1. It's fate

Là duyên phận

2. They are brought to you by fate.

Hạt giống trở về tay người có duyên.

3. Twelve jurors were supposed to decide his fate.

12 bồi thẩm đã dự để quyết định số phận của nó.

4. Meeting their sorrowful fate

Nhưng gặp hoàng đế vô đạo

5. It is really fate!

Đúng là duyên số mà!

6. Fate works in wonders.

Cô ất đến thật đúng lúc.

7. You'll change my fate!

Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

8. It's my damned fate!

Đó là số phận khốn nạn của anh!

9. What about your fate?

Số phận của anh thì sao chứ?

10. And he'll yield the realm to me.

Khi đó Tào Tháo tự đem thiên hạ cung kính cung nhượng cho ta.

11. Earth's fate depends on you.

Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

12. Attius was a Roman, who fell to deserved fate.

Attius là một tên La Mã, và cũng đã về với số phận của anh ta rồi.

13. I didn't want Barry to suffer the same fate.

Tôi không muốn Barry Phải chịu số phận tương tự.

14. He chose his own fate.

Hắn đã tự chọn lấy kết cục cho mình.

15. Oh, fate, you mysterious bitch.

Ôi, số phận thật là chó má.

16. You never know about fate.

Duyên phận con người khó nói lắm.

17. Balhae's fate depends on him.

Số mệnh của Balhae phụ thuộc vào hoàng tử.

18. Is Your Life Controlled by Fate?

Định mệnh có an bài đời sống của bạn không?

19. We're talking dialable yield.

Chúng ta đang nói tới hiệu suất tương đối.

20. " Yield: two dozen cupcakes. "

" Lượng: 24 cốc bánh nướng nhỏ. "

21. I didn't realize Jamie's fate meant so little to them.

Tôi không hề nhận ra là số phận của Jamie chẳng có nghĩa lý gì với họ.

22. Each race is bound to this fate, this one doom.

Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

23. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

24. The rope snapped, this is fate

Dây đứt rồi, đó là số phận

25. Do you not believe in fate?

Anh có tin vào số phận không?

26. This will allow both formats to compete to maximize yield.

Điều này sẽ cho phép cả hai định dạng cạnh tranh để tối đa hóa lợi nhuận.

27. May those responsible suffer equal fate.

Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

28. And dry up your love fate

Và ảnh hưởng không tốt đến tình duyên của cô sau này

29. Bound by a tragic fate and...

Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

30. What we have... is simply fate.

Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

31. No fate but what we make.

Không có số phận ngoài những gì chúng ta tự tạo lấy.

32. But what kind of fate is this?

Nhưng duyên phận như thế này đi đâu tìm được chứ?

33. Yield alternatives: non-fixed income arbitrage strategies based on the yield, instead of the price.

Các thay thế lợi suất: các chiến lược không hưởng chênh lệch thu nhập cố định dựa trên lợi suất thay vì giá cả.

34. And may fate cause our path to cross again, brother Kung.

Và cầu mong số phận cho con đường ta đi cắt nhau lần nữa, người anh em Cung.

35. Speech Quality: When to Yield (be p. 252 ¶4–p.

Kỹ năng ăn nói: Khi nào cần nhường?

36. A new crew shared the same fate.

Một khẩu đội mới cũng chịu chung số phận.

37. The yield strength of pure aluminium is 7–11 MPa, while aluminium alloys have yield strengths ranging from 200 MPa to 600 MPa.

Sức bền của nhôm tinh khiết là 7–11 MPa, trong khi hợp kim nhôm có độ bền từ 200 MPa đến 600 MPa.

38. My son, fate is like this ladle.

Thí chủ, mệnh vận giống như cái gàu này.

39. I'm not the person who accepts fate

Chị không phải là người chấp nhận số phận

40. Fate and my father have shown you mercy.

Hậu quả tất yếu khi cha ta đã nhân từ với ngươi.

41. The chicken's clueless about the egg's fate

♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

42. Rather than being left to fate, your future is in your hands.

Tương lai bạn không do định mệnh mà nằm trong tay bạn.

43. The yield on Italian 10-year bonds rose Tuesday to 6.15 % .

Lãi suất trái phiếu 10 năm của Ý cũng đã tăng lên 6.15% vào phiên giao dịch ngày 12/6 .

