1. Remove your veil.

Hãy tháo khăn che.

2. A piece of the Virgin's veil!

Một mảnh khăn che mặt của Đức mẹ Đồng trinh!

3. I testify that the veil is thin.

Tôi làm chứng rằng bức màn che rất mỏng.

4. So she took her veil to cover herself.

Cô liền lấy khăn trùm đầu lại.

5. The veil (cortina) and its remnants are red.

Màn che (cortina) và phần còn lại của nó màu đỏ.

6. The earth here wears a rainbow- hued veil

Trái Đất này sẽ mặc 1 tấm mành cầu vồng rực rỡ.

7. Outside the home, she had to wear a veil.

Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

8. The subtle veil of gas in a distant nebula.

Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

9. That's because you were born with a veil, sweetie.

Đó là vì cháu được sinh ra với một tấm màn che.

10. The lock is on your side of the veil.

Ổ khóa là ở phía bên này bức màn che của các anh chị em.

11. Your eyes are those of doves behind your veil.

Sau tấm mạng che, đôi mắt em là mắt bồ câu.

12. And my veil was lace, made by blind Belgian nuns.

And và mạng che của tôi làm từ ren, được làm bởi những nữ tu mù người Bỉ.

13. Was she holding the veil with two fingers like this?

Có phải cô ta nắm mạng che mặt bằng hai ngón thế này?

14. Gathering of Souls on the Other Side of the Veil

Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

15. The veil o’er the earth is beginning to burst.23

Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

16. Now, boring people would have just simply banned the veil.

Những người nông cạn lẽ ra chỉ cần cấm khăn trùm mặt.

17. We have come to this earth with a veil of forgetfulness.

Chúng ta đã đến thế gian này với một bức màn che trí nhớ.

18. * The veil was taken from our minds, D&C 110:1.

* Bức màn che trí tuệ chúng tôi được vén lên, GLGƯ 110:1.

19. I don't see why the Veil must disband only because of me.

Tôi không hiểu tại sao Veil phải giải tán chỉ vì tôi.

20. On that day the veil of the temple was rent in twain.

Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

21. The married women utilize the traditional veil in white or black colors.

Các phụ nữ có chồng sử dụng mạng che mặt truyền thống màu trắng hoặc đen.

22. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

23. This notion can be examined through the thought experiment of "veil of ignorance".

Khái niệm này có thể được kiểm tra thông qua các thí nghiệm của "mạng che mặt của sự ngu dốt".

24. And then there are those whose marriages are actually a veil for prostitution.

Và sau đó còn có những người mà cuộc hôn nhân của họ thực ra là một tấm màn che cho mại dâm.

25. Its authority can reach beyond the veil of death, on into the eternities.

Thẩm quyền của chức tư tế có thể đến tận bên kia thế giới, vào chốn vĩnh cửu.

26. I'm interested in how many women were issued fines in France for wearing the face veil, or the niqab, even if I don't live in France or wear the face veil.

Tôi quan tâm đến bao nhiêu phụ nữ bị phạt ở Pháp do mang khăn, hoặc mạng che mặt, ngay cả khi tôi không sống ở Pháp hoặc đeo khăn che mặt.

27. Now, spirits, the longer that they're in the veil, they have a way of...

Bây giờ, mọi linh hồn, tồn tại lâu bên thế giới này., họ có cách riêng...

28. We truly are experiencing great joy and celebration on both sides of the veil!

Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

29. * The dark veil of unbelief was being cast away from his mind, Alma 19:6.

* Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

30. We help to gather the elect of the Lord on both sides of the veil.

Chúng ta giúp quy tụ những người chọn lọc của Chúa ở cả hai bên bức màn che.

31. Or can you move beyond my veil and see me for who I truly am inside?

Hay bạn có thể di chuyển ra sau mạng che mặt của tôi và nhìn được con người thực bên trong của tôi?

32. * The veil of the covering of my temple shall be taken off, D&C 101:23.

* Bức màn che trong đền thờ của ta sẽ được vén lên, GLGƯ 101:23.

33. Godunov's guilt was never established and shortly thereafter Dmitri's mother was forced to take the veil.

Tội lỗi của Godunov không được xét xử và ngay sau đó, mẹ của Dmitri bị buộc phải lấy mạng che mặt và vụ ám sát hoàng tử Dmitri bị chìm vào quên lãng.

34. It's not like Jo's spirit is behind a veil that we lift and she magically appears.

Linh hồn của Jo không phải ở sau mạng che mặt mà chỉ cần nhấc lên là cô ấy sẽ trở về.

35. * The veil shall be rent and you shall see me, D&C 67:10 (D&C 38:8).

* Bức màn che sẽ rách ra và các ngươi sẽ trông thấy được ta, GLGƯ 67:10 (GLGƯ 38:8).

36. In Europe and North America, the typical attire for a bride is a formal dress and a veil.

Ở châu Âu và Bắc Mỹ, trang phục cô dâu thường là váy cưới và khăn che mặt.

37. I came to learn that these were the three main stereotypes about my country: politics, cigarettes and the veil.

Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

38. This caption was written beneath the photograph: “Called to serve their missions together—on both sides of the veil.”

Lời chú thích được viết dưới tấm ảnh: “Được kêu gọi phục vụ truyền giáo chung—cả hai bên bức màn che.”

39. Shortly after this, as the retina detaches, a veil, or curtain, of blindness cuts into the field of vision.

Sau đó không lâu vì võng mạc tách ra, tầm nhìn bị khuất như có màn che, tức là bị mù.

