1. The vatican intervened.

Tòa Vatican đã can thiệp.

2. The Vatican Codex —Why a Treasure?

Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

3. The Vatican was also involved.

Giáo hội Vatican cũng góp phần trong việc này.

4. And it will evoke the bells of the Vatican.

Nó sẽ ngân giống như những cái chuông ở Vatican.

5. On the following 24 November, he was named Archivist and Librarian of the Holy Roman Church, overseeing the Vatican Secret Archives and Vatican Library.

Ngày 24 tháng 11 năm 2003, ông đảm nhận làm chuyên viên lưu trữ và thư viện của Giáo hội La Mã Thần thánh, giám sát mật Vatican và Vatican Thư viện.

6. The vatican issued a new exorcism rite in 1999,

Tòa thánh Vatican đã ban hành 1 nghi lễ trừ tà mới vào năm 1999, nên không ai phản kháng nó,

7. Christmas tree (opposite page) and Nativity scene at the Vatican

Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

8. We discovered it languishing in the corridors of the Vatican.

Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

9. Vatican II encouraged the cult of the “Blessed Virgin.”

Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

10. In fact, we have entertained many an emissary from the Vatican.

Thực ra, chúng con đã mua vui cho nhiều sứ giả từ Vatican.

11. Some, including Hong Kong Cardinal Joseph Zen, saw the progress between Vietnam and Vatican officials towards re-establishing full diplomacy as a model for Sino-Vatican normalization of relations.

Một số người, trong đó có Hồng y Hongkong Giuse Trần Nhật Quân, đã xem tiến trình giữa các quan chức Việt Nam và Vatican về việc thiết lập lại ngoại giao đầy đủ như là một mô hình cho việc bình thường hóa quan hệ giữa Trung Quốc và Vatican.

12. But what if we can't seal the deal with the Vatican?

Nhưng sẽ thế nào nếu chúng ta không ký kết được thỏa thuận với Đức Hồng Y?

13. The Vatican flag was regularly flown at major public events in South Vietnam.

Lá cờ vàng-trắng của Vatican được treo ở công cộng trong suốt các sự kiện lớn ở miền Nam Việt Nam.

14. Additionally he was a financier and counted the Vatican as a notable client.

Ngoài ra ông là một nhà tài chính và xem Vatican là một khách hàng đáng chú ý.

15. But I did teach classes on the decrees of the Second Vatican Council.

Nhưng tôi có dạy cho các lớp về sắc lệnh của Công Đồng Vatican II.

16. As dishonourable, perhaps, as removing a litter of swine from the Vatican walls.

Có lẽ nó cũng xấu như lùa một đám heo ra khỏi tườnh thành Vatican.

17. The Vatican flag is modeled on the flag of the earlier Papal States.

Lá cờ Vatican được thiết kế mô phỏng từ lá cờ của Lãnh thổ Giáo hoàng trước đó.

18. The Vatican said Maiolo was "psychologically unstable" and had lunged at the Pope previously.

Vatican tuyên bố Maiolo có "tâm lý không ổn định" và đã lao vào Giáo hoàng trước đó.

19. December 8, 1965: Pope Paul VI solemnly closes the Second Vatican Council.

8 tháng 12 năm 1965: Giáo hoàng Phaolô VI bế mạc Công đồng Vatican II.

20. He has initiated such dialogue with the Vatican and some Jewish organizations.

Ông đã từng khởi xướng những cuộc nói chuyện với nhà thờ Vatican và một vài tổ chức Do Thái.

21. Tourism and pilgrimages are an important factor in the daily life in the Vatican.

Du lịch và các cuộc hành hương là các nhân số quan trọng trong đời sống hằng ngày của Vatican.

22. The Vatican Library is a research library for history, law, philosophy, science and theology.

Thư viện Vatican là một trung tâm thần học, pháp luật, triết học, thơ ca và lịch sử.

23. So you wish to sail west but the Vatican have stolen your ship.

Vậy cậu muốn đi về hướng tây nhưng Vatican đã cướp con thuyền.

24. The Vatican is not a member of the United Nations though it holds observer status.

Vatican là một quốc gia thành viên của Liên minh Bưu chính Quốc tế và là quan sát viên không phải thành viên của Liên Hiệp Quốc.

