1. Temples in Operation at Year End

Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

2. In the same year Peking University also began to allow women students to audit classes.

Trong năm đó, Đại học Bắc Kinh cũng bắt đầu cho phép nữ sinh viên dự thính các lớp học.

3. Last May at the year-end assembly.

Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

4. Routine audit.

Kiểm toán theo thông lệ.

5. At the end of the year he was released.

Cuối năm ông được giải ngũ.

6. At the end of my first year in school, in the summer of that year,

Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.

7. There are 16 days remaining until the end of the year.

Còn 16 ngày nữa là cuối năm.

8. The event takes place every year at the end of May.

Sự kiện được tổ chức vào cuối năm mỗi năm.

9. JESUS’ three-and-a-half-year ministry was nearing its end.

THÁNH CHỨC ba năm rưỡi của Chúa Giê-su gần chấm dứt.

10. By the end of the year, the single sold 300,226 copies.

Tính đến cuối năm thống kê bán được 300.226 bản.

11. 4 Daniel realized that Jerusalem’s 70-year desolation was about to end.

4 Đa-ni-ên ý thức là thời kỳ 70 năm thành Giê-ru-sa-lem bị hoang vu sắp chấm dứt.

12. By the end of that year, the ship was substantially structurally complete.

Đến cuối năm, con tàu đã được cấu trúc hoàn chỉnh về cơ cấu.

13. There will be an economic crisis at the end of this year.

Sẽ có một đợt khủng hoảng kinh tế vào cuối năm nay.

14. Summer fruit is picked toward the end of the harvest season, that is, toward the end of the agricultural year.

Trái cây mùa hạ phải được thu hoạch trước khi kết thúc mùa gặt, tức trước khi kết thúc năm trồng trọt.

15. As of the end of fiscal year 2018, Colgate's endowment was $934 million.

Tính tới tháng 3 năm 2017, tống giá trị vốn của Colgate lên đến 849 triệu USD.

16. He was the youngest player to finish in the year-end top 200.

Thời điểm đó, anh là tay vợt trẻ nhất kết thúc năm trong Top 200.

17. You can't audit life, my friend.

Anh không thể dự thính cuộc sống được, anh bạn à.

18. By the end of that year, there were 3,193 members in the mission, 631 of whom had been converted that year.

Đến cuối năm đó, đã có 3.193 tín hữu trong phái bộ truyền giáo, 631 người trong số họ đã được cải đạo vào năm đó.

19. This is a 78 year-old man who's lost the end of his fingertip.

Đây là 1 cụ già 78 tuổi,mất đi phẩn cuối của đầu ngón tay

20. The company expects gross profit to rise to ¥42.7 billion by year-end 2015.

Công ty dự kiến lợi nhuận gộp sẽ tăng lên 42,7 tỷ Yên vào cuối năm 2015.

21. This is a 78 year- old man who's lost the end of his fingertip.

Đây là 1 cụ già 78 tuổi, mất đi phẩn cuối của đầu ngón tay

22. At the end of that school year, Britny moved, but we kept in touch.

Vào cuối năm học đó, Britny dọn đi, nhưng chúng tôi vẫn còn giữ liên lạc.

23. Ashurbanipal was born toward the end of a 1,500-year period of Assyrian ascendancy.

Ashurbanipal ra đời khi thế lực Assyria 500 năm đã gần cáo chung.

24. Sisu-Auto handed over a prototype for testing at the end of year 1986.

Sisu-Auto bàn giao một nguyên mẫu để thử nghiệm vào cuối năm 1986.

25. Give every ounce of strength... to win victory before the end of the year.

Cống hiến từng giọt máu... để dành chiến thắng trước khi hết năm nay.

26. You stick to the scheduled audit tomorrow.

Cậu sẽ bám theo kế hoạch kiểm toán vào ngày mai.

27. The five or six extra days needed to approximate the tropical year were placed after the months at the end of each year.

5 hay 6 ngày dôi ra là cần thiết để xấp xỉ với năm chí tuyến được đặt sau các tháng vào cuối mỗi năm.

28. This depression was acknowledged by the Hong Kong Royal Observatory in their year end summary.

Trầm cảm này được Đài thiên văn Hoàng gia Hồng Kông thừa nhận trong bản tóm tắt cuối năm của họ.

