1. Hear ye, hear ye!

Loa loa loa loa!

2. Ye have no connections with clan Beaton, have ye?

Cô không hề có mối liên hệ nào... với gia tộc Beaton, đúng không?

3. Idle, ye say.

Cô nói là nhàn rỗi sao?

4. “Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven?

“và nói rằng: Hỡi người Ga Li Lê, sao các ngươi đứng ngóng lên trời làm chi?

5. 16 Ye look forward and say that ye see a remission of your sins.

16 Các người trông đợi và nói rằng mình trông thấy sự xá miễn các tội lỗi của mình.

6. " Watch ye, therefore, for ye know not when the master of the house cometh. "

" Hãy cẩn thận, vì bạn không biết bao giờ nguời chủ nhà về đâu. "

7. “Except ye ... become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.”

“Nếu các ngươi không ... nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.”

8. Are ye a charmer, then?

Vậy cháu là một thầy thuốc à?

9. Can Ye Feel So Now?

Các Người Có Cảm Thấy Như Vậy Ngay Giờ Phút Này Không?

10. One of those scriptures promises, “If ye are prepared ye shall not fear” (D&C 38:30).

Một trong những đoạn thánh thư đó hứa rằng: “Nếu các ngươi đã chuẩn bị rồi thì các ngươi sẽ không sợ hãi” (GLGƯ 38:30).

11. * I was hungry and ye gave me meat; I was a stranger and ye took me in.

* Ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.

12. Ye cannot serve God and mammon.’

Các ngươi không có thể làm tôi Đức Chúa Trời lại làm tôi Ma Môn nữa.’

13. Welcome, ye hopeful heirs of heaven.

Đình Mống: Thờ Bạch Hoa Tiên Chúa và các vị anh hùng dân tộc Mường.

14. Whom Say Ye That I Am?

Còn Các Ngươi thì Xưng Ta Là Ai?

15. Seek ye the forgiveness of God.

Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

16. Laoghaire is my granddaughter, ye ken?

Laoghaire là cháu gái bác, cháu biết chứ?

17. “But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

“Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

18. And ye shall be free from slavery.

Và các người sẽ thoát kiếp nô lệ.

19. Ye erring souls whose eyes are dim,

Những ai là linh hồn lầm lạc mà mắt bị mờ,

20. 33 O ye wicked and perverse and astiffnecked people, why have ye built up churches unto yourselves to get bgain?

33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

21. “Have ye any that are sick among you?

“Trong các ngươi có ai đau ốm không?

22. Call ye upon Him while He is near.

Hãy kêu cầu đang khi Ngài ở gần.

23. They can take ye in, provide shelter, aye?

Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

24. Kinsman or not, I don't owe ye this.

Dù có bà con hay không thì cháu cũng không nợ cậu chuyện này.

25. “Ascribe ye greatness unto our God,” said Moses.

Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

26. I'll get my plaid loose to cover ye.

Tôi sẽ lấy khăn của tôi choàng cho cô.

27. “Have ye received his image in your countenances?”

“[Các em] đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?”

28. Pyo Ye-jin as Jang Ye-jin Joo-man's new workmate at the home shopping network, secretly a daughter of a wealthy household.

Pyo Ye-jin vai Jang Ye-jin Bạn đồng nghiệp mới của Joo-man tại mạng lưới mua sắm tại nhà, bí mật là con gái của một gia đình giàu có.

29. “Therefore, what manner of men ought ye to be?

“Vậy nên, các ngươi nên là những người như thế nào?

30. “And [Jesus] asked them, How many loaves have ye?

“[Chúa Giê Su] hỏi: Các ngươi có bao nhiêu bánh?

31. Be ye cclean that bear the vessels of the Lord.

Hãy thanh sạch các ngươi là kẻ mang bình chứa của Chúa.

32. 25 What, do ye suppose that amercy can rob bjustice?

25 Sao, con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt acông lý không?

33. Be ye bclean that bear the vessels of the Lord.

Hãy bthanh sạch, các ngươi là kẻ mang bình chứa của Chúa.

34. 22 O ye ought to begin to howl and amourn, because of the great destruction which at this time doth await you, except ye shall repent.

22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

35. Therefore, rejoice O heavens, and ye that dwell in them.

Bởi vậy, hỡi các trời và các đấng ở đó, hãy vui mừng đi!

36. The laudanum will help ye sleep through this trying time.

Thuốc mê sẽ giúp ngủ say trong quá trình đau đớn này.

37. Yer no wearing that to the ceremony, are ye, lass?

Cháu không mặc bộ đó đến buổi lễ đấy chứ?

38. “And Jesus saith unto them, How many loaves have ye?

