nước mắt.

42. El 11 de noviembre de 1943, tras el acto de la legislatura libanesa en abolir el Mandato, el alto comisionado nombró a Eddé como presidente.

Ngày 11 tháng 11 năm 1943, sau hành động bãi bỏ ủy thác của cơ quan lập pháp Liban, cao ủy đã mời Eddé làm tổng thống.

43. Era probable que estos también aprendieran sus leyes, se sometieran al acto de la circuncisión y llegaran a ser miembros aceptos de su pueblo bendito.

Chắc hẳn những người này phải học biết luật pháp Ngài, chịu làm phép cắt bì và trở nên những người được nhận trong dân của Ngài.

44. La esperanza puede ser el único gran acto de desafío en contra de una política de pesimismo y en contra de una cultura de desesperación.

Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

45. La cuarta generación también fue la era donde el acto de comprar juegos de Estados Unidos se convertía en algo común en Europa y las tiendas empezaron a llevarlas.

Xâm nhập thị trường châu Âu Kỷ nguyên 16 bit cũng là thời kỳ mà việc mua game nhập khẩu từ Mỹ vào châu Âu đã phát triển hơn, các cửa hàng bình thường cũng bắt đầu bán các loại máy này.

46. Acto seguido, el profeta le mandó a su secretario que pusiera las escrituras de compra en una vasija de barro, a fin de guardarlas en un lugar seguro.

Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

47. Tres de los conciertos fueron originales en su concepción, mientras que el primero, «Primavera», tomó prestados motivos de una sinfonía del primer acto de su ópera contemporánea Il Giustino.

Ba trong số bốn concerto hoàn toàn được viết dựa trên ý tưởng riêng, trong khi bản concerto đầu tiên "Mùa xuân" lại mượn motif từ một sinfonia trong những cảnh đầu tiên của một opera cùng thời "II Giustino".

48. Centenares de israelíes-americanos se reunieron por primera vez para asistir en un acto benéfico de recogida de fondos, con el proposito de contribuir por el bien de su propia comunidad.

Hàng trăm Israel-Mỹ gặp nhau lần đầu tiên tham dự một sự kiện từ thiện gây quỹ, với mục đích góp phần vì lợi ích của cộng đồng của họ.

49. Tan solo hace falta un poco de esa tontedad, quizás un arrebato violento de ira, un exceso con las bebidas alcohólicas o un acto de inmoralidad sexual, para mancillar una buena reputación (Proverbios 6:32; 14:17; 20:1).

(Châm-ngôn 19:3) Chỉ một hành động ngu dại, có thể là một cơn giận dữ, một lần uống rượu quá độ, hay một hành vi không trong sạch về mặt tính dục, cũng đủ để bôi nhọ danh tiếng tốt.

50. Al sur, en el estado de Texas, un desconocido lanza su camioneta contra una cafetería y luego dispara sin escrúpulos contra el público por espacio de diez minutos, segando la vida de 22 personas; acto seguido, se suicida.

Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.