29. Near the end of his talk, 71-year-old Rutherford said in a fatherly tone:

Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

30. And we hope to have something like this working by the end of the year.

Và tôi hy vọng có điều gì đó giống vậy hữu hiệu vào cuối năm.

31. It is understood the club wants to complete the listing by the end of the year .

Điều này được hiểu là câu lạc bộ muốn hoàn tất việc niêm yết vào cuối năm nay .

32. Hinckley (1910–2008) to read the entire Book of Mormon by the end of the year.

Hinckley (1910–2008) hãy đọc hết quyển Sách Mặc Môn vào cuối năm.

33. So you must have been expecting an audit?

Vậy cô cũng phải biết là sẽ có kiểm toán chứ?

34. Sales of the S III were estimated to top 40 million by the end of the year.

Doanh số của S III được ước tính là đầu 40 triệu vào cuối năm ấy.

35. The nearly 20-year term of communist leader Erich Honecker comes to an end in East Germany.

18 tháng 10: Gần 20 năm cầm quyền của nhà lãnh đạo cộng sản Erich Honecker chấm dứt tại Đông Đức.

36. At the end of the year, she was shortlisted for the BBC Young Sports Personality of the Year, but lost out to Paralympic swimmer Eleanor Simmonds.

Cuối năm này, cô có tên trong danh sách rút gọn cho giải thưởng BBC Young Sports Personality of the Year, nhưng để lỡ vào tay vận động viên bơi khuyết tật Eleanor Simmonds.

37. Corporate and partnership Federal returns are due two and one half months following the corporation's year end.

Doanh nghiệp và đối tác Lợi nhuận liên bang đáo hạn hai tháng rưỡi sau khi kết thúc năm của công ty.

38. The beavers "swim up" to Cubs towards the end of the year that they are white tails.

Hải ly "lội lên" cấp Sói con cuối năm mà chúng mang đuôi trắng.

39. Towards the end of the year she was elected to represent Tanzania in Miss Tourism Queen International2011.

Đến cuối năm, cô được bầu làm đại diện cho Tanzania tham gia cuộc thi Hoa hậu Du lịch Nữ hoàng Quốc tế 2011.

40. Professional auditing standards govern the performance of audit work.

Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

41. By the end of 1985, "We Are the World" had become the best selling single of the year.

Đến hết năm 1985, "We Are the World" trở thành đĩa đơn bán chạy nhất của năm.

42. State when the audit of the congregation accounts was completed.

Cho biết khi nào kiểm tra xong sổ sách kế toán của hội thánh.

43. The clubs agreed on an optional €9 million transfer fee at the end of the one-year contract.

Cả hai câu lạc bộ đã đồng ý với điều khoản chuyển nhượng trị giá 9 triệu euro vào hợp đồng cho mượn một năm.

44. By the end of the year 1813, the whole of the New Testament translation was completed and printed.

Đến cuối năm 1813, toàn bộ Tân Ước Hoa ngữ được ấn hành.

45. By the end of my sophomore year, I moved into the neighborhood and I spent the next six years

Vào cuối năm thứ 2 đại học, tôi chuyển đến khu dân cư này và dành 6 năm tiếp theo

46. At the end of my first year in school, in the summer of that year, I discovered a couple hummingbirds that were caught in a shed near my home.

Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.

47. After becoming Prime Minister, Elbegdorj ordered an audit of EMC.

Sau khi trở thành thủ tướng, Elbegdorj đã ra lệnh kiểm toán Công ty khai mỏ Erdenet.

48. KPMG has three lines of services, including audit, tax and advisory.

KPMG có 3 kênh dịch vụ chính: Kiểm toán, Thuế, và Tư vấn quản lý.

49. Late in 1917, The Watch Tower announced that a 40-year harvest period would end in the spring of 1918.

Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

50. But as such Anno Mundi time systems became very popular, they created a huge problem: end-of-world fever, caused by a threatening Seventh Day that equated to the end of the 6000-year period and corresponded to a date 500 years after Christ's birth year.