“Ngài phán hỏi môn đồ rằng: Các ngươi có mấy cái bánh?

39. * Continue in patience until ye are perfected, D&C 67:13.

* Hãy tiếp tục kiên nhẫn cho đến khi nào các ngươi được hoàn hảo, GLGƯ 67:13.

40. "SON Ye-jin and KIM Myeong-min tangle in "Open City"".

Ngày 26 tháng 7 năm 2007. ^ “SON Ye-jin and KIM Myeong-min tangle in Open City”.

41. 93 And in whatsoever village or city ye enter, do likewise.

93 Và bất cứ làng mạc hay thành phố nào các ngươi đến, cũng hãy làm như vậy.

42. 28 Be awise in the days of your bprobation; strip yourselves of all uncleanness; ask not, that ye may consume it on your clusts, but ask with a firmness unshaken, that ye will yield to no temptation, but that ye will serve the true and dliving God.

28 Hãy akhôn ngoan trong những ngày thử thách của mình; hãy cởi bỏ tất cả những gì dơ bẩn; chớ cầu xin điều gì để thỏa mãn bdục vọng của mình, mà hãy cầu xin với một sự vững vàng không lay chuyển, rằng các người sẽ không nhường bước cho một sự cám dỗ nào, nhưng các người sẽ phục vụ Đấng Thượng Đế chân thật và chằng sống.

43. We encourage all of us to practice the Savior’s Golden Rule: “Whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them” (Matthew 7:12).

Chúng tôi khuyến khích tất cả chúng ta nên thực hành Luật Khuôn Vàng Thước Ngọc của Đấng Cứu Rỗi: “Hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ” (Ma Thi Ơ 7:12).

44. Ye-4 (1955) The first delta wing prototype of the MiG-21.

Ye-4 (I-500) Nguyên mẫu cánh tam giác đầu tiên của MiG-21.

45. Wiping ye burn with a hook for a hand is really hard.

Lau cái mông bằng cái tay móc sắt, đúng thật là rất khó

46. Or are ye scared, simpering jackanapes, afraid to muss your pretty hair?

Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

47. Why do ye speak against all the prophecies of the holy prophets?

Tại sao ngươi nói lời chống báng lại tất cả những điều tiên tri của các thánh tiên tri như vậy?

48. I'm going to the Ye Jolly Roger Motel where the salesmen go.

Tôi sẽ tới khách sạn Ye Jolly Roger nơi thương gia ở.

49. When the hillbilly frowns... the redneck says, " Judge not, lest ye be judged. "

Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

50. Then back to the field, O ye sons of the most high God! . . .

Vậy hãy trở về khu vực rao giảng, hỡi con cái của Đức Chúa Trời Chí Cao!...

51. * Beware of pride, lest ye become as the Nephites, D&C 38:39.

* Phải đề phòng tánh kiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như dân Nê Phi, GLGƯ 38:39.

52. Seeger adapted it to a tune, a lumberjack version of "Drill, Ye Tarriers, Drill".

Seeger chỉnh đoạn lời để hợp với một giai điệu dân ca của người thợ rừng "Drill, Ye Tarriers, Drill."

53. “Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

“Lòng các ngươi chớ hề bối rối; hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin ta nữa.

54. * Without faith ye can do nothing; therefore ask in faith, D&C 8:10.

* Nếu không có đức tin thì ngươi sẽ chẳng làm được gì cả; vậy ngươi phải cầu xin trong đức tin, GLGƯ 8:10.

55. But ye ken how much I fancy a hen with a bit of meat.

Nhưng anh biết tôi rất thích một phụ nữ có da có thịt mà.

56. The Windecker YE-5A was an experimental aircraft evaluated by the U.S. Air Force.

Windecker YE-5A là một loại máy bay thử nghiệm của Không quân Hoa Kỳ.

57. On his return, he accepted the post of Royal Household Minister under Ye Wanyong.

Khi trở về, ông chấp nhận chức vụ Bộ trưởng Hoàng gia dưới quyền Ye Wanyong.

58. He says, “Why are ye ashamed to take upon you the name of Christ?”

Ông nói: “Sao các người lại hổ thẹn khi mang danh Đấng Ky Tô?”

59. That is, Isaiah continued, “if ye be willing and obedient” (Isaiah 1:18–19).

Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên” Ê Sai nói tiếp, điều đó có nghĩa là: “nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời” (Ê Sai 1:18–19).

60. How is it that ye will aperish, because of the hardness of your hearts?

Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

61. The heather's so thick, Ye can walk across the tops without touching the ground.

Hoa thạch thảo mọc rất dày, cô có thể bước đi mà thậm chí không chạm chân xuống mặt đất.

