1. Estás acabado, cabrón.

Chết mày chưa, cóc ghẻ

2. Acabado satinado

In xong bóng loáng

3. Mira qué acabado.

Hãy nhìn nước bóng nè.

4. No he acabado de protegerte del mundo.

Cha chưa hoàn thành sứ mệnh bảo vệ con khỏi thế giới.

5. Todo ha acabado, ¿no, John T.?

Xon hết rồi, phải không, John T.?

6. Sin ti, el equipo está acabado.

Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

7. Esta maldita guerra deberia haber acabado.

Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

8. A mí no me pareció acabado.

Đừng giả đò với tôi.

9. Amas a Lee, lo que significa que hemos acabado.

Anh yêu Lee, nghĩa là chúng ta kết thúc rồi.

10. Mañana al mediodía, su tiempo se habrá acabado.

Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

11. Cierto invierno enfermé, se nos había acabado el dinero, y casi no teníamos comida.

Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

12. “SE ME HAN ACABADO LOS OJOS EN PURAS LÁGRIMAS”

“MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

13. Entre ellas hay un acabado de cera que repele el agua.

Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

14. Si seguimos así, mañana se nos habrá acabado la última cinta.

Nếu cứ tiếp tục, ngày mai chúng ta sẽ bắn tới băng đạn cuối cùng.

15. El " suicidio " a manos de la policía para hacernos pensar que todo había acabado.

Cho cảnh sát bắn chết để đảm bảo chúng ta tin nó đã kết thúc.

16. Hasta su reputación ha quedado en entredicho, pues sus esfuerzos han acabado en un humillante fracaso.

Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

17. Es obvio que la ciencia no ha acabado con las enfermedades, el envejecimiento ni la muerte.

Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

18. No habremos acabado de leer el libro hasta que no lleguemos al final de la página 200.

Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

19. Todo el tiempo que su cuerpo estuvo en el tanque de agua probablemente ha acabado con toda evidencia.

Ngần ấy thời gian trong bể nước có thể đã hủy hết bằng chứng.

20. Entonces fuimos a la imprenta y allí le dieron un acabado brillante a la tinta y de verdad parecía que caían gotas.

Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

21. Por ejemplo, hay quienes piensan que Dios tenía que haber evitado cierta tragedia, o que debería castigar de inmediato los malos actos de la gente, o que hace tiempo tendría que haber acabado con este mundo corrupto.

Một số người tin rằng Đức Giê-hô-va nên ngăn chặn một bi kịch xảy ra, hoặc mau chóng hành quyết kẻ ác, hoặc thậm chí kết liễu thế gian này từ trước.

22. Y escribió tocante a las losas que cubren la calzada: “Pese al mucho tiempo que ha transcurrido y a los incontables carruajes que han pasado por ellas día tras día, no se han deteriorado un ápice ni su compostura ni su fino acabado”.

Ông viết về những phiến đá lát mặt đường như sau: “Biết bao thời gian đã trôi qua, biết bao cỗ xe đã lăn bánh trên đó mỗi ngày, thế mà những phiến đá ấy vẫn bám chắc và nhẵn bóng”.