1. He also subscribed to Zion’s Watch Tower.

Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

2. The Watch Tower Society does not endorse any particular treatment.

Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

3. OVER a century ago, the Watch Tower announced something new.

CÁCH đây hơn một thế kỷ, tạp chí Tháp Canh loan báo một điều mới lạ.

4. In 1879, the Watch Tower referred to the “Babylon church.”

Năm 1879, Tháp Canh đề cập đến “giáo hội Ba-by-lôn”.

5. • What printing operations does the Watch Tower Society have, and why?

• Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) có những hoạt động ấn loát nào, và tại sao?

6. How did Zion’s Watch Tower expose as false the Trinity doctrine?

Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

7. I try to find helpful information in the Watch Tower Society’s publications.

Tôi cố gắng tìm tài liệu hữu ích trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

8. Martial law was declared, and the Watch Tower Society’s books were banned.

Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

9. Any checks contributed at the convention should be made payable to “Watch Tower.”

Mọi ngân phiếu đóng góp tại đại hội ở Hoa Kỳ nên được đề “Watch Tower”.

10. I received an assignment to the Watch Tower Society’s branch office in Amsterdam.

Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

11. It was entitled Deliverance, published by the Watch Tower Bible and Tract Society.

Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

12. Sarah Bellona Ferguson, the first subscriber to the English Watch Tower in Brazil

Chị Sarah Bellona Ferguson ở Brazil, người đầu tiên đặt mua dài hạn Tháp Canh Anh ngữ

13. Checks sent to the above address should be made payable to “Watch Tower.”

Ngân phiếu gửi đến địa chỉ trên nên đề trả cho “Watch Tower”.

14. For years The Watch Tower had been making the name of Jehovah prominent.

Trải qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh đã tôn vinh danh của Đức Giê-hô-va.

15. The Watch Tower Society publishes Rotherham’s New Testament, using a secular printing company

Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

16. The Watch Tower Bible and Tract Society, as represented by its then president, J.

Lúc bấy giờ Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society) đại diện bởi chủ tịch J.

17. Readers of the Watch Tower received these to distribute to the public without charge.

Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

18. How did The Watch Tower of September 1, 1915, begin to refine our understanding?

Nhờ Tháp Canh ngày 1-9-1915, sự hiểu biết của chúng ta bắt đầu được điều chỉnh như thế nào?

19. These vehicles were identified by a large sign, which read “WATCH TOWER —Jehovah’s Witnesses.”

Những xe này được nhận ra nhờ một bảng chữ lớn “THÁP CANH—Nhân Chứng Giê-hô-va”.

20. 18 The third president of the Watch Tower Bible and Tract Society, Nathan H.

18 Vị chủ tịch thứ ba của Hội Tháp Canh, Nathan H.

21. Russell, who served as the first president of the Watch Tower Bible and Tract Society.

Russell, người đã phụng sự với tư cách chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh.

22. (b) Relate how the Governing Body has been progressively distinguished from the Watch Tower Society.

(b) Hãy cho biết cách Hội đồng Lãnh đạo dần dần được tách khỏi Hội Tháp Canh.

23. See Watch Tower Publications Index 1930-1985, under “Marriage,” “Families,” “Moral Breakdown,” and “Depression (Mental).”

Xem «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985» (Watch Tower Publications Index 1930-1985) dưới tiết mục” Hôn nhân”, “Gia đình”, “Luân lý bại hoại” và “Buồn nản (tâm trí)”.

24. What fine example of humility did a former president of the Watch Tower Society provide?

Một vị cựu chủ tịch của Hội Tháp Canh đã cung cấp một gương tốt nào về tính khiêm nhường?

25. □ A woman in Portugal inherited a number of Watch Tower publications following her grandmother’s death.

□ Một bà ở Bồ Đào Nha đã thừa kế một số sách báo của Hội Tháp Canh sau khi bà ngoại bà qua đời.

26. In 1925, a landmark article appeared in The Watch Tower, entitled “Birth of the Nation.”

Năm 1925, Tháp Canh đăng một bài đặc biệt có tựa đề “Nước được thành lập”.