40. She appeared in 20 films and was among the first women in Egypt to appear on screen without a veil.

Bà có mặt trong 20 bộ phim và là một trong những người phụ nữ đầu tiên ở Ai Cập xuất hiện trên màn ảnh mà không có mạng che mặt.

41. Our instrument took this image of the veil of Venus, which turned out to be a smog of sulfuric acid.

Thiết bị của chúng tôi đã chụp lại hình ảnh về bề mặt sao Kim hóa ra chính là khói của khí acid sulfuric

42. So long as the partnership and the members do not co-mingle funds, it would be difficult to pierce the veil.

Chừng nào công ty trách nhiệm hữu hạn và các thành viên không hòa trộn tiền, rất khó để xuyên qua tấm màn che công ty trách nhiệm hữu hạn.

43. For good luck, he carried one of the holiest relics in Christendom: the veil that had belonged to the Virgin Mary.

Để lấy may, ông mang theo một thánh tích của tín đồ Cơ đốc giáo chiếc mạng che mặt của Mẹ Đồng trinh Mary.

44. The veil was held in place by a Cartier Scroll Tiara, made in 1936 and lent to her by the Queen.

Mạng che mặt may đính vào mũ miện của hãng Cartier, làm vào năm 1936 và được Nữ hoàng cho mượn.

45. On all occasions, an altar server may wear a shawl-like veil, called a vimpa, around the shoulders when holding the bishop's mitre.

Trong tất cả các dịp lễ, một giúp lễ có thể mặc một tấm khăn che khăn giống như khăn choàng, được gọi là vimpa, xung quanh vai khi cầm mũ mitra của giám mục.

46. I'm not talking about voluntary wearing of a veil -- women should be able to wear whatever they want, as far as I'm concerned.

Tôi không nói về việc đeo khăn che một cách tự nguyện -- phụ nữ nên được mặc bất kỳ thứ gì họ muốn.

47. And then the other woman was dressed in Roman clothes, a baby on her arm and her hair lay in tight waves beneath a veil.

Người kia mặc trang phục thời La Mã, trên tay là một hài nhi tóc bà ta bay bay sau tấm mạng che mặt.

48. During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House (next to the city gate) to the Acropolis.

Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.

49. A common feature among all species in the genus Cortinarius is that young specimens have a cortina (veil) between the cap and the stem, hence the name, meaning curtained.

Một đặc điểm phổ biến trong số tất cả các loài trong chi Cortinarius là các mẫu vật cây non có một Cortina (màn phủ) giữa mũ nấm và thân nấm, do đó tên, nghĩa là che màn.

50. Individually, they gave of their gifts, donating scarce fabric, stitching clothes, feeding laborers, contributing family heirlooms, providing lodging, nursing the sick and the elderly, even sewing the veil of the temple.

Từng người một đã ban phát: hiến tặng số vải vóc ít oi của mình, may vá áo quần, cho những người lao động ăn, đóng góp bằng của gia bảo của mình, cung cấp chỗ ở, chăm sóc người bệnh và người lớn tuổi, và còn may cả màn trong đền thờ.

51. If you focus on the silver, all you will see is yourself, and like a veil, it will keep you from seeing clearly the eternal destiny Heavenly Father has prepared just for you.”

Nếu con tập trung vào tấm bạc đó, thì con chỉ thấy con mà thôi, và giống như một tấm màn che, nó sẽ ngăn giữ con không thấy được rõ ràng số mệnh vĩnh cửu mà Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị chỉ cho con.”

52. Alternative explanations refers to the fog-like milky veil that forms over the berries as they reach maturity, or that perhaps the name is derived instead from the Italian word nobile, meaning noble.

Những giải thích khác đề cập đến bức màn trắng đục như sương mù phủ lên các quả nho khi nó đủ "già" để thu hoạch, hoặc có lẽ cái tên có nguồn gốc từ chữ nobile, từ tiếng Ý, có nghĩa là cao quý.

53. She rubbed another against the wall : it burned brightly , and where the light fell on the wall , there the wall became transparent like a veil , so that she could see into the room .

Cô bé lại quẹt một que diêm khác vô tường : nó lại cháy sáng rực rỡ , và khi ánh sáng hắt lên tường , bức tường trở nên trong suốt như một bức màn , và cô bé có thể nhìn được vào trong phòng .

54. How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?

Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?

55. We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable, he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening, right in this meadow.

lúc đó chúng tôi cần sáp ong cho 1 dự án, anh ấy đã cung cấp cho chúng tôi anh ấy làm được loại sáp đẹp nhất tôi từng thấy từ phân bò, vỏ lon và vạt áo , mà anh ấy làm thành cái bọc, ngay trong cái đồng cỏ này. Và thế là mọi cảm hứng được khơi nguồn

56. (Mark 2:1-12; Luke 11:2, 17-23) Once for all time, he lifted the veil of darkness that had so long obscured the true personality of his Father, making God’s name manifest to all those interested in having a personal relationship with Him. —John 17:6, 26.

(Mác 2:1-12; Lu-ca 11:2, 17-23) Chúa Giê-su hoàn toàn vứt bỏ bức màn đen tối che khuất bản thể thật của Cha ngài, tỏ danh Cha ra cho những ai muốn vun đắp một mối quan hệ mật thiết với Cha.—Giăng 17:6, 26.