1. God’s Watchman Commissioned

Người canh giữ của Đức Chúa Trời lãnh sứ mạng

2. The hacker's watchman

Vật bất ly thân của một hacker.

3. Serving With the Watchman

Cùng phụng sự với người canh

4. □ Who serve as Jehovah’s “watchman” today?

□ Ai là “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va ngày nay?

5. What is the responsibility of the watchman class?

Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

6. “I Have Appointed You as a Watchman”

“Ta đã lập con làm người canh”

7. Like a shelter+ made by a watchman.

Như chòi+ của người canh gác.

8. I'm not qualified, nor am I a watchman.

Con không đủ tư cách, cũng không phải là mục sư.

9. Why listen when Jehovah’s “watchman” speaks?

Tại sao nên nghe khi “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va nói?

10. FOCUS: Jehovah commissions a watchman and outlines his responsibility

TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Đức Giê-hô-va bổ nhiệm một người canh và cho biết trách nhiệm của người ấy

11. 8 The watchman+ of Eʹphra·im was with my God.

8 Người canh giữ+ của Ép-ra-im đã ở cùng Đức Chúa Trời tôi.

12. “I Have Appointed You as a Watchman” 121

“Ta đã lập con làm người canh” 121

13. 13 Isaiah’s visionary watchman sees a war chariot advancing.

13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

14. 24. (a) How has the faithful slave acted as a watchman?

24. (a) Đầy tớ trung tín hành động với tư cách là người canh như thế nào?

15. 15 The service of the watchman class and their companions continues!

15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

16. How do the watchman class and their companions serve Jehovah constantly?

Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

17. The watchman remains at his post day and night, never letting his vigilance flag.

Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

18. 10 Imagine a watchman who has been awake at his post all night.

10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

19. (Daniel 12:4; 2 Timothy 3:1) Until this day, that watchman class —anointed Christians, the Israel of God— has been acting in harmony with Isaiah’s description of the prophetic watchman: “He paid strict attention, with much attentiveness.

(Đa-ni-ên 12:4; 2 Ti-mô-thê 3:1) Cho đến ngày nay, lớp người canh đó—những tín đồ được xức dầu của Đấng Christ, Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời—đã hành động phù hợp với sự miêu tả của Ê-sai về người canh trong lời tiên tri: “Nó phải chăm-chỉ mà nghe.

20. We joyfully assist the modern-day watchman by sharing the good news (See paragraph 25)

Chúng ta vui mừng hỗ trợ người canh thời nay bằng cách chia sẻ tin mừng (Xem đoạn 25)

21. The last thing I need to be doing... is looking for a new night watchman

Việc cuối cùng ta cần phải làm...Là tìm một nhân viên anh ninh đêm mới

22. (b) What did watchmen do in ancient times, and how can our conscience act as our watchman?

(b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

23. To share in the occasion to the full, I served as an attendant during the day and as a watchman during the night.

Để tham gia trọn vẹn hơn, tôi tình nguyện làm công việc hướng dẫn vào ban ngày và canh gác vào ban đêm.

24. 24 Now David was sitting between the two city gates,+ and the watchman+ went up to the roof of the gate by the wall.

24 Lúc đó, Đa-vít đang ngồi giữa hai cổng thành+ và người lính canh+ đã đi lên mái của cổng ở cạnh tường.

25. 19 Recall that the watchman “proceeded to call out like a lion: ‘Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.’”

19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

26. The night watchman had caught an employee who was stealing socks -- it was a hosiery mill, and he simply backed a truck up to the loading dock and was shoveling in mountains of socks.

Người gác ca đêm đã phát hiện ra một nhân viên đang trộm tất -- đó là một nhà máy dệt kim, và anh ta chỉ cần lùi xe tải vào thang bốc dỡ rồi xúc cả núi tất.

27. (2 Timothy 3:1-5, 13) God’s watchman class and its “other sheep” companions have used this magazine in vigorously proclaiming to mankind that the vindication of Jehovah’s sovereignty by Christ’s Kingdom is at hand.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Lớp người canh của Đức Chúa Trời và các bạn đồng hành của họ là “chiên khác” đã dùng tạp chí này để công bố mạnh mẽ với nhân loại rằng Nước của Đấng Christ sắp sửa biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

28. (Ezekiel, chapters 25-32) Earlier in Ezekiel’s career as a prophet and watchman, Jehovah had told him: “Your very tongue I will make stick to the roof of your mouth, and you will certainly become mute, and you will not become to them a man administering reproof, because they are a rebellious house.

(Ê-xê-chi-ên, chương 25-32) Trong buổi đầu sự nghiệp của Ê-xê-chi-ên làm nhà tiên tri và người canh giữ, Đức Giê-hô-va đã bảo ông: “Ta sẽ khiến lưỡi ngươi dính với cuống-họng ngươi: ngươi sẽ câm, không quở-trách chúng nó được; vì chúng nó là nhà bạn-nghịch.