1. You think BBS Villagers are dumbasses?

Mày nghĩ cư dân BBS là đồ ngu àh?

2. VILLAGERS loot a farmer’s harvest.

MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

3. All the villagers know him.

Tất cả dân làng đều biết ông ấy.

4. But the villagers are reluctant.

Nhưng nông dân thì lại không muốn tình nguyện tòng quân.

5. The old villagers were so grateful

Mọi người đúng là khách sáo với huynh.

6. And that justifies exploiting these villagers?

Và đó là lời bào chữa cho việc khai thác dân làng ư?

7. The villagers were fortunate because they listened.

Những người dân làng này thật may mắn vì họ đã lắng nghe.

8. For safety villagers had to leave a place.

Có nhiều nơi để người vô gia cư có thể kiếm một chỗ trú ngụ.

9. Yee, for we villagers, cabbage has special meaning.

Yee àh, với những người làng quê chúng ta, cải bắp có ý nghĩa hết sức đặc biệt.

10. But he fears that some villagers will mock him.

Nhưng cậu lại sợ một số dân làng chế giễu.

11. The next day, the police station was besieged by more than 100 villagers demanding the release of the detained villagers, and the violence escalated.

Ngày hôm sau, hơn 100 dân làng bao vây cảnh sát yêu cầu thả người bị giam giữ, và bạo lực tiếp tục leo thang.

12. Villagers are the most basic units in Age of Empires.

Dân làng được xem như đơn vị cơ bản nhất trong Age of Empires.

13. Stirred by the noise, other villagers gathered at our house.

Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.

14. The leopards are considered to be unwanted trespassers by villagers.

Những con báo được coi là kẻ xâm phạm không mong muốn của dân làng.

15. Villagers held a two-hour vigil for him at his home.

Dân làng đã tổ chức một buổi cầu nguyện hai giờ cho ông tại nhà riêng.

16. Communist guerrillas roamed the countryside, forcing villagers to join their ranks.

Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

17. The villagers welcome the party, offer them drinks, and perform several dances.

Dân làng chào mừng giới quý tộc, mời họ thức uống và trình diễn nhảy múa.

18. Many villagers join the festival, and this is a social gathering.

Nhiều người dân làng tham gia lễ hội, và đây là một cuộc tụ họp xã hội.

19. The villagers, full of fury and vengeance, rose up at the crime.

Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

20. He and his fellow villagers could survive only through the crops they grew.

Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

21. The militia liked to force Hutu villagers to murder their neighbors... with machetes.

Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh... bằng dao.

22. Perhaps you'll go to the convalescent home... in Klosterberg among the villagers.

Có lẽ anh sẽ về nằm ở nhà điều dưỡng... ở Klosterberg, giữa miền quê.

23. This'll get a lot more media play than 1,000 African villagers dying.

Điều này sẽ thu hút các phương tiện truyền thông hơn việc 1000 người Châu Phi chết.

24. In Bangladesh, tigers are killed by professional poachers, local hunters, trappers, pirates and villagers.

Ở Bangladesh, hổ bị giết bởi những kẻ săn trộm chuyên nghiệp, thợ săn địa phương, bẫy, cướp biển và dân làng.

25. The villagers must be awakened, warned of the impending disaster, and helped to escape!

Dân làng phải được đánh thức, được báo cho biết về tai họa sắp xảy đến và được giúp để thoát thân!

26. Oh! You know, the villagers also told us Pankot Palace had taken something.

Dân làng nói với chúng tôi cung điện Pankot đã lấy đi thứ gì đó.

27. Villagers were taught how to dig wells, install pumps, and make repairs when needed.

Những người dân làng giúp đào giếng và đặt ống bơm nước và tự sửa chữa cái giếng nếu cần.

28. I don't want to see you stay and become like one of the villagers.

Nhưng tôi không muốn huynh ở lại. Rồi đây họ sẽ trở thành người của Võ Thôn Trang.