44. Excavations of this site have continued to yield notable archaeological finds.

Việc khai quật những di chỉ này tiếp tục cho ra những phát hiện khảo cổ quan trọng.

45. Yield management practitioners typically claim 3% to 7% incremental revenue gains.

Những người hành nghề quản lý lợi tức thường yêu cầu mức tăng doanh thu 3% đến 7%.

46. Belief in fate has often encouraged sufferers to resign themselves to their difficult existence.

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

47. What will be the fate of Babylon’s counselors?

Số phận của các mưu sĩ của Ba-by-lôn sẽ là gì?

48. History is replete with beliefs, legends, and myths relating to fate and destiny.

Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

49. Help to avoid an evil fate could be had through an appeal to the gods.

Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

50. Six million other Jews suffered a similar fate.

Sáu triệu người Do Thái khác cũng chịu một số phận tương tự.

51. Tonight will decide the fate of the empire.

Tam phân thiên hạ, chính là hôm nay.

52. Tonight will decide the fate of the empire

Tam phân thiên hạ, phải xem hôm nay.

53. Ideas about fate, though, are by no means limited to the Western world.

Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

54. The people will decide your fate, Inspector Javert!

Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

55. It really does seem like fate, doesn't it?

Giống như duyên phận vậy.

56. Belief in fate adversely affects the believer, though.

Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

57. I' m not the person who accepts fate

Chị không phải là người chấp nhận số phận

58. He and the sword are bound by fate.

Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

59. Over the next five days, private conferences were held to determine Luther's fate.

Trong năm ngày kế tiếp, các phiên họp kín được triệu tập để quyết định số phận của Luther.

60. No atoms were identified, leading to a limiting yield of 300 nb.

Họ không nhận ra nguyên tử nào và sản lượng hạn chế là 300 nb.

61. The Soviet response was that the Mongols were free to decide their own fate.

Phản ứng của Liên Xô là người Mông Cổ được tự do quyết định số phận của mình.

62. So, why not use a yield sign?

Vậy tại sao không dùng biển nhường đường?

63. If you're brave enough, you can control your fate.

Nếu anh dũng cảm thì có thể lèo lái được định mệnh chứ.

64. 30 percent is Fate, the rest is a battle

30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.

65. But fate also gifts us moments of impossible grace...

Nhưng định mệnh cũng ban tặng ta những khoảng khắc ơn huệ khó tưởng...

66. But if the fate of the world is at stake...

Nhưng vận mệnh của thế giới đang nguy kịch...

67. That can only mean you have yet to seal your fate with human blood.

Có nghĩa là người vẫn chưa xác định vận mệnh của mình bằng máu người.

68. And coming here every week won't change your fate.

Và việc hàng tuần đến đây... sẽ không thay đổi được số phận của con đâu

69. Centuries passed, and Muramasa eventually learned of Kōga's fate.

Một thế kỷ trôi qua và Muramasa cuối cùng biết được số phận của Koga.

70. Let us be dream-graspers, fate-snatchers, destiny-takers!

Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

71. Would that all who follow Spartacus shared like fate.

Cầu cho những kẻ theo gót Spartacus phải chịu số phận tương tự.

72. We have to develop new strains of high-yield, disease-resistant grain crops.

Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

73. In his youth, he supported himself by boiling sea water to yield salt.

Khi còn niên thiếu, ông nuôi sống bản thân bằng việc đun nước biển lấy muối để bán.

74. Double our yield of tomatoes per square foot.

Nhân đôi sản lượng cà chua trên 1m vuông.

75. * What do you think it means to “[yield] to the enticings of the Holy Spirit”?

* Các em nghĩ “[chịu theo] những sự khuyên dỗ của Đức Thánh Linh” có nghĩa là gì?

76. The prodigy has yet to yield a single point in the entire tournament.

Tay cừ khôi vẫn chưa bị mất điểm số nào trong giải đấu này.

77. Many territories yield increase even when frequently covered.

Nhiều khu vực có sự gia tăng ngay cả khi được rao giảng thường xuyên.

78. There is no fate but what we make for ourselves.

Không có số phận nào ngoài những gì chúng ta tự tạo lấy.

79. Which is cured very quickly When we meet our fate

Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

80. The main theme in Fate/stay night is "conquering oneself".

Chủ đề chính trong Fate/Stay Night là "chinh phục chính mình."