1. Hospitals in the city were overwhelmed with the influx of patients, and much of the area was left without power and water.

Các bệnh viện trong thành phố đầy ứ bệnh nhân, và phần lớn diện tích còn lại không có điện và nước.

2. An influx of refugees has caused foreign-speaking territories to open up.

Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

3. The large influx of newborns gave the churches a new wave of followers.

Dòng người mới sinh lớn đã mang đến cho các nhà thờ một làn sóng tín đồ mới.

4. The influx of refugees significantly transformed Bethlehem's Christian majority into a Muslim one.

Dòng người di cư lớn lao này đã biến số dân Bethlehem đa số Kitô giáo thành đa số Hồi giáo.

5. The project produced a large influx of new settlers and the foundation of new settlements.

Dự án này đã tạo nên một làn sóng những người định cư mới và hình thành nên các khu định cư mới.

6. Horse racing became popular around 1810, resulting in an influx of Thoroughbred imports, mostly from England.

Đua ngựa đã trở thành phổ biến khoảng năm 1810, kết quả là một dòng Ngựa Thuần Chủng nhập khẩu, chủ yếu là từ nước Anh.

7. The influx of immigrants, mostly Russians, skewed the ethnic mixture and enabled non-Kazakhs to outnumber natives.

Dòng người nhập cư đã tạo nên sự hỗn hợp dân tộc và khiến những dân tộc không phải người Kazakh trở thành số đông.

8. The threat of famine was alleviated by influx of USAID rice aid shipments in 1967 to 1968.

Mối đe dọa từ nạn đói được giảm bớt nhờ dòng tàu cứu trợ gạo của USAID từ năm 1967 đến năm 1968.

9. Followers of Islam makeup 1.6%, and this is primarily due to an influx of foreign workers into the urban centers.

Tín đồ Hồi giáo chiếm 1,3% dân số, chủ yếu là do một làn sóng lao động nước ngoài sang ở tại các trung tâm đô thị.

10. The influx of Europeans through the Trans-Siberian Railway and Chinese Eastern Railway, increased demand of European flavor food.

Dòng chảy của châu Âu thông qua đường sắt xuyên Siberia và đường sắt Trung Đông, tăng nhu cầu thực phẩm hương vị châu Âu.

11. European migration to New Zealand provided a major influx following the signing of the Treaty of Waitangi in 1840.

Có một dòng di dân lớn từ châu Âu đến New Zealand sau khi ký kết Hiệp định Waitangi vào năm 1840.

12. He also promised to introduce legislation to safeguard "White Australia" from any influx of Asian or Pacific Island labour.

Ông cũng đảm bảo bắt đầu ban hành pháp luật nhằm bảo vệ "Úc da trắng" trước bất kỳ dòng lao động châu Á hoặc đảo Thái Bình Dương nào.

13. The influx of male labourers has skewed the gender balance, and women are now just one-quarter of the population.

Dòng lao động nam giới làm lệch cân bằng giới tính, và nữ giới hiện chỉ chiếm một phần tư dân số.

14. These restrictive policies are partly influenced by the perception that an influx of migrants would have negative impacts on receiving economies.

Những chính sách hạn chế này bắt nguồn từ suy nghĩ rằng lao động nhập cư có thể có ảnh hưởng tiêu cực lên các nước nhận lao động.

15. Also, hate often exists where the standard of living of a section of the community is threatened by an influx of foreigners.

Sự thù ghét cũng thường phát sinh nơi mà mức sống của một nhóm người trong cộng đồng bị đe dọa bởi làn sóng ngoại kiều ồ ạt nhập cư.

16. For example, in a number of the larger cities in North America, there has been a large influx of people from China and Russia.

Chẳng hạn, ở một số các thành phố lớn ở Bắc Mỹ, có một làn sóng người rất đông từ Trung Quốc và Nga tới.

17. Jakarta Stock Exchange, re-opened in 1977, recorded bull-run due to spree of domestic IPOs and influx of foreign funds after deregulation in 1990.