25. In Vatican practice, an Apostolic Delegate is a person who is a Vatican representative in a country with which the Holy See has no diplomatic ties, but who is not accredited to the government of the country.

Trong thực tế Vatican, một vị Khâm sứ Tòa Thánh là một người đại diện cho Vatican tại một đất nước mà Tòa thánh không có quan hệ ngoại giao, nhưng không được chính phủ nước này công nhận.

26. The Vatican City State has its own citizenship, diplomatic corps, flag, and postage stamps.

Thành Vatican có công dân riêng, có đoàn ngoại giao, có quốc kỳ và có tem thư.

27. As a bishop, he participated in all the sessions of the Second Vatican Council (1962–1965).

Là giám mục, ông đã tham dự vào tất cả các kỳ họp của Công đồng Vatican II (1962-1965).

28. A Vatican Nunciature in Israel and an Israeli embassy in Rome were established on 19 January 1994.

Tòa Khâm sứ Tòa thánh Vatican tại Israel và đại sứ quán Israel tại Roma được thành lập ngày 19 tháng 1 năm 1994.

29. Turkish president Celal Bayar visited the Vatican on 11 July 1959 and met with Pope John XXIII.

Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Celal Bayar đến thăm Vatican vào ngày 11 tháng 7 năm 1959 và gặp Giáo hoàng Gioan XXIII.

30. Under this treaty, the Vatican was recognized as an independent state, with the Pope as its head.

Theo hiệp ước này, Vatican được công nhận là một nhà nước độc lập có nguyên thủ là Giáo hoàng.

31. Moscow and the Vatican have announced the establishment of full diplomatic relations between them. —RIA NOVOSTI, RUSSIA.

Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

32. When it came to a part that mentioned the Vatican, the priest turned very red and stormed out.

Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

33. In 1958, the Prince of Liège went to the Vatican to witness the coronation of Pope John XXIII.

Năm 1958, Hoàng tử xứ Liège đến Vatican để tham dự lễ đăng quang của Giáo hoàng Gioan XXIII.

34. The flags of Switzerland and the Vatican City are the only national flags which are exact squares.

Lá cờ của Thụy Sĩ và Thành quốc Vatican là những lá cờ vuông duy nhất.

35. The 1870 Vatican Council’s decree was based primarily on its interpretation of Matthew 16:16-19 and John 21:15-17.

Sắc lệnh của Công đồng Vatican năm 1870 chủ yếu dựa trên cách giải nghĩa của Công đồng này về câu Kinh Thánh Mát-thêu 16:16-19 và Gio-an 21:15-17.

36. Pilgrimages to Rome can involve visits to a large number of sites, both within the Vatican City and in Italian territory.

Những chuyến hành hương đến Roma có thể bao gồm các chuyến viếng thăm một số lượng lớn các địa điểm, cả trong Thành phố Vatican và trên lãnh thổ Ý.

37. The decree was proclaimed on December 1, coinciding with a meeting at the Vatican between the pope and the Soviet president.

Nghị định này được công bố vào ngày 1 tháng 12, trùng với một cuộc họp tại Vatican giữa giáo hoàng và tổng thống Liên Xô.

38. “The body of a Pontiff belongs to the entire Church,” explains archbishop Zygmunt Zimowski, a member of the Vatican hierarchy.

Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

39. Contrary to Augustinian theology, the Papal States in Italy, today downsized to the State of Vatican, were ruled directly by the Holy See.

Trái ngược với thần học Augustinô, các Lãnh thổ Giáo hoàng ở Ý, hôm nay lại gọn nhẹ ở Nhà nước Vatican (Phạn Đế Cương), được cai trị trực tiếp bởi Tòa Thánh.

40. This picture of a Jewish high priest, with the sign on his turban in Hebrew meaning “Holiness Belongs to Jehovah,” is found in the Vatican

Người ta tìm thấy ở Vatican hình một thầy tế lễ thượng phẩm Do Thái. Hàng chữ trên mũ bằng tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa: “Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va”

41. The Sistine Chapel, with its ceiling decorated by Michelangelo and the Stanze di Raffaello decorated by Raphael, are on the visitor route through the Vatican Museums.

Nhà nguyện Sistine với trần trang trí bởi Michelangelo và Stanze della Segnatura được trang trí bởi Raphael nằm trê con đường khách tham quan đi thông qua Các viện Bảo tàng Vatican.