62. * Bridle all your passions, that ye may be filled with love, Alma 38:12.

* Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

63. “Be ye clean that bear the vessels of the Lord” (D&C 38:42).

“Hãy thanh sạch các ngươi là kẻ mang bình chứa của Chúa” (GLGƯ 38:42).

64. 1 My little children, these things write I unto you, that ye sin not.

1 Hỡi các con bé mọn của ta, ta viết cho các con những điều này, hầu cho các con không phạm tội.

65. How is it that ye will perish, because of the hardness of your hearts?

Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

66. Your Majesty You are requested to leave Ye City eastward for a winter hunting party

Ngụy Vương... muốn thánh thượng... lập tức khởi giá đến phía Đông Diệp Thành.

67. “And now, ... how is it possible that ye can lay hold upon every good thing?”

“Và giờ đây ... làm thế nào để các người có thể nắm vững được mọi điều tốt lành?”

68. “... Jesus of Nazareth, ... [whom] ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: ...

“Đức Chúa Giê Su ở Na Xa Rét, ... Người đó bị nộp, ... mượn tay độc ác mà đóng đinh Người trên thập tự giá và giết đi ...

69. The village has been humming with talk of ye since you came to the castle.

Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

70. The Lord has said, “Continue in patience until ye are perfected” (D&C 67:13).

Chúa đã phán: “Hãy tiếp tục kiên nhẫn cho đến khi nào các ngươi được toàn hảo” (GLGƯ 67:13).

71. “I would to God that ye had not been guilty of so great a crime.”

“Cha hằng cầu mong Thượng Đế rằng con đã không phạm tội tầy đình ấy.”

72. 6 O ye house of Israel whom I have aspared, how oft will I gather you as a hen gathereth her chickens under her wings, if ye will repent and breturn unto me with full purpose of cheart.

6 Hỡi các ngươi, gia tộc Y Sơ Ra Ên đã được ta adung tha, biết bao lần ta muốn quy tụ các ngươi lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu các ngươi chịu hối cải và btrở về cùng ta một cách hết clòng.

73. The first flight of the interceptor prototype, Ye-155-P1, took place on 9 September 1964.

Mẫu máy bay đánh chặn đầu tiên, "Ye-155-P1", được thử nghiệm vào ngày 9 tháng 9-1964.

74. “And this shall ye do in remembrance of my body, which I have shown unto you.

“Và các ngươi làm việc này để tưởng nhớ tới thể xác của ta, mà các ngươi đã được ta cho trông thấy.

75. Cao Cao is using the pretense of winter hunting to hold the Emperor hostage at Ye City

Giặc Tào lấy danh nghĩa săn bắt Đã ép hoàng thượng đến Diệp Thành.

76. The single most important principle that should govern every home is to practice the Golden Rule—the Lord’s admonition that “all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them” (Matthew 7:12).

Nguyên tắc giản dị quan trọng nhất cần phải chi phối mỗi mái ấm gia đình là thực hành Luật Khuôn Vàng Thước Ngọc—lời dạy của Chúa rằng “Ấy vậy, hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ” (Ma Thi Ơ 7:12).

77. 19 Wherefore, by this pattern ye shall aknow the spirits in all cases under the whole heavens.

19 Vậy nên, qua mẫu mực này các ngươi sẽ anhận biết được các linh trong mọi trường hợp dưới gầm trời này.

78. “Therefore I command you, my son, in the fear of God, that ye refrain from your iniquities;

“Vì lòng kính sợ Thượng Đế, cha truyền lệnh cho con, hỡi con trai của cha, con hãy dằn lại những điều bất chính của mình;

79. Nay, ye cannot say this; for that same spirit which doth possess your bodies at the time that ye go out of this life, that same spirit will have power to possess your body in that eternal world” (Alma 34:34).

Không, các người không thể nói như vậy được; vì cũng chính linh hồn đã làm chủ phần xác của các người vừa ra khỏi cuộc đời này, thì cũng chính linh hồn ấy sẽ có quyền năng để làm chủ thể xác các ngươi trong thế giới vĩnh cữu ấy” (An Ma 34:34).

80. 21 And it came to pass that the Lord said unto the brother of Jared: Behold, thou shalt not suffer these things which ye have seen and heard to go forth unto the world, until the atime cometh that I shall glorify my name in the flesh; wherefore, ye shall btreasure up the things which ye have seen and heard, and show it to no man.

21 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng anh của Gia Rết rằng: Này, ngươi không được để cho những điều ngươi nghe thấy loan truyền ra trong thế gian, cho ađến lúc mà ta được vinh danh trong xác thịt; vậy nên ngươi phải giữ kín những điều ngươi đã thấy và nghe, và không được cho một ai trông thấy.