29. And she sells the milk to the villagers, and pays off the loan.

Và cô ấy bán sữa cho người trong làng, và có khả năng trả được khoản nợ.

30. Local villagers, caught up in the spirit of the occasion, donated food and money.

Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

31. As you might guess, this was not a very popular strategy with the villagers.

Vậy bạn có thể đoán được rằng, chiến lược này không được lòng dân làng cho lắm.

32. At the Kantharalak district a camp is set up for villagers who fled the fighting .

Ở quận Kantharalak , một lều trại được dựng lên cho dân làng tạm trú khi lánh nạn .

33. The villagers that were here had a choice, run or fight Looks like they ran.

Dân làng ở đây đã phải lựa chọn, đánh hay chạy trốn.

34. Among them were four military officers, three Tatmadaw soldiers, three policemen, and six villagers.

Trong số đó có bốn sĩ quan quân đội, ba binh sĩ Tatmadaw, ba cảnh sát viên và sáu dân làng.

35. “CDD allows villagers and ethnic minority groups themselves to decide and manage their own development activities.”

“CDD cho phép người dân và các nhóm dân tộc thiểu số tự quyết định và quản lý các hoạt động phát triển của chính họ.”

36. 12 November: Vietnamese attacks opposite Ban Laem drove 5,000 Khmer Rouge troops and villagers into Thailand.

Ngày 12 tháng 11: Việt Nam tấn công vào Ban Laem, đẩy 5000 binh lính và thường dân Khmer Đỏ vào biên giới Thái Lan.

37. Some villagers had found this guy foaming at the mouth, oozing some kind of black tar.

Một số người dân tìm thấy anh ta. Miệng sủi bọt, mồm anh ta nhỏ ra hắc ín.

38. When visitors came, some of the villagers made fun of him in front of their friends.

Khi có khách đến, một số người dân trong làng đã bày trò giễu cợt cậu bé trước những vị khách ấy.

39. Micromanagement is made easier, by an improved scripted Artificial Intelligence of villagers and siege weapons.

Quản lý vi mô được thực hiện dễ dàng hơn, bởi một kịch bản cải thiện trí thông minh nhân tạo của người dân và vũ khí công thành.

40. • Improved road access for villagers and surrounding areas, including 25 km access road connecting the Project site;

• Cải tạo đường sá đi lại cho người dân và các khu vực lân cận, bao gồm đường vận hành dài 25 km nối với khu vực Dự án;

41. In an apparent attempt to ease tensions, authorities allowed villagers to select 13 representatives to engage in negotiations.

Trong một nỗ lực để giảm bớt căng thẳng, chính quyền cho phép dân làng chọn 13 đại diện tham gia vào các cuộc đàm phán.

42. During the 1948 war, most of the villagers had fled, but Mustafa Hassan and a few others stayed.

Trong cuộc chiến tranh năm 1948, hầu hết dân làng đã bỏ chạy, nhưng Mustafa Hassan và một vài người khác ở lại.

43. And soldiers occupied their spare time by writing letters, drawing sketches, and drinking and smoking with local villagers.

Và những người lính đã dành những thời gian rảnh để viết những bức thư vẽ phác họa, uống rượu và hút thuốc với những người dân địa phương.

44. During one incident in November, the Myanmar military used helicopter gunships to shoot and kill the villagers.

Trong một biến cố vào tháng Mười Một, quân đội Myanmar đã sử dụng máy bay trực thăng để bắn giết dân làng.

45. The villagers raise chickens, ducks, goats, sheep and cattle, and supplement their diet with fish and bushmeat.

Dân làng nuôi gà, vịt, dê, cừu và gia súc, và ngoài ra còn có cá và thịt thú rừng.

46. We spent many nights typing out hundreds of tracts and distributed them to villagers and passing boat crews.

Chúng tôi phải mất nhiều đêm đánh máy hàng trăm tờ giấy mỏng để phát hành cho dân làng và các thủy thủ ghé ngang vùng đó.