Hệ thống Anno Mundi như thế này trở nên khá phổ biến thì lại nảy sinh một vấn đề lớn: cơn sốt rét cuối cùng của thế giới do Ngày Thứ Bảy gây ra ngang với sự kết thúc thời kỳ 6000 năm và tương ứng với niên đại 500 năm sau năm Chúa Kitô sinh ra.

51. We are presently conducting an exhaustive audit... on our supply system.

Chúng tôi hiện đang tiến hành kiểm tra toàn diện... với hệ thống cung cấp của chúng tôi.

52. When Kurosawa's exclusive contract with Toho came to an end in 1966, the 56-year-old director was seriously contemplating change.

Khi hợp đồng độc quyền của Kurosawa với Toho chấm dứt vào năm 1966, vị đạo diễn 56 tuổi đã nghiêm túc suy ngẫm về sự thay đổi.

53. She said, "I'm turning 40 at the end of this year, and I've been so bad in choosing men in my life."

Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

54. Near the end of my first year of law school, I got an internship in the Roxbury Division of Boston Municipal Court.

Lúc sắp học xong năm nhất, tôi nhận được giấy báo đi thực tập ở Roxbury, một chi nhánh thuộc toà án thành phố Boston.

55. At the end of the 2008 season, Dzagoev was chosen as Best Young Player of the Year by the Russian Football Union.

Vào cuối mùa giải 2008, Dzagoev được bầu là Cầu Thủ Trẻ xuất sắc nhất bởi Liên đoàn bóng đá Nga.

56. At the end of February 2008, after 4 year living in America, he and family came back to Vietnam as a visit.

Cuối tháng 2 năm 2008, sau hơn 4 năm ở Hoa Kỳ, Bằng Kiều cùng gia đình trở về thăm Việt Nam.

57. Immediately after graduation, he was employed as a councillor in the Court of Audit.

Ngay sau khi tốt nghiệp, ông được nhận làm hội viên hội đồng tại Tòa án Kiểm toán.

58. He also arranges for an audit of the circuit accounts after each assembly.

Anh cũng sắp đặt việc kiểm tra sổ sách kế toán của vòng quanh sau mỗi hội nghị.

59. After Imperial Japan surrendered to Allied forces on August 15, 1945, the 35-year Japanese occupation of Korea finally came to an end.

Sau khi Nhật Bản đầu hàng Đồng Minh vào ngày 15 tháng 8 năm 1945, 35 năm Nhật Bản cai trị Triều Tiên kết thúc.

60. With Oqaban Hindukush F.C., he secured the league runners-up trophy in 2014 before leaving the club at the end of the year.

Cùng với Oqaban Hindukush F.C., anh đoạt vị trí á quân năm 2014 trước khi rời câu lạc bộ vào cuối năm.

61. The song was placed at number two on the Hot Adult Contemporary Tracks year-end chart of 2008, behind Sara Bareilles' "Love Song".

Bài hát còn đạt vị trí Á quân tại bảng tổng kết năm 2008 của Hot Adult Contemporary Tracks, chỉ đứng sau "Love Song" của nữ danh ca Sara Bareilles.

62. Flowers are produced from the third year onwards, typically at the end of the rainy season when few other trees are in flower.

Ra hoa từ năm thứ ba trở đi, thông thường vào cuối mùa mưa khi rất ít loài cây gỗ khác ra hoa.

63. Fielding U.S., British and Polish forces, Operation Market Garden was meant to be the lightning stroke which would end the war that year."

Điều động liên quân Mỹ, Anh và Ba Lan, Chiến dịch Market Garden được dự tính là một cuộc tiến công chớp nhoáng sẽ kết thúc chiến tranh trong năm đó."

64. Meanwhile, the campaign against Trotsky intensified and he was removed from the position of People's Commissar of War before the end of the year.

Tuy nhiên chiến dịch chống lại Trotsky gia tăng và ông bị loại khỏi chức vụ Dân uỷ Chiến tranh trước cuối năm ấy.

65. At the end of last year , the Indonesian government set up a special bureau of arrests within the Ministry of Maritime and Fisheries Affairs .

Vào cuối năm ngoái , chính phủ In-đô-nê-xi-a thiết lập cục đặt biệt chuyên bắt giữ trực thuộc Bộ Hàng hải và Ngư nghiệp .