Thị trường chứng khoán Jakarta được tái khai trương vào năm 1977, và bị đầu cơ lên giá do bạo tay trong IPO nội địa và dòng vốn nước ngoài sau khi được bãi bỏ quy định vào năm 1990.

18. “Water, water, please,” some cried.

Một số người kêu gào: “Xin làm ơn cho tôi một chút nước”.

19. As Earth's highest and most massive mountain range, the Himalayas bar the influx of frigid katabatic winds from the icy Tibetan Plateau and northerly Central Asia.

Là dãy núi cao nhất và lớn nhất của Trái Đất, dãy Himalaya ngăn chặn dòng chảy của gió katabatic lạnh lẽo từ Cao nguyên băng giá Tây Tông và Bắc Trung Á.

20. So we've adapted the leaflet to meet the needs of European refugees, and we have them online, open-access, in areas with a really high refugee influx.

Vậy nên chúng tôi đã chỉnh sửa lại những tờ rơi cho phù hợp với nhu cầu của dân tị nạn châu Âu, và đăng nó trên mạng, tại các khu vực có lượng người tị nạn cao.

21. This was followed by the influx of Filipino refugees from Mindanao as well Indonesian immigrants from Sulawesi who are majority Muslim that were harboured to increase the Muslim populations.

Tiếp theo là dòng người tị nạn Philippines đến từ Mindanao, cũng như di dân Indonesia đến từ Sulawesi có phần lớn là người Hồi giáo được tiếp nhận để tăng dân số Hồi giáo.

22. Put'em in the water, in the water.

Quăng chúng xuống nước.

23. And not frozen water, and not water in a gaseous state, but liquid water.

Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

24. Lower levels of concentration are called by different names: fresh water, brackish water, and saline water.

Nồng độ thấp hơn được gọi bằng các tên khác nhau: nước ngọt, nước lợ và nước muối.

25. Rose water.

Nước hoa hồng.

26. Water Gate

Cửa Nước

27. (Water splashes)

(Tiếng nước bắn)

28. They go to the water holes* and find no water.

Chúng ra các hố* nhưng chẳng thấy nước đâu,

29. You can use flour and water, or cornstarch and water.

Các bạn có thể dùng bột mỳ và nước hoặc bột ngô và nước.

30. The presence of water channels increases membrane permeability to water.

Sự hiện diện của các kênh nước làm tăng tính thấm của màng với nước.

31. However, when professional football took off in Hong Kong, the club could not cope with the influx of foreign players and performed poorly at the beginning of the 1981–1982 season.

Nhưng khi bóng đá chuyên nghiệp cất cánh tại Hồng Kông, câu lạc bộ không thể đối phó với sự tràn vào của cầu thủ nước ngoài và thực hiện kém vào đầu mùa giải 1981-1982.

32. The water cycle distributes fresh, clean water around the planet.

Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

33. Since heating water consumes energy, using less hot water conserves energy.

Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

34. In water, C. apus sucks water and food into its mouth.

Dưới nước, C. apus hút nước lẫn thức ăn vào miệng.

35. In the 15th through 18th centuries, there was considerable tribal influx from the west, increasing both the nomadic and settled population of the area and providing fertile soil for the Wahhabi movement.

Từ thế kỷ 15 đến thế kỷ 18, có một dòng nhập cư đáng kể của các bộ lạc từ phía tây, gia tăng dân số du cư cũng như định cư trong khu vực và tạo thành mảnh đất màu mỡ cho phong trào Wahhabi.

36. After the war, it became an internationally known seaside resort, renowned principally because of the influx of artists of the French New Wave in cinema and the Yé-yé movement in music.

Sau chiến tranh, nó trở thành một khu nghĩ dưỡng nổi tiếng, đồng thời vang danh nhờ những nghệ sĩ La Nouvelle Vague trong điện ảnh và phong trào âm nhạc Yé-yé.

37. A water horse.

có 1 con vật ở dưới đó.

38. No, not water.

Không, không phải nước lọc.

39. Later water tunnel

Đường hầm dẫn thủy sau này

40. Death by water.

Chết vì nước.

41. Washing them with soap and water or ash and water removes germs.

Dùng xà bông rửa tay, vi trùng sẽ trôi đi.