47. As always, villagers come running from every direction when they hear the sound of the plane coming in to land.

Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

48. In Uganda, retaliatory attacks on humans increased when starving villagers began expropriating leopards' kills (a feeding strategy known as kleptoparasitism).

Ở Uganda, các cuộc tấn công trả đũa trên người tăng lên khi dân làng đói ăn bắt đầu chiếm đoạt những con mồi của con báo trước (một chiến lược trộm cắp thức ăn gọi là kleptoparasitism).

49. Villagers had to stay inside from midnight to 4:00 am unless they acquired a special permit from the police.

Người dân phải ở bên trong từ nửa đêm đến 4 giờ sáng trừ khi họ có được giấy phép đặc biệt của cảnh sát .

50. The missionaries would provide hygiene and sanitation training, and villagers would provide all necessary labor for building and maintaining the wells.

Những người truyền giáo sẽ cung cấp cuộc huấn luyện về vệ sinh và vệ sinh môi trường, và dân làng sẽ cung cấp công sức cần thiết để đào và bảo trì những cái giếng đó.

51. Indian villagers used to collect them for export to Western lands, until such export was prohibited to protect the species.

Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

52. In the Central Highlands around Kandy, villagers faced with limited flat land have developed intricately terraced hillsides where they grow rice.

Ở cao nguyên trung tâm xung quanh Kandy, dân làng phải đối mặt với đất bằng phẳng hạn chế đã phát triển những sườn đồi phức tạp, nơi họ trồng lúa.

53. Cooperation with fellow villagers and good relations with village leaders became even more important than they had been in the past.

Nghề dệt trên cơ sở các phường tại đô thị và những làng thủ công có từ đời trước đã phát triển mạnh hơn trong thời Mạc.

54. Video footage shot by villagers in Wukan showed people of all ages being chased and beaten with truncheons by riot police.

Video quay cảnh của người dân tại Ô Khảm cho thấy mọi người ở mọi lứa tuổi bị cảnh sát chống bạo động truy đuổi và đánh đập bằng dùi cui.

55. Villagers were forced outside of main towns to escape the bombings, foraging for food and living on the run with the Khmer Rouge.

Các dân làng buộc phải đi tránh bom, tìm thức ăn và sống trong cảnh chạy trốn cùng Khmer Đỏ.

56. In April 1991 in the Philippines, villagers on the slopes of Mount Pinatubo reported that steam and ash were spouting from the mountain.

Vào tháng 4 năm 1991, ở Phi-líp-pin, dân làng sống quanh sườn Núi Pinatubo báo cáo núi phun hơi nước và tro.

57. The villagers expected the Witnesses to drop dead, but it was the spiritist who fainted and had to be whisked away by his embarrassed supporters.

Dân làng chờ đợi nhìn thấy các Nhân-chứng té xuống chết tươi, nhưng chính ông thầy pháp kia thì ngất xỉu, cần phải mấy kẻ đi theo y lúng túng khiêng đi.

58. However, it becomes very clear that the villagers are aiding the VC when the squad is ambushed in the rice paddies just outside the village.

Tuy vậy, nó chứng tỏ rằng những người dân làng đã trợ giúp Quân Giải phóng khi họ bị phục kích ở khu ruộng lúa ngay bên ngoài làng.

59. On clear winter nights, the heavens sparkle with stars, and the moon is so bright that it illuminates the straw-roofed homes of the villagers.

Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

60. On 17 January 2012 about 1,000 villagers from Baiyun district held a rally in front of Guangzhou city's government headquarters, angered by land seizures and corruption.

Ngày 17 tháng 1 năm 2012, khoảng 1.000 dân làng từ huyện Bạch Vân tổ chức một cuộc biểu tình trước trụ sở chính quyền thành phố Quảng Châu, tức giận trước vấn đề thu hồi đất và tham nhũng.

61. The villagers decided to disinter the body and examine it for signs of vampirism, such as growing hair, beard and nails, and the absence of decomposition.