66. Grossing over 1.3 million copies at the iTunes Store alone, the single was certified platinum by the RIAA by the end of the year.

Với doanh số hơn 1.3 triệu bản riêng tại Cửa hàng iTunes, RIAA chứng nhận bài hát đĩa Bạch kim vào cuối năm 2008.

67. Since the value of things fluctuates over time, valuations are as of a specific date like the end of the accounting quarter or year.

Kể từ khi giá trị của sự vật biến động theo thời gian, giá trị như một ví dụ như ngày cụ thể, kết thúc quý hoặc năm kế toán.

68. The first S-200 operational regiments were deployed in 1966 with 18 sites and 342 launchers in service by the end of the year.

Các trung đoàn S-200 đầu tiên được triển khai vào năm 1966, đến cuối năm 1966 đã có 18 trận địa và 342 bệ phóng trong biên chế.

69. Access Transparency - Near real-time audit logs providing visibility to Google Cloud Platform administrators.

Truy cập tính minh bạch - Nhật ký kiểm toán gần thời gian thực cung cấp khả năng hiển thị cho quản trị viên Google Cloud Platform.

70. The following year they placed the motor on the front end, where it was better protected from the dust and mud of the unpaved roads.

Năm sau, họ đặt động cơ lên phía trước, để tránh bụi và bùn từ những con đường không được lát đá.

71. An agreement for the restoration of harmony between Chad and Sudan, signed January 15, 2010, marked the end of a five-year war between them.

Một hiệp định về khôi phục hòa hợp giữa Tchad và Sudan được ký vào năm 2010 đã đánh dấu chấm dứt cuộc chiến 5 năm giữa hai bên.

72. It was not voted on in the Chamber of Deputies, and as new elections took place at the end of that year, the legislation died.

Nó đã không được bỏ phiếu trong Phòng nghị sĩ, và khi cuộc bầu cử mới diễn ra vào cuối năm đó, luật pháp đã chết.

73. The audit showed that only six out of 36 summit-related construction projects were properly documented.

Cuộc kiểm toán cho thấy chỉ có sáu trong số 36 dự án xây dựng có liên quan đến hội nghị cấp cao đã được ghi chép đầy đủ.

74. Beginning with the March 2003 year-end edition, the award was renamed in memory of PWI founder and longtime publisher Stanley Weston, who died in 2002.

Bắt đầu từ phiên bản tháng 3 năm 2003, giải thưởng được đổi tên để tưởng nhớ nhà sáng lập và nhà xuất bản gắn bó lâu dài với PWI Stanley Weston, mất năm 2002.

75. The Convention of Kanagawa put an end to the 200-year-old Japanese foreign policy of Seclusion and opened up trade between Japan and the West.

Công ước Kanagawa chấm dứt chính sách ngoại giao Nhật Bản 200 năm qua trung gian Sakoku và mở ra sự giao thương giữa Nhật Bản và phương Tây.

76. Tight end.

Chặn hậu.

77. It's from the audit the lawyers did when he left me his half of his company.

Đó là kiểm toán mà các luật sư đã làm khi bố cháu để lại một nửa công ty cho cháu.

78. This was done by a lease for a term of 99 years, renewable at a nominal rent (1000 francs per year), near the end of the lease.

Và điều này được thực hiện bởi một hợp đồng thuê có thời hạn 99 năm, gia hạn khi gần đáo hạn với tiền thuê trên danh nghĩa là 1.000 franc mỗi năm.

79. 4 Toward the end of Israel’s 40-year sojourn in the wilderness, at a critical moment in that relatively new nation’s history, Moses assembled his fellow Israelites.

4 Trải qua gần 40 năm trong hoang mạc, dân Y-sơ-ra-ên sắp tiến vào Đất Hứa.

80. Amongst her queen agenda, Claudia has officially visited several municipalities in Beni and traveled to Lima, Peru for a photo shoot of the Yanbal year end catalog.

Trong số các chương trình nghị sự trên cương vị là hoa hậu, Claudia chính thức đến thăm một số thành phố ở Beni và đi đến Lima, Peru để chụp ảnh cho danh mục cuối năm của Yanbal.