42. The fountain on a side wall contains a grotto and a figure which follows a Hellenistic prototype most familiar in the Sleeping Ariadne of the Vatican.

Đài phun nước trên một bức tường có một hốc và một hình vẽ theo nguyên mẫu Hy Lạp quen thuộc Sleeping Ariadne tại Bảo tàng Vatican.

43. Since the spring of 2013, secret meetings were conducted between the United States and Cuba in the neutral locations of Canada and Vatican City.

Đã có những cuộc gặp gỡ bí mật giữa Hoa Kỳ và Cuba tại các địa điểm trung lập như Canada và Vatican từ mùa xuân năm 2013.

44. And if you now try to cram 100,000 chimpanzees into Oxford Street, or into Wembley Stadium, or Tienanmen Square or the Vatican, you will get chaos, complete chaos.

Và nếu bây giờ bạn thử nhồi 100,000 con tinh tinh vào đường Oxford hay vào sân vận động Wembley, hay quảng trường Tienanmen hay thành Vatican, bạn chỉ được sự hỗn loạn, hoàn toàn hỗn loạn.

45. This manuscript was then deposited in the Vatican Secret Archives, and forgotten about until its rediscovery in 1590, supposedly just in time for a papal conclave ongoing at the time.

Bản thảo này sau đó được lưu giữ trong Văn khố Mật vụ của Vatican, và bị lãng quên cho đến khi nó được phát hiện lại vào năm 1590, được cho là đúng lúc cho một Mật nghị Hồng y đang diễn ra vào thời đó.

46. Swiss citizens are prohibited from serving in foreign armies, except for the Swiss Guards of the Vatican, or if they are dual citizens of a foreign country and reside there.

Công dân Thụy Sĩ bị cấm phục vụ trong quân đội ngoại quốc, ngoại trừ Đội cận vệ Thụy Sĩ của Vatican, hoặc nếu họ có quốc tịch kép của một nước khác và cư trú tại đó.

47. For the past 105 years, the Vatican has had a concordat with the Colombian government that protected the church and granted it special privileges in the fields of education and marriage.

Trong vòng 105 năm qua, Tòa thánh Vatican có một hiệp ước với chính phủ Cô-lom-bia để che chở nhà thờ và cho nhà thờ Công giáo những đặc quyền về phương diện giáo dục và hôn nhân.

48. The Pope's formal death certificate was signed by the physician Renato Buzzonetti, Director of the Department of Health and Sanitation of Vatican City, on the evening of his death.

Giấy chứng tử Giáo hoàng Gioan Phaolô II do Tiến sĩ Renato Buzzonetti - Giám đốc Sở Y tế và Môi sinh của thành quốc Vatican ký ngay trong buổi tối hôm đó.

49. On 7 December 2007, a red chalk sketch for the dome of St Peter's Basilica, possibly the last made by Michelangelo before his death, was discovered in the Vatican archives.

Ngày 7 tháng 12 năm 2007, bản phác hoạ bằng phấn đỏ của Michelangelo cho mái vòm Nhà thờ thánh Peter, bức phác hoạ cuối cùng của ông trước khi ông mất năm 1564, đã được phát hiện trong thư khố của Vatican.

50. In the years 1613 through 1620, Hasekura headed a diplomatic mission to Spain and the Vatican in Rome, traveling through New Spain (arriving in Acapulco and departing from Veracruz) and visiting various ports-of-call in Europe.

Trong các năm từ 1613 tới 1620, Hasekura dẫn đầu một sứ bộ tới Vatican ở Roma, đi qua Tân Tây Ban Nha (cập bờ tại Acapulco rồi rời bến Veracruz) và ghé thăm nhiều địa điểm tại châu Âu.

51. ACCORDING to the Vatican newspaper L’Osservatore Romano, the Catholic doctrine of the Assumption states: “The Immaculate Virgin, preserved free from all stain of original sin, was taken up body and soul into heavenly glory, when her earthly life was over.”

THEO tờ báo của Tòa Vatican L’Osservatore Romano, giáo lý Công Giáo về Sự Thăng Thiên phát biểu: “Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm Nguyên Tội, được gìn giữ khỏi mọi dấu vết của tội lỗi nguyên thủy, được mang vào sự vinh hiển trên trời với cả xác lẫn hồn, khi đời sống bà trên đất chấm dứt”.