Những người dân làng quyết định đào lên cơ thể và kiểm tra có dấu hiệu gì của ma cà rồng, chẳng hạn như phát triển tóc, râu và móng tay, và sự vắng mặt của sự phân hủy.

62. In current time, the languages are being re-taught to the villagers through classes that are of help in the villages around Alaska and Canada.

Trong thời đại hiện nay, các ngôn ngữ đang được dạy lại cho dân làng thông qua các lớp học giúp đỡ tại các ngôi làng xung quanh Alaska và Canada.

63. On 21 December, after 3 tense days, the village representatives and government representatives reached a peaceful agreement for the villagers to stand down and cancel their march.

Ngày 21 tháng 12, sau 3 ngày căng thẳng, đại diện làng và đại diện chính phủ đạt đến một thỏa thuận hòa bình để cho dân làng kết thúc đấu tranh.

64. Each game provides objects to collect or goals to complete, whether it is befriending villagers, collecting musical notes, finding sprites, making rainbows, or ringing bells.

Mỗi trò chơi cung cấp các đối tượng khác nhau để hoàn thành mục tiêu, như kết bạn với dân làng, thu thập nốt nhạc, tìm chú lùn, làm cầu vồng, hoặc chuông.

65. An unscrupulous man, often mocked for his hairless appearance; he runs Mandwa as a concentration camp and exploits the villagers in order to deal in cheap cocaine.

Một người vô đạo đức, thường chế giễu vẻ ngoài không trần trụi của mình; ông điều hành Mandwa trong một trại tập trung và khai thác dân làng để đối phó với Cocain giá rẻ.

66. The villagers processed indigo as one source of revenue, using a cauldron specifically for this purpose that was loaned to them by the Ottoman authorities in Jerusalem.

Các dân làng chế biến chàm như một trong những nguồn thu lợi nhuận, sử dụng một cái vạc đặc biệt dùng cho mục đích này được chính quyền Ottoman tại Jerusalem cho mượn.

67. Policemen were dispatched, and one villager said that they severely beat some teenagers who were banging on a gong to alert fellow villagers of the protest.

Cảnh sát đã được điều động và một dân thôn cho biết rằng cảnh sát đã đánh dã man một số thanh thiếu niên đang đập chiêng để báo động cho những dân thôn đang phản đối.

68. Due to popular demand by the villagers of Noviy Uchkhoz, a battle monument was dedicated in 1980 at the place where Kolobanov's KV-1 was dug in.

Một đài tưởng niệm tại làng Noviy Uchkhoz để kỉ niệm về trận đánh huyền thoại này được xây dựng vào năm 1980, tại nơi đây kỉ niệm chiếc KV-1 của Kolobanov.

69. The villagers first fought with the Sinkanders who were acting as a vanguard, but on receiving a volley from the Dutch musketeers the Taccariang warriors turned and fled.

Các dân làng Taccariang chiến đấu với quân tiên phong người Sinkan, song đến khi nhận một loạt phát súng từ các lĩnh ngự lâm người Hà Lan thì các chiến binh Taccariang quay lại và chạy trốn.

70. One Christian father would take his daughter along when he walked the six miles [10 km] each way to distribute tracts to villagers in the next valley.

Một người cha tín đồ Đấng Christ đem con gái theo khi đi bộ mười kilômét mỗi bận để phân phát tờ giấy nhỏ cho dân làng ở thung lũng kế cận.

71. Since King-Dragon's attack, the villagers have been plagued by mysterious deaths, dying crops, and monster attacks, which you must help with along journey to find Momo.

Kể từ sau cuộc tấn công của Long Vương, dân làng đã phải chịu đựng những cái chết bí ẩn, mùa màng thất bát và những vụ quái vật tấn công mà người chơi phải giúp đỡ trong cuộc hành trình đi tìm Momo.

72. The project has been criticized for adverse effects on the fisheries of the Mun River, insufficient compensation payments to affected villagers, and failure to produce the projected power output.

