1. Meanwhile, though, Emperor Wen himself was facing a crisis within his household.

Trong khi đó, bản thân Văn Đế phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng trong hoàng tộc.

2. Australian Ants Online: Genus Strumigenys Chung-Chi Lin; Wen-Jer Wu (1996).

Dữ liệu liên quan tới Strumigenys formosensis tại Wikispecies Chung-Chi Lin; Wen-Jer Wu (1996).

3. Wen-Chung: I started chewing betel nut when I was 16 years old.

Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu khi 16 tuổi.

4. Wen-Chung: I started chewing betel nut in order to be accepted by my peers.

Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu để được bạn bè chấp nhận.

5. At a ceremony earlier in the day , Premier Wen praised the fair as a " splendid event . "

Vào đầu buổi lễ , Thủ tướng Ôn ca ngợi hội chợ lần này là một " sự kiện huy hoàng . "

6. William B. Preston and her charges joined British gunboat Cricket and SS Wen-chow 52 miles below Chinkiang.

William B. Preston và tàu tháp tùng gia nhập cùng chiếc pháo hạm Anh HMS Cricket và SS Wen-chow ở cách 52 hải lý (96 km) bên dưới Trấn Giang.

7. As the Shanghai newspaper Wen Hui Pao remarked, Chen ran everything "from the hotel to the night-soil business."

Theo Văn Hối báo tại Thượng Hải, Trần kiểm soát mọi thứ "từ khách sạn đến nhà xí."

8. Chinese Premier Wen Jiabao visited affected areas Tuesday and Wednesday in Jilin , which is home to a large ethnic Korean community .

Thủ tướng Trung quốc Ôn Gia Bảo đã đến thăm khu vực bị ảnh hưởng hôm thứ ba và thứ Tư ở Cát Lâm , nơi đây cũng nơi cư ngụ của một cộng đồng dân tộc Triều Tiên lớn .

9. Sissi won the golden boot award in the 1999 Women's World Cup in which she scored seven goals, sharing the award with China's Sun Wen.

Sissi đã giành giải chiếc giày vàng tại Giải vô địch bóng đá nữ thế giới 1999, với thành tích 7 bàn, đồng giải với Sun Wen của Trung Quốc.

10. However, King Jangsu seized Wang and sent him back to Liu Song, demanding that he be imprisoned, and Emperor Wen did so for a time before releasing him.

Tuy nhiên, Trường Thọ Vương đã bắt Vương Bạch Câu và đưa ông ta trở về Lưu Tống, yêu cầu giam dữ Vương, và Văn Đế đã làm vậy một thời gian trước khi thả Vương ra.

11. Feelings of racial superiority have “provided justification for colonial treatment and slavery of other groups of people,” wrote Professor Wen-Shing Tseng in his Handbook of Cultural Psychiatry.

Trong cuốn cẩm nang về tâm thần học (Handbook of Cultural Psychiatry), tác giả là giáo sư Wen-Shing Tseng nhận xét cảm nghĩ cho rằng chủng tộc mình ưu việt hơn các chủng tộc khác đã “bào chữa cho hành động xâm chiếm thuộc địa và bắt những dân tộc khác làm nô lệ”.

12. However, Emperor Wu's successors Emperor Wen and Emperor Xuan were capable rulers, and the state gradually solidified and strengthened, becoming roughly equal in power to rivals Northern Zhou and Northern Qi.

Tuy nhiên, những người kế vị của Trần Vũ Đế là Trần Văn Đế và Trần Tuyên Đế lại là những vị hoàng đế có năng lực, và vì thế nhà nước này dần dần thống nhất và vững mạnh thêm, trở thành ngang hàng về sức mạnh trước các đối thủ như nhà Bắc Chu và nhà Bắc Tề.

13. In 435, Feng Hong the emperor of Northern Yan, under constant Northern Wei attack, offered to be a vassal to Liu Song to try to obtain assistance, and Emperor Wen created Feng Hong the Prince of Yan.

Năm 435, hoàng đế Phùng Hoằng của Bắc Yên xin làm chư hầu của Lưu Tống để tìm kiếm hỗ trợ, và Văn Đế phong cho Phùng Hoằng là Yên vương.