27. Zion’s Watch Tower of December 1881 stated: “Millions were brought into the church from Paganism.

Tháp Canh tháng 12 năm 1881 viết: “Hàng triệu người gia nhập Ki-tô giáo từng thuộc ngoại giáo.

28. In 1884 Zion’s Watch Tower Tract Society was incorporated as a nonprofit corporation in Pennsylvania.

Năm 1884 Hội Zion’s Watch Tower Tract Society đã được tòa án ghi nhận là một hiệp hội không có mục đích mưu lợi tại Pennsylvania.

29. The Watch Tower Society was organizing a tour of Israel in 1979, so I signed up.

Năm 1979, Hội Tháp Canh tổ chức chuyến du lịch đi Do Thái, nên tôi đăng ký đi.

30. 11 For example, away back in 1909, the then president of the Watch Tower Society, C.

11 Thí dụ, vào năm 1909, chủ tịch Hội Tháp Canh lúc đó là C.

31. Rutherford (seated in center), president of the Watch Tower Society— were wrongfully imprisoned and held without bail.

Rutherford (ngồi giữa), chủ tịch Hội Tháp Canh—đã bị bắt oan và bị giam không được nộp tiền bảo lãnh tại ngoại.

32. From there I headed for Athens where I visited the branch office of the Watch Tower Society.

Từ đó tôi đi thẳng đến Athens để viếng thăm trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh.

33. In May 1918, federal warrants were issued for the arrest of the Watch Tower Society’s president, J.

Vào tháng 5, 1918, chính quyền liên bang gửi trát bắt giam chủ tịch của Hội, J.

34. The Watch Tower Society does not make recommendations or decisions for individuals on medical and diagnostic practices.

Hội Tháp Canh không đề nghị hoặc quyết định cho cá nhân nào về những cách chữa bệnh hoặc chẩn bệnh.

35. In 1884 Zion’s Watch Tower Tract Society was incorporated under the laws of the Commonwealth of Pennsylvania.

Năm 1884 Hội Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower Tract Society) đã được thành lập chính thức chiếu theo luật pháp ở Pennsylvania.

36. A talk based on the information found in the Watch Tower Publications Index 1986-1995, pages 341-3.

Bài giảng dựa trên tài liệu in trong sách mỏng Watch Tower Publications Index 1986-1995, trang 341-343.

37. At this convention the companion magazine to The Watch Tower, entitled The Golden Age (now Awake!), was released.

Tại hội nghị này, tờ tạp chí đồng hành của Tháp Canh là Thời Đại Hoàng Kim (nay là Tỉnh Thức!), được ra mắt.

38. Just think of the variety of interesting subjects that are considered in Watch Tower publications like the Awake!

Hãy thử nghĩ đến vô số đề tài lý thú đăng trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh, chẳng hạn như tạp chí Tỉnh Thức!

39. Over the years, I have enjoyed the special schools for training overseers arranged by the Watch Tower Society.

Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

40. 5 The Watch Tower Publications Index is a marvelous tool for gathering counsel and concepts for family life.

5 Cuốn “Bảng đối chiếu các sách báo Hội Tháp Canh” (Watch Tower Publications Index) là một công cụ huyền diệu để góp nhặt những lời khuyên và ý niệm cho đời sống gia đình.

41. (1 Corinthians 2:16) Sometimes a traveling overseer needs to write to the Watch Tower Society for direction.

Đôi khi giám thị lưu động cần phải gửi thư về Hội Tháp Canh để được hướng dẫn.

42. The program featured the dedication talk by Milton Henschel, president of the Watch Tower Bible and Tract Society.

Đặc biệt trong chương trình có bài giảng khánh thành của anh Milton Henschel, chủ tịch của Hội Tháp Canh.

43. Later, Brother Harteva was again appointed as the editor of The Watch Tower in Finnish and as branch overseer.

Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

44. Henschel, president of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, spoke on the theme “More Than Conquerors.”

Henschel nói về chủ đề “Thắng hơn bội phần”.

45. Multipage tracts (some over 100 pages long) are published and provided to Watch Tower readers for free public distribution

Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

46. Rutherford, then president of the Watch Tower Society, stirred his listeners with a talk entitled “Address to Co-laborers.”

Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

47. For many years The Watch Tower was intended mainly for members of the little flock for their personal edification.

Trong nhiều năm, Tháp Canh chủ yếu dành cho những thành viên thuộc bầy nhỏ để họ được khai sáng.

48. Officials of the Watch Tower Society were wrongly imprisoned, only later being exonerated.—Revelation 11:7-9; 12:17.

Các viên chức của Hội Tháp Canh bị tù oan nhưng sau đó được trắng án (Khải-huyền 11:7-9; 12:17).

49. For example, the Watch Tower Society’s branch in Papua New Guinea wrote: “People are confused by conflicting religious teachings.

Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

50. What problem was addressed in the Watch Tower of November 15, 1895, and what far-reaching change was announced?

Tháp Canh ngày 15-11-1895 nêu lên thực trạng nào, và sự thay đổi lớn nào được thông báo?

51. After receiving the tract, a Protestant man in Alsace wrote to the Watch Tower Society requesting a Bible study.

Sau khi nhận tờ giấy nhỏ, một người Tin Lành ở Alsace đã viết thư về Hội Tháp Canh và yêu cầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

52. * However, Watch Tower publications cannot possibly comment on every new form and style of music that might come along.

* Tuy nhiên, ấn phẩm của Hội Tháp Canh không thể bình luận hết mọi hình thức và loại nhạc mới ra.

53. (Revelation 11:5-10) Some leading officers of the Watch Tower Society were sent to prison on trumped-up charges.

(Khải-huyền 11:5-10) Một số thành viên có trách nhiệm của Hội Tháp Canh bị cáo gian và bị bắt giam.

54. For the last 11 years, he has served at the branch office of the Watch Tower Society in South Africa.

Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

55. For carrying these signs, we were put in jail, but Hayden Covington, the Watch Tower Society’s lawyer, bailed us out.

Vì mang những tấm bảng đó, chúng tôi bị bắt bỏ tù, song Hayden Covington, luật sư của Hội Tháp Canh, bảo lãnh chúng tôi ra.

56. Late in 1917, The Watch Tower announced that a 40-year harvest period would end in the spring of 1918.

Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

57. 16 We can dig for rich spiritual treasures in the Watch Tower Publications Index or the Watchtower Library on CD-ROM.

16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

58. To speed up the increase, the South Africa branch of the Watch Tower Society sent full-time evangelizers into this fruitful field.

Để đẩy mạnh sự gia tăng, chi nhánh Nam Phi của Hội Tháp Canh đã phái những người truyền giáo trọn thời gian đến cánh đồng sinh hoa kết quả này.

59. Directors of the Watch Tower Society are elected, whereas Witnesses who make up ‘the faithful slave’ are anointed by Jehovah’s holy spirit.

Các giám đốc của Hội Tháp Canh được bầu lên trong khi các Nhân-chứng hợp thành “đầy-tớ trung-tín” được xức dầu bằng thánh linh của Đức Giê-hô-va.

60. □ INSURANCE: The Watch Tower Society may be named as the beneficiary of a life insurance policy or in a retirement/ pension plan.

□ BẢO HIỂM: Một người có thể ký giấy cho Hội Tháp Canh đứng tên thừa kế tiền bảo hiểm nhân mạng của mình hoặc lãnh tiền của quỹ hưu trí.

61. From her list of addresses, she knew that the Watch Tower Society’s branch office in Denmark was in the town of Holbæk.

Nhờ bảng liệt kê các địa chỉ, chị biết được văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh tại Đan Mạch ở thị trấn Holbæk.

62. An elder especially needs to have quick access to accurate Scriptural information, and that means making regular use of Watch Tower publication indexes.

Một trưởng-lão đặc biệt cần biết tra cứu nhanh chóng để tìm ra những tài liệu Kinh-thánh, tức anh phải dùng thường xuyên Bảng Mục-lục (Index) kê khai các sách báo của Hội Tháp Canh.