42. Water level should be regularly monitored, and filled with distilled water only.

Cây liễu chỉ được tưới bằng nước đã chưng cất.

43. After they were in the boiling water they had changed the water .

Sau khi sôi , nước của chúng trở nên khác hẳn .

44. Concerning water quality, Croatian water is greatly appreciated all over the world.

Liên quan đến chất lượng nước, nước Croatia được đánh giá rất cao trên toàn thế giới.

45. In the Water category, “Water and Life” depicts a woman scooping clean, clear water out of a small well into a basin.

Ở hạng mục Nước sạch, tác phẩm “Nước và cuộc sống” miêu tả một người phụ nữ đang múc từng gáo nước trong và sạch từ một giếng nước nhỏ sang một cái chậu.

46. Chlorinated drinking water releases chloroform when hot water is used in the home.

Nước uống khử trùng bằng clo thải ra chloroform khi nước nóng được sử dụng ở nhà.

47. Capybaras can sleep in water, keeping only their noses out of the water.

Chuột lang nước có thể ngủ trong nước, chỉ giữ mũi của chúng ra khỏi nước.

48. Because they live in lower salinity water, pet stores may call them fresh-water crabs, but they cannot survive indefinitely in fresh water.

Do chúng sống ở các vùng nước ít mặn hơn, các cửa hàng có thể gọi chúng là cua nước ngọt, nhưng chúng không thể sống mãi trong nước ngọt.

49. We're out of water.

Ernie, chúng ta hết nước rồi.

50. Blood in the water.

Có hiểu ý tôi không?

51. Bogey detonated under water

Nổ dưới nước

52. Free cucumber water, obviously.

Nước dưa chuột miễn phí, rõ ràng rồi.

53. Drinking Water Disinfection Techniques.

Công nghệ sản xuất nước mắm.

54. * contaminated food or water

* thức ăn hoặc nước uống bị ô nhiễm

55. Nourishes mainly rain water.

Nguồn nuôi chủ yếu là nước mưa.

56. " Cabbage in Clear Water "?

" Canh cải bắp trong suốt "?

57. Fire the water cannon.

Bắn vòi rồng.

58. Today the water pump...

Bữa nay là bơm nước...

59. " Glazed with rain water

" Lấp loáng nước mưa,

60. In total, Bali has about 1,200 water collectives and between 50 and 400 farmers manage the water supply from one source of water.

Tổng cộng Bali có khoảng 1.200 tổ hợp tác xã nước và từ 50 tới 400 nông dân quản lý việc cung cấp nước từ một nguồn nước.

61. Anybody got some water?

Có ai có nước không?

62. This damn water heater!

Cái máy nước nóng chết tiệt!

63. – There is water everywhere.

Nước lênh láng khắp nơi.

64. Little splash of water.

Một chút tiếng lách tách của nước.

65. The Water of Sight.

Đầm Huyễn Thị.

66. The reflections on water.

Sự phản chiếu trên mặt nước.

67. Dead in the water.

Chết ngộp trong nước.

68. Sephora, give him water.

Sephora, cho hắn uống nước.

69. He can locate water.

Nó có thể chịu nước hơi lợ.

70. Sweat is mostly water.

Vòi rồng chủ yếu là hơi nước.

71. The Northern Water Tribe...

Thủy Tộc Phương Bắc...

72. Fiction is flowing water.

Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

73. .. a rare water hole.

Một hố nước hiếm hoi.

74. Water in the bilge.

Một thước nước trong hầm tàu.

75. Very low water pressure.

Hấp thu độ ẩm cực thấp.

76. Good water and grass.

Nước ngọt, cỏ ngon.

77. The water is healing.

Nước này sẽ chửa lành vết thương.

78. Water under the bridge.

Chuyện quá khứ rồi.

79. If 97.5 percent of the world's water is saltwater, 2.5 percent is fresh water.

Nếu 97.5% nước trên thế giới là nước mặn, thì 2.5% là nước ngọt.

80. The water lifted it up, and it floated right on top of the water.

Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.