Dự án này đã bị chỉ trích do tác động tiêu cực đến thủy sản trên sông Mun, đền bù không thỏa đáng cho dân làng khu vực di dời giải toả và thất bại trong việc phát đúng công suất điện đã dự tính.

73. In February 2005, 100 villagers were forced to sell their possessions and prepare to be evicted in Kok Poh village in Borikham district, but the central authorities intervened to stop this. .

Vào tháng 2 năm 2005, khoảng 100 đã phải bán tài sản và bị trục xuất khỏi bản Kok Poh thuộc huyện Borikham, nhưng chính quyền trung ương đã kịp can thiệp và ngăn chặn việc này.

74. Dojima also participates in several of the plotlines, as he feels that the weak and poor are victimized by those around them and chooses to defend the villagers in the Pass.

Đồng thời Dojima còn tham gia vào một phần cốt chuyện, Ông có lòng cảm thương những kẻ nghèo yếu luôn bị những thế lực cường hào xung quanh bắt nạt và quyết định sẽ bảo vệ dân làng trong Đèo.

75. On 11 March 1967, while Sihanouk was out of the country in France, a rebellion broke out in the area around Samlaut in Battambang, when enraged villagers attacked a tax collection brigade.

Ngày 11 tháng 3 năm 1967, khi Sihanouk đang công du Pháp, một cuộc bạo động diễn ra quanh khu vực Samlaut ở Battambang, khi nông dân phẫn nộ tấn công một toán quân thu thuế.

76. The chief of their village, Hajino Nakamoto, recognized the sanctity of the statue and enshrined it by remodeling his own house into a small temple in Asakusa so that the villagers could worship Kannon.

Trưởng làng, là ông Hajino Nakamoto, đã công nhận sự thiêng liêng của bức tượng và ông đã tu sửa ngôi nhà của mình thành một ngôi chùa nhỏ ở Asakusa, để người dân có thể thờ phượng Kannon.

77. He landed his helicopter in between some surviving villagers and American soldiers and he trained his machine guns on his fellow Americans, and said, "If you don't stop the killing, I will mow you down."

Ông đỗ trực thăng gần một số người dân sống sót và một số lính Mỹ, chĩa súng máy vào các chiến hữu của mình, và nói: "Nếu chúng mày không dừng việc giết chóc, tao sẽ bắn."

78. One mode, random map, generates a map from one of several randomly chosen map generating scripts, with players starting in the Dark Age with a Town Center, three villagers (or more depending on civilization), and a scout unit.

Một chế độ, random map (bản đồ ngẫu nhiên), tạo ra một bản đồ đơn giản, với người chơi bắt đầu ở Dark Age với một Town Center (Nhà chính), 3 dân làng và một đơn vị trinh sát.

79. Because of dwindling tiger numbers, the Indian government has pledged US$153 million to further fund the Project Tiger initiative, set up a Tiger Protection Force to combat poachers, and fund the relocation of up to 200,000 villagers to minimize human-tiger interaction.

Do số lượng hổ giảm, chính phủ Ấn Độ đã cam kết 153 triệu USD để tài trợ thêm cho dự án Hổ, thiết lập một lực lượng bảo vệ hổ để chống lại kẻ săn trộm, và tài trợ cho việc di dời lên tới 200.000 dân làng để giảm thiểu sự tương tác giữa hổ và người.

80. Chung said: "Tomorrow, the day after that I still ready to discuss directly with the villagers of Đồng Tâm..." and appeal to them to obey the law and take the roadblocks away, release the 20 police officers and officials at the hamlet Hoành back to their family.

Ông Chung nói: "Ngày mai, ngày kia, tôi sẵn sàng tiếp tục đối thoại trực tiếp với người dân xã Đồng Tâm..." và kêu gọi bà con xã Đồng Tâm làm việc theo pháp luật, tháo bỏ các vật cản, sớm để 20 chiến sĩ, cán bộ bị giữ tại thôn Hoành về với gia đình.