63. In 1929 he received a supply of eggs from a farmer who wrapped each egg in a page from a Watch Tower publication.

Vào năm 1929, anh nhận được một số trứng do một chủ nông trại cung cấp. Ông này bọc mỗi quả trứng trong một trang giấy lấy từ một ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

64. Four of the seven directors of the Watch Tower Bible and Tract Society rebelled against the decision to have Brother Rutherford take the lead.

Bốn trong bảy anh điều hành hiệp hội vào thời đó (Watch Tower Bible and Tract Society) chống lại quyết định để anh Rutherford dẫn đầu.

65. Schroeder, who had had oversight of the Watch Tower Society’s branch office in London during our wartime Leicester convention, presided at this annual meeting.

Schroeder. Anh từng trông coi trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Luân Đôn khi chúng tôi có hội nghị tại Leicester vào thời chiến.

66. Conical tower

Tháp hình nón

67. The brothers contacted the Watch Tower Society’s branch office in the capital, Maputo; sacks were sent by air, taken to the cement factory, and filled.

Các anh đã liên lạc với trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở thủ đô Maputo; họ gởi bao bằng máy bay rồi chuyển đến xưởng và xi măng được đóng vào bao.

68. Later, I had the opportunity to talk with the hangman to explain that this man had had nothing to do with our Watch Tower Society.

Sau này, khi có dịp trò chuyện với người có trách nhiệm treo cổ y, tôi giải thích rằng người đàn ông kia chẳng dính dáng gì đến Hội Tháp Canh của chúng tôi cả.

69. In 1971 the same speaker explained that the members of the Watch Tower Society could not vote in the members of the anointed Governing Body.

Năm 1971, cũng chính anh diễn giả trên giải thích rằng các hội viên của Hội Tháp Canh không thể bầu các thành viên được xức dầu của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

70. The brothers spoke for a half hour, and experiences showing how the book has helped young and old were read from the Watch Tower Society’s magazines.

Hai anh này nói chuyện nửa giờ, và đọc những kinh nghiệm từ các tạp chí của Hội Tháp Canh cho thấy làm sao cuốn sách này đã giúp những người trẻ lẫn già.

71. Tower number one.

Toà tháp số 1.

72. A ruined tower.

Tháp Trầm Hương.

73. The Governing Body consists of a group of anointed Christian men (13 in 1986), including 7 serving on the board of directors of the Watch Tower Society.

Hội đồng Lãnh đạo Trung ương gồm có một nhóm nam tín đồ đấng Christ được xức dầu (13 người năm 1986), kể cả 7 người phục vụ trong Ban Giám đốc Hội Tháp Canh.

74. Watch her, watch her close.

Canh chừng nó, cho kỹ vào.

75. □ 1925 C.E.: The Watch Tower explains that the Kingdom was born in 1914; the “sacred secret” about the Kingdom must be publicized.—Revelation 12:1-5, 10, 17

□ 1925 CN: Tháp Canh giải thích rằng Nước Trời ra đời vào năm 1914; “sự mầu-nhiệm” về Nước Trời phải được rao truyền (Khải-huyền 12:1-5, 10, 17).

76. He would not be subject to local yearly election but would be appointed directly by the Watch Tower Society, the legal representative of the congregation of the anointed.

Anh này không do việc bầu cử hằng năm, mà được bổ nhiệm thẳng bởi Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), là một đại diện hợp pháp cho hội-thánh của những người được xức dầu.

77. N Seoul Tower is used as a radio/television broadcast and communications tower.

N Seoul Tower được sử dụng như tháp phát sóng radio/truyền hình và truyền thông.

78. Network-General Computer (Tower

Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

79. The tower is in fact composed of three distinct architectural elements: the central round tower, a smaller secondary tower (containing a spiral staircase), and a square corps de logis protruding from the tower.

Tháp thực tế bao gồm ba yếu tố kiến trúc riêng biệt: tháp tròn trung tâm, một tháp phụ nhỏ hơn (có cầu thang xoắn ốc), và một Corps de logis có hình vuông lồi ra từ tháp.

80. Passion shatters reason’s tower,

Những cảm nghĩ mạnh mẽ khắc